看看外国网友对丁锦昊刻字事件的评论

以下翻译贴转自龙腾网

标题是“一中国孩子在三千年历史的埃及卢克索神殿墙壁上刻字”
A Chinese kid carved his name on the wall of the 3000 year old Luxor Temple in Egypt

原文地址：http://www.reddit.com/r/WTF/comm ... on_the_wall_of_the/


（国内相关报道：http://view.news.qq.com/a/20130526/005629.htm）

一个南京学生在埃及神庙的浮雕上刻了“XXX到此一游”。一经曝光，这名学生的个人信息马上被“人肉”了出来。他的母校官网也被黑，点进去后最先显示的是“XXX到此一游”的弹窗。网友的愤怒可见一斑。

论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-192105-1-1.html

（译注：翻译了支持度高的评论的回复。）

A. [–]bag_of_eyebrows 737 points 1 hour ago
Token white man in China reporting in.
This was a massive story this morning in China, every news channel was reporting the kids name, home city and many talking heads talking about "China's Tourist Shame" when going overseas.
The majority of Chinese know their countrymen are shit heads when going overseas, blame it on rising incomes and ever cheaper tour packages that take them in massive numbers to popular destinations, the stereotype of bad Chinese tourists is here to stay for now but it will ultimately change over time. Eventually.

在中国的白人报到。
这是今天中国早上的一个重大新闻，每个新闻频道都报道了这个孩子的名字，所在城市。以及很多的媒体谈到了“在海外中国游客的耻辱”。
大部分中国人都知道他们自己国人出国旅游的时候脑袋装了屎了，他们把这个现象归罪于收入的提高和更低价的旅游团报价。这些因素致使大量的中国人去收欢迎的旅游景点游玩。现在来讲，中国游客的坏名声还会持续的，但是这最终会随着时间改变。最终会变的。

A1. [–]wafflesareforever 376 points 1 hour ago
Wasn't aware of this. The only Asian tourist stereotype I know of is Japanese Guy With Camera.

（回复A）不知道这个现象。我唯一知道的关于亚洲人旅客的特点是带着相机的日本人。

A11. [–]samfergo 169 points 1 hour ago
As an Australian you learn very quickly that they are pretty disrespectful of pretty much everything.

（回复A1）作为一个澳大利亚人，你会很快就会知道他们基本对任何事情都基本上不尊重。

A111. [–]ChuckCarmichael 216 points 1 hour ago
Russians are too. "Don't touch" signs and repeated warnings by the guide in Neuschwanstein Castle apparently don't apply for Ivan and his peroxide blonde wife.

（回复A11）俄国人也是。在Neuschwanstein Castle，“不要碰触”的标语牌子，再加上导游的重复的警告都对伊万和他的染金发的老婆无效。

--------------------------------------------------------------------------------

A2. [–]thehighercritic 120 points 1 hour ago
I just got back from Rome, Capri, and the Amalfi and can vouch that the Chinese tour groups there were disorganized and out of control. The majority were pushy, boorish, and disrespectful - the very definition of the famous old "ugly American."

（回复A）我刚从Rome，Capri和Amalfi回来，我证明中国游客团是不可控制的无组织。他们大部分都又挤又推，没礼貌，还有不尊重 - 简直就是原来很久前的那个“丑陋的美国游客”的翻版。

A21. [–]Direlion 145 points 1 hour ago
Finally, someone can take the crown from us. We're too poor now to be assholes anyways.

（回复A2）终于，有人把这个王冠从我们头上抢走了。不过无所谓，反正我们现在也穷的充不起大爷了。


--------------------------------------------------------------------------------

B. [–]schmigs 359 points 4 hours ago
I worked with a man in his 50's who went to Angkor Wat and carved his name in it. Some people are just idiots.

我有一个50岁左右的同事，他在Angkor wat那里刻了他的名字。有些人就是蠢货。


--------------------------------------------------------------------------------

C. [–]Albarufus 140 points 4 hours ago
Crap, now he probably awakened Imhotep again.

靠，现在他再次唤醒了Imhotep。（Imhotep：埃及公元前2700年的建筑师，设计家）。


--------------------------------------------------------------------------------

D. [–]Thats_Puffin_Talk 1511 points 7 hours ago
There should be a special kind of criminal offense for this kind of vandalism. If you mess up something intentionally that's a national/cultural treasure you should be subject to the punishment of the time the thing you're defacing was created.

对于这种故意破坏文物的行为，我们需要一个特别针对这种事情的刑事惩罚。如果你故意破坏一个国家级或世界文化级国宝，那么你将被那个文物所在时代的法律来惩罚。

D1. [–]jvcinnyc 880 points 3 hours ago
Remember when the Taliban destroyed the Buddhas of Bamiyan from the 6th century.
My friend's son's Social Studies teacher cried in class.

（回复D）大家记得当塔利班炸毁公元6世纪的bamiyan大佛吧。我朋友他儿子的老师当场在课堂上哭了。

D11. [–]Uraeus 200 points 2 hours ago
"China’s Threat to Afghan Buddhas: In Afghanistan, a Chinese mining company threatens to destroy the remains of an ancient Buddhist city, which archaeologists are now racing to excavate." NYTimes http://www.nytimes.com/2013/04/2 ... n-buddhas.html?_r=0

（回复D1）“阿富汗大佛的来自中国的威胁：在阿富汗，一个中国采矿公司要毁坏剩下的古代佛城，考古学家要更快加速挖掘。
http://www.nytimes.com/2013/04/2 ... n-buddhas.html?_r=0

D111. [–]soup2nuts 4 points 2 hours ago
Just more proof that the Chinese suck.

（回复D11）只是更多的证据说明中国人suck。

--------------------------------------------------------------------------------

E. [–]Never_Trust_Me_ 274 points 5 hours ago*
I saw the names of a few soldiers scrawled into the Tomb of Abraham in Iraq. "Sgt. So-and-So was here", the usual nonsense. It left me perturbed.
Apologies. It was the birthplace of Abraham.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ur#Biblical_Ur

我在伊拉克的亚伯拉罕之墓看到过几个士兵的潦草刻写。“尉官谁谁谁到此一游”，一些无聊没意义的题词。这让我愤怒不已。编辑：对不起，记错了，是亚伯拉罕的出生地。

--------------------------------------------------------------------------------

F. [–]jvcinnyc 826 points 6 hours ago
I am a big traveler and I have to say that Chinese tourists are among the worst I have ever seen. I have never seen this kind of behavior from adults before. I feel wrong saying it but it can get pretty comical.
The hotel manager (from a highly regarded chain) said that, "They are usually so rude, loud, and unruly that we try and keep them all on one floor and away from other guests. Meals can be a nightmare."

我去过很多地方，我不得不说中国游客是最没素质之一。他们的这些行为。。以前我在成年人身上从没有看见过。我觉得我不该说出来，但是说出来也挺喜剧的。一个高级连锁酒店经理告诉我：“他们一般都很粗鲁，大声喧哗，不好教育控制。我们一般都把他们安排在同一层从而远离其他游客的房间。一日三餐更是一个噩梦。”

F1. [–]herela 547 points 4 hours ago
Chinese & Russian travellers are often from the wealthier end of their own society. Especially in China, boasting about one's social status is not "wrong", but more or less expected, and pushing "lesser" people around is part of the deal. Then they go abroad and act like assholes without understanding it is no longer socially acceptable.

（回复F）中国和俄国游客一般出自富有的阶级。尤其在中国，彰显和吹嘘自己的社会地位是没有错的。多多少少对不如自己的人不尊重也是这种现象的一部分。然后他们出国了表现的也是如此，却不理解在国外炫富和炫耀地位却不会被我们的社会理解和接受。

F11. [–]Pleasure_Pirate 90 points 1 hour ago
I was in line once at a local deli which is one of the go-to eats for tourists in the area. I was the next person in line and this Chinese guy in a suit on his cellphone just stepped right in front of me, bypassing the other 20 people in line. I said, "Hey, you just cut the entire line." He responded with a wave of his hand and "I'm more important".
I was having a shitty day and was a good bit bigger than him, so I picked him up and carried him over my shoulder to the back of the line. He started to get angry, but then he just looked defeated, like nobody had ever stood up to his crap before and he really didn't know how to respond.

（回复F1）在游客景点餐厅排队。然后一个外表光鲜的拿着手机讲话的中国人，正正的插在我的面前，越过了包括我和其他20人的一个队。我对他说“hey 你刚才插了一整条队。”他胳膊一甩“我比较重要”。
我那天正好心情不好，我也比他高大强壮，所以我把他撂到我肩膀上，把他放在最后一个的位置。他开始生气了，但是然后他看起来被打败了很气馁，因为没人看得起他为他说公道话，还有他也真不知道怎么回应。

F12. [–]HyperColored 71 points 5 hours ago
I always thought that russians are considered the worst tourists. That being sad, as I'm a russian.

（回复F1）我一直认为俄国游客是最差劲的。好吧，虽然我也是俄国人。

F121. [–]jvcinnyc 65 points 4 hours ago*
No, drunk Russians are the worst, but in my experience the ones that visit NYC are friendly and respectful. I cannot tell when there are a group of russians at a museum or a restaurant (unless there are more than 5 of them). Again I feel bad to say it but you can hear Chinese tourists before you can see them.

（回复F12）不，喝醉的俄国人才是最差劲的，但是以我的经验来看，那些访问纽约的还挺友善和令人尊敬。我认不出在博物馆和饭店的俄国人，除非他们有5个以上。还有，我觉得不该说这些：“你还没看见中国游客，就能听到一群中国游客来了。”
以下翻译贴转自龙腾网

标题是“一中国孩子在三千年历史的埃及卢克索神殿墙壁上刻字”
A Chinese kid carved his name on the wall of the 3000 year old Luxor Temple in Egypt

原文地址：http://www.reddit.com/r/WTF/comm ... on_the_wall_of_the/


（国内相关报道：http://view.news.qq.com/a/20130526/005629.htm）

一个南京学生在埃及神庙的浮雕上刻了“XXX到此一游”。一经曝光，这名学生的个人信息马上被“人肉”了出来。他的母校官网也被黑，点进去后最先显示的是“XXX到此一游”的弹窗。网友的愤怒可见一斑。

论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-192105-1-1.html

（译注：翻译了支持度高的评论的回复。）

A. [–]bag_of_eyebrows 737 points 1 hour ago
Token white man in China reporting in.
This was a massive story this morning in China, every news channel was reporting the kids name, home city and many talking heads talking about "China's Tourist Shame" when going overseas.
The majority of Chinese know their countrymen are shit heads when going overseas, blame it on rising incomes and ever cheaper tour packages that take them in massive numbers to popular destinations, the stereotype of bad Chinese tourists is here to stay for now but it will ultimately change over time. Eventually.

在中国的白人报到。
这是今天中国早上的一个重大新闻，每个新闻频道都报道了这个孩子的名字，所在城市。以及很多的媒体谈到了“在海外中国游客的耻辱”。
大部分中国人都知道他们自己国人出国旅游的时候脑袋装了屎了，他们把这个现象归罪于收入的提高和更低价的旅游团报价。这些因素致使大量的中国人去收欢迎的旅游景点游玩。现在来讲，中国游客的坏名声还会持续的，但是这最终会随着时间改变。最终会变的。

A1. [–]wafflesareforever 376 points 1 hour ago
Wasn't aware of this. The only Asian tourist stereotype I know of is Japanese Guy With Camera.

（回复A）不知道这个现象。我唯一知道的关于亚洲人旅客的特点是带着相机的日本人。

A11. [–]samfergo 169 points 1 hour ago
As an Australian you learn very quickly that they are pretty disrespectful of pretty much everything.

（回复A1）作为一个澳大利亚人，你会很快就会知道他们基本对任何事情都基本上不尊重。

A111. [–]ChuckCarmichael 216 points 1 hour ago
Russians are too. "Don't touch" signs and repeated warnings by the guide in Neuschwanstein Castle apparently don't apply for Ivan and his peroxide blonde wife.

（回复A11）俄国人也是。在Neuschwanstein Castle，“不要碰触”的标语牌子，再加上导游的重复的警告都对伊万和他的染金发的老婆无效。

--------------------------------------------------------------------------------

A2. [–]thehighercritic 120 points 1 hour ago
I just got back from Rome, Capri, and the Amalfi and can vouch that the Chinese tour groups there were disorganized and out of control. The majority were pushy, boorish, and disrespectful - the very definition of the famous old "ugly American."

（回复A）我刚从Rome，Capri和Amalfi回来，我证明中国游客团是不可控制的无组织。他们大部分都又挤又推，没礼貌，还有不尊重 - 简直就是原来很久前的那个“丑陋的美国游客”的翻版。

A21. [–]Direlion 145 points 1 hour ago
Finally, someone can take the crown from us. We're too poor now to be assholes anyways.

（回复A2）终于，有人把这个王冠从我们头上抢走了。不过无所谓，反正我们现在也穷的充不起大爷了。


--------------------------------------------------------------------------------

B. [–]schmigs 359 points 4 hours ago
I worked with a man in his 50's who went to Angkor Wat and carved his name in it. Some people are just idiots.

我有一个50岁左右的同事，他在Angkor wat那里刻了他的名字。有些人就是蠢货。


--------------------------------------------------------------------------------

C. [–]Albarufus 140 points 4 hours ago
Crap, now he probably awakened Imhotep again.

靠，现在他再次唤醒了Imhotep。（Imhotep：埃及公元前2700年的建筑师，设计家）。


--------------------------------------------------------------------------------

D. [–]Thats_Puffin_Talk 1511 points 7 hours ago
There should be a special kind of criminal offense for this kind of vandalism. If you mess up something intentionally that's a national/cultural treasure you should be subject to the punishment of the time the thing you're defacing was created.

对于这种故意破坏文物的行为，我们需要一个特别针对这种事情的刑事惩罚。如果你故意破坏一个国家级或世界文化级国宝，那么你将被那个文物所在时代的法律来惩罚。

D1. [–]jvcinnyc 880 points 3 hours ago
Remember when the Taliban destroyed the Buddhas of Bamiyan from the 6th century.
My friend's son's Social Studies teacher cried in class.

（回复D）大家记得当塔利班炸毁公元6世纪的bamiyan大佛吧。我朋友他儿子的老师当场在课堂上哭了。

D11. [–]Uraeus 200 points 2 hours ago
"China’s Threat to Afghan Buddhas: In Afghanistan, a Chinese mining company threatens to destroy the remains of an ancient Buddhist city, which archaeologists are now racing to excavate." NYTimes http://www.nytimes.com/2013/04/2 ... n-buddhas.html?_r=0

（回复D1）“阿富汗大佛的来自中国的威胁：在阿富汗，一个中国采矿公司要毁坏剩下的古代佛城，考古学家要更快加速挖掘。
http://www.nytimes.com/2013/04/2 ... n-buddhas.html?_r=0

D111. [–]soup2nuts 4 points 2 hours ago
Just more proof that the Chinese suck.

（回复D11）只是更多的证据说明中国人suck。

--------------------------------------------------------------------------------

E. [–]Never_Trust_Me_ 274 points 5 hours ago*
I saw the names of a few soldiers scrawled into the Tomb of Abraham in Iraq. "Sgt. So-and-So was here", the usual nonsense. It left me perturbed.
Apologies. It was the birthplace of Abraham.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ur#Biblical_Ur

我在伊拉克的亚伯拉罕之墓看到过几个士兵的潦草刻写。“尉官谁谁谁到此一游”，一些无聊没意义的题词。这让我愤怒不已。编辑：对不起，记错了，是亚伯拉罕的出生地。

--------------------------------------------------------------------------------

F. [–]jvcinnyc 826 points 6 hours ago
I am a big traveler and I have to say that Chinese tourists are among the worst I have ever seen. I have never seen this kind of behavior from adults before. I feel wrong saying it but it can get pretty comical.
The hotel manager (from a highly regarded chain) said that, "They are usually so rude, loud, and unruly that we try and keep them all on one floor and away from other guests. Meals can be a nightmare."

我去过很多地方，我不得不说中国游客是最没素质之一。他们的这些行为。。以前我在成年人身上从没有看见过。我觉得我不该说出来，但是说出来也挺喜剧的。一个高级连锁酒店经理告诉我：“他们一般都很粗鲁，大声喧哗，不好教育控制。我们一般都把他们安排在同一层从而远离其他游客的房间。一日三餐更是一个噩梦。”

F1. [–]herela 547 points 4 hours ago
Chinese & Russian travellers are often from the wealthier end of their own society. Especially in China, boasting about one's social status is not "wrong", but more or less expected, and pushing "lesser" people around is part of the deal. Then they go abroad and act like assholes without understanding it is no longer socially acceptable.

（回复F）中国和俄国游客一般出自富有的阶级。尤其在中国，彰显和吹嘘自己的社会地位是没有错的。多多少少对不如自己的人不尊重也是这种现象的一部分。然后他们出国了表现的也是如此，却不理解在国外炫富和炫耀地位却不会被我们的社会理解和接受。

F11. [–]Pleasure_Pirate 90 points 1 hour ago
I was in line once at a local deli which is one of the go-to eats for tourists in the area. I was the next person in line and this Chinese guy in a suit on his cellphone just stepped right in front of me, bypassing the other 20 people in line. I said, "Hey, you just cut the entire line." He responded with a wave of his hand and "I'm more important".
I was having a shitty day and was a good bit bigger than him, so I picked him up and carried him over my shoulder to the back of the line. He started to get angry, but then he just looked defeated, like nobody had ever stood up to his crap before and he really didn't know how to respond.

（回复F1）在游客景点餐厅排队。然后一个外表光鲜的拿着手机讲话的中国人，正正的插在我的面前，越过了包括我和其他20人的一个队。我对他说“hey 你刚才插了一整条队。”他胳膊一甩“我比较重要”。
我那天正好心情不好，我也比他高大强壮，所以我把他撂到我肩膀上，把他放在最后一个的位置。他开始生气了，但是然后他看起来被打败了很气馁，因为没人看得起他为他说公道话，还有他也真不知道怎么回应。

F12. [–]HyperColored 71 points 5 hours ago
I always thought that russians are considered the worst tourists. That being sad, as I'm a russian.

（回复F1）我一直认为俄国游客是最差劲的。好吧，虽然我也是俄国人。

F121. [–]jvcinnyc 65 points 4 hours ago*
No, drunk Russians are the worst, but in my experience the ones that visit NYC are friendly and respectful. I cannot tell when there are a group of russians at a museum or a restaurant (unless there are more than 5 of them). Again I feel bad to say it but you can hear Chinese tourists before you can see them.

（回复F12）不，喝醉的俄国人才是最差劲的，但是以我的经验来看，那些访问纽约的还挺友善和令人尊敬。我认不出在博物馆和饭店的俄国人，除非他们有5个以上。还有，我觉得不该说这些：“你还没看见中国游客，就能听到一群中国游客来了。”