原创翻译：The Economist—在这一年中燃油价格是如何变 ...

The Economics - Daily chart

Pump action

Mar 26th 2012, 14:34 by The Economist online

How fuel prices have changed in a year

FOR motorists in many countries the cost of filling up a car has never been so great. As the gasoline price in America has moved towards the $4 a gallon ($1.06 cents per litre) mark, it has become a entangled in the election campaign. In February, America's drivers were paying 93 cents a litre, 12% more than they were a year earlier. However, the cost in other rich nations may offer some comfort. Italians are forking out over 18% more than they did 12 months ago; only the Dutch and the Norwegians now pay more for fuel. Despite paying record prices at the pump, Britons have seen lower fuel-price inflation than most because of a freeze on a planned increase in duty. Much of the increase is down to the oil price, which has risen by 15% because of supply concerns.

-------------------------------

在这一年中燃油价格是如何变化的

2012年3月26日 经济学人网 日线图

对于许多国家的开车人士来说为爱车加油从未如此昂贵。比如在美国，汽油的价格已经超过标志性的每加仑4美元(即每升1.06美元)，这也成为选举造势上的一个纠缠点。在二月份，一位美国司机需要为1公升汽油支付93美分，相比起一年前多付了12%。
然而和一些其他的富国相比也许能得到一些​​安慰。意大利人比起12个月前，他们多支付了超过18%的油价;现在也只有在荷兰人和挪威人才能买到比他们（意大利人）更贵的汽油。
尽管为加油需要支付创纪录的价格，英国的油价上浮仍然低于大多数其他国家，主要是因为政府冻结了提升税收的计划。主要上涨的原因还是归过于油价本身的上涨，由于供给的担忧已上涨了15%。

20120331_WOC825.jpg (90.58 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-3-27 11:24 上传

http://www.economist.com/blogs/g ... 2/03/daily-chart-18

The Economics - Daily chart

Pump action

Mar 26th 2012, 14:34 by The Economist online

How fuel prices have changed in a year

FOR motorists in many countries the cost of filling up a car has never been so great. As the gasoline price in America has moved towards the $4 a gallon ($1.06 cents per litre) mark, it has become a entangled in the election campaign. In February, America's drivers were paying 93 cents a litre, 12% more than they were a year earlier. However, the cost in other rich nations may offer some comfort. Italians are forking out over 18% more than they did 12 months ago; only the Dutch and the Norwegians now pay more for fuel. Despite paying record prices at the pump, Britons have seen lower fuel-price inflation than most because of a freeze on a planned increase in duty. Much of the increase is down to the oil price, which has risen by 15% because of supply concerns.

-------------------------------

在这一年中燃油价格是如何变化的

2012年3月26日 经济学人网 日线图

对于许多国家的开车人士来说为爱车加油从未如此昂贵。比如在美国，汽油的价格已经超过标志性的每加仑4美元(即每升1.06美元)，这也成为选举造势上的一个纠缠点。在二月份，一位美国司机需要为1公升汽油支付93美分，相比起一年前多付了12%。
然而和一些其他的富国相比也许能得到一些​​安慰。意大利人比起12个月前，他们多支付了超过18%的油价;现在也只有在荷兰人和挪威人才能买到比他们（意大利人）更贵的汽油。
尽管为加油需要支付创纪录的价格，英国的油价上浮仍然低于大多数其他国家，主要是因为政府冻结了提升税收的计划。主要上涨的原因还是归过于油价本身的上涨，由于供给的担忧已上涨了15%。

20120331_WOC825.jpg (90.58 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-3-27 11:24 上传

http://www.economist.com/blogs/g ... 2/03/daily-chart-18