超级军网翻译帝无敌翻译：《法国网民评论中国12月经济增长》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 11:23:56
首发不知道哪里的，在印度吧看到的，顺手转来，翻译的水平无敌、黑话不断。
原帖就是图片版的，原样转载。
地址：http://tieba.baidu.com/p/2110373016?fr=itb_feed_jing
世界第二大经济体去年的经济增速回落到7.8%，而2011年时则是9.3%。不过，中国在年末有可喜的表现：2013年在各种好兆头里开始了。2012年，世界工厂的增速缓慢。根据北京的数据，中国经济遇到了13年来最低的增速。第二大经济体的增速回落到7.8%，而2011年时则是9.3%。这个不理想的成绩源自欧元区与美国的不景气导致的出口放缓，且中国内需尚不足够成为引领经济的火车头。尽管增速达到了经济学家的预期，但仍说明自70年代末开始的经济腾飞需要革新了。
这是习齤总为首的新领导层面临的一个挑战，如果经济硬着陆，则有可能助长社会不满，威胁到国家政治。不过中国在年末恢复了水平：2012最后一季度，中国GDP增长了7.9%。
这个于今晨公布的良好数据是两年来中国经济的第一次增速。这次回暖，凭借政府支持工业的各种积极措施，应该会在今年第一季度再次得到印证。摩根大通首席经济学家朱海滨向彭齤博社表示“中国经济复苏进展良好”。
他预计第二季度外部需求将会增长，因此修正2013年中国的经济增长率将达到8.2%.总体上，经济学家普遍认为新一届领导有决心在2013年止住经济放缓。
原帖就是图片版的，原样转载。
地址：http://tieba.baidu.com/p/2110373016?fr=itb_feed_jing
世界第二大经济体去年的经济增速回落到7.8%，而2011年时则是9.3%。不过，中国在年末有可喜的表现：2013年在各种好兆头里开始了。2012年，世界工厂的增速缓慢。根据北京的数据，中国经济遇到了13年来最低的增速。第二大经济体的增速回落到7.8%，而2011年时则是9.3%。这个不理想的成绩源自欧元区与美国的不景气导致的出口放缓，且中国内需尚不足够成为引领经济的火车头。尽管增速达到了经济学家的预期，但仍说明自70年代末开始的经济腾飞需要革新了。
这是习齤总为首的新领导层面临的一个挑战，如果经济硬着陆，则有可能助长社会不满，威胁到国家政治。不过中国在年末恢复了水平：2012最后一季度，中国GDP增长了7.9%。
这个于今晨公布的良好数据是两年来中国经济的第一次增速。这次回暖，凭借政府支持工业的各种积极措施，应该会在今年第一季度再次得到印证。摩根大通首席经济学家朱海滨向彭齤博社表示“中国经济复苏进展良好”。
他预计第二季度外部需求将会增长，因此修正2013年中国的经济增长率将达到8.2%.总体上，经济学家普遍认为新一届领导有决心在2013年止住经济放缓。
原帖就是图片版的，原样转载。
地址：http://tieba.baidu.com/p/2110373016?fr=itb_feed_jing
世界第二大经济体去年的经济增速回落到7.8%，而2011年时则是9.3%。不过，中国在年末有可喜的表现：2013年在各种好兆头里开始了。2012年，世界工厂的增速缓慢。根据北京的数据，中国经济遇到了13年来最低的增速。第二大经济体的增速回落到7.8%，而2011年时则是9.3%。这个不理想的成绩源自欧元区与美国的不景气导致的出口放缓，且中国内需尚不足够成为引领经济的火车头。尽管增速达到了经济学家的预期，但仍说明自70年代末开始的经济腾飞需要革新了。
这是习齤总为首的新领导层面临的一个挑战，如果经济硬着陆，则有可能助长社会不满，威胁到国家政治。不过中国在年末恢复了水平：2012最后一季度，中国GDP增长了7.9%。
这个于今晨公布的良好数据是两年来中国经济的第一次增速。这次回暖，凭借政府支持工业的各种积极措施，应该会在今年第一季度再次得到印证。摩根大通首席经济学家朱海滨向彭齤博社表示“中国经济复苏进展良好”。
他预计第二季度外部需求将会增长，因此修正2013年中国的经济增长率将达到8.2%.总体上，经济学家普遍认为新一届领导有决心在2013年止住经济放缓。
原帖就是图片版的，原样转载。
地址：http://tieba.baidu.com/p/2110373016?fr=itb_feed_jing
世界第二大经济体去年的经济增速回落到7.8%，而2011年时则是9.3%。不过，中国在年末有可喜的表现：2013年在各种好兆头里开始了。2012年，世界工厂的增速缓慢。根据北京的数据，中国经济遇到了13年来最低的增速。第二大经济体的增速回落到7.8%，而2011年时则是9.3%。这个不理想的成绩源自欧元区与美国的不景气导致的出口放缓，且中国内需尚不足够成为引领经济的火车头。尽管增速达到了经济学家的预期，但仍说明自70年代末开始的经济腾飞需要革新了。
这是习齤总为首的新领导层面临的一个挑战，如果经济硬着陆，则有可能助长社会不满，威胁到国家政治。不过中国在年末恢复了水平：2012最后一季度，中国GDP增长了7.9%。
这个于今晨公布的良好数据是两年来中国经济的第一次增速。这次回暖，凭借政府支持工业的各种积极措施，应该会在今年第一季度再次得到印证。摩根大通首席经济学家朱海滨向彭齤博社表示“中国经济复苏进展良好”。
他预计第二季度外部需求将会增长，因此修正2013年中国的经济增长率将达到8.2%.总体上，经济学家普遍认为新一届领导有决心在2013年止住经济放缓。
1.jpg (72.65 KB, 下载次数: 7)
下载附件 保存到相册
2.jpg (44 KB, 下载次数: 7)
下载附件 保存到相册
2013-1-21 00:19 上传
2013-1-21 00:20 上传
2013-1-21 00:22 上传
2013-1-21 00:23 上传
不错，真实的想法
没找到原帖，龙腾、三泰虎、译言，转了一圈没发现，看版面像三泰虎，但没找到。。看图吧
找到了，看不到图的同学请移步三泰虎
http://www.santaihu.com/china-sees-slow-growth-in-2012.html
译者：三泰奥特曼（拉轰）
原文标题：La croissance chinoise au plus bas depuis 13 ans
原文地址：http://www.lefigaro.fr/conjonctu ... s-depuis-13-ans.php
找到了，看不到图的同学请移步三泰虎
http://www.santaihu.com/china-sees-slow-growth-in-2012.html
译者：三泰奥特曼（拉轰）
原文标题：La croissance chinoise au plus bas depuis 13 ans
原文地址：http://www.lefigaro.fr/conjonctu ... s-depuis-13-ans.php
那些回帖字体太小。
煤堆里的黑猫 发表于 2013-1-21 00:21 ![]()
这智商
这智商
sendu 发表于 2013-1-21 00:29 ![]()
这智商
有何指教？
这智商
有何指教？
大块豆腐 发表于 2013-1-21 00:29 ![]()
那些回帖字体太小。
原帖找到了，地址在8楼。去三泰虎看吧。
那些回帖字体太小。
原帖找到了，地址在8楼。去三泰虎看吧。
NB的翻译，喜欢。
我肿么那么喜欢看人酸？
兔子就在他们的羡慕嫉妒恨中继续崛起吧！
不愧是五大流氓的秉赋 有可看性
拉轰翻译发在三泰虎上的，龙腾也有转载。
中国本轮宏观调控：2010年1季度开始，2011年4季度结束。调控的目的当然是给经济降温而不是提速。
01、周期：24个月。
02、货币紧缩：上调法定存款准备金12次，加息5次。
03、效果：GDP增长从2010年1季度11.9%回落到2012年3季度7.4%
04、股市：2010年3301点--2012年1995点，调整39.5% 。
05、房地产：2013年继续限购。
中国经济2012年已经成功降落，跑道滑行，稳中求进，7.8%。
2013年继续稳中求进，个人预期8.5%。
2014年开始再1次起飞，继续领先全球经济复苏。
01、周期：24个月。
02、货币紧缩：上调法定存款准备金12次，加息5次。
03、效果：GDP增长从2010年1季度11.9%回落到2012年3季度7.4%
04、股市：2010年3301点--2012年1995点，调整39.5% 。
05、房地产：2013年继续限购。
中国经济2012年已经成功降落，跑道滑行，稳中求进，7.8%。
2013年继续稳中求进，个人预期8.5%。
2014年开始再1次起飞，继续领先全球经济复苏。
看来还不错··
那个写轮眼比强抢强我跪了
煤堆里的黑猫 发表于 2013-1-21 00:31 ![]()
有何指教？
这些高卢鸡的智商比脚盆高多了
有何指教？
这些高卢鸡的智商比脚盆高多了貌似争论激烈
好歹打字复制下嘛 这么小的子 手机党表示很无助啊。。。
秃子是谁,兔子啥时候轰炸过秃子?
那些评论是阿三的还是法国的呀，比较搞笑
无敌的财经评论。
是秃子轰炸我们吧
评论很正常啊，有喷有赞有弹有吐槽的，MS全球只有鬼子的2CH才是一边倒的无脑喷.
很不错 比较有内容
法语看起来挺有意思的
欧美那边的语言确实看起来相通，怪不得他们互相学语言容易得多，很多词什么的都相似嘛。
法语看起来挺有意思的
欧美那边的语言确实看起来相通，怪不得他们互相学语言容易得多，很多词什么的都相似嘛。
罗布泊 发表于 2013-1-21 06:55 ![]()
秃子是谁,兔子啥时候轰炸过秃子?
蒋光头，也许是一江山岛？
秃子是谁,兔子啥时候轰炸过秃子?
蒋光头，也许是一江山岛？
罗布泊 发表于 2013-1-21 06:55 ![]()
秃子是谁,兔子啥时候轰炸过秃子?
大概是指吐蕃秃驴。
秃子是谁,兔子啥时候轰炸过秃子?
大概是指吐蕃秃驴。
hhffcc 发表于 2013-1-21 10:40 ![]()
蒋光头，也许是一江山岛？
可能是炮击金门吧
蒋光头，也许是一江山岛？
可能是炮击金门吧
罗布泊 发表于 2013-1-21 06:55 ![]()
秃子是谁,兔子啥时候轰炸过秃子?
炮击金门？
秃子是谁,兔子啥时候轰炸过秃子?
炮击金门？