印媒：印度想要借助台湾来降服大陆

《印度时报》网站1月30日文章，原题：卧龙藏虎，作者斯瓦加图·甘古里，伊文译，文章摘编如下：

　　台湾是亚洲早期的经济猛虎之一，但却一直远离印度的关注焦点。就在几周前，这个拥有2300万人口的小岛在选举中的最重要的议题之一—如何应对崛起中的中国大陆，却在印度引起共鸣。
　　
　　当西方市场趋于停滞时，经济日益增长的中国成为台湾出口导向型经济的机会。台商投资大陆不会遇到语言和文化差异。然而，在两岸兄弟感情中间却横亘着威胁台湾的导弹。
　　
　　中国大陆给台湾带来的“机会—威胁”模式在许多方面均映射着中国给印度带来的复杂外交关系挑战。中国通过转让核技术和导弹技术帮助巴基斯坦建立核武库，不热衷于解决与印度的边界纠纷，还通过另纸签证等举动在外交上刺激印度。然而，中国同时也是印度最大的贸易伙伴之一。
　　
　　从新德里的“向东看”战略出发，这恰恰是台湾的意义所在。它不仅可以帮助印度实现某些国内经济目标，同时也可以助其实现针对中国的战略目标。台湾拥有大量可供投资的外汇储备。而在电子硬件制造、基础设施建设以及提升农业生产力等领域，台湾也证明了自己的专业实力。新德里可以同台湾签署自贸协定，邀请台湾帮助其建立产业走廊。诸如此类的经济合作很适合台湾，因为它要实现多样化，在亚洲所有增长极中放置赌注，避免将所有鸡蛋放在中国大陆这一只篮子里。而这同时也将帮助印度增加就业，加快经济增长。
　　
　　然而，一个问题可能较为敏感，即文化差异，这将成为阻挠台湾公司投资印度的因素。但从印度角度而言，打入中华文化圈是必要的。在这一方面，台湾能够帮助印度。为何不吸引台湾教师来印度学校教授中文，并派遣印度学生到台湾汲取中国文化呢？这将有助于扭转印度与中国不对称的贸易关系。与印度不同，台湾在与中国大陆的贸易中通常为顺差。
　　
　　与台湾增进关系还有助于解决与中国的政治不对称问题。如果中国在外交上欺凌印度，新德里可以通过调整对台关系予以报复。
　　
　　假如印度在数十年的疏忽之后最终打算向东看，台湾就不应该距其关注点如此遥远。现在该是推动双方建立更强劲合作关系的时候了。

http://ed-china.stnn.cc/diplomacy/201202/t20120202_1698925.html《印度时报》网站1月30日文章，原题：卧龙藏虎，作者斯瓦加图·甘古里，伊文译，文章摘编如下：

　　台湾是亚洲早期的经济猛虎之一，但却一直远离印度的关注焦点。就在几周前，这个拥有2300万人口的小岛在选举中的最重要的议题之一—如何应对崛起中的中国大陆，却在印度引起共鸣。
　　
　　当西方市场趋于停滞时，经济日益增长的中国成为台湾出口导向型经济的机会。台商投资大陆不会遇到语言和文化差异。然而，在两岸兄弟感情中间却横亘着威胁台湾的导弹。
　　
　　中国大陆给台湾带来的“机会—威胁”模式在许多方面均映射着中国给印度带来的复杂外交关系挑战。中国通过转让核技术和导弹技术帮助巴基斯坦建立核武库，不热衷于解决与印度的边界纠纷，还通过另纸签证等举动在外交上刺激印度。然而，中国同时也是印度最大的贸易伙伴之一。
　　
　　从新德里的“向东看”战略出发，这恰恰是台湾的意义所在。它不仅可以帮助印度实现某些国内经济目标，同时也可以助其实现针对中国的战略目标。台湾拥有大量可供投资的外汇储备。而在电子硬件制造、基础设施建设以及提升农业生产力等领域，台湾也证明了自己的专业实力。新德里可以同台湾签署自贸协定，邀请台湾帮助其建立产业走廊。诸如此类的经济合作很适合台湾，因为它要实现多样化，在亚洲所有增长极中放置赌注，避免将所有鸡蛋放在中国大陆这一只篮子里。而这同时也将帮助印度增加就业，加快经济增长。
　　
　　然而，一个问题可能较为敏感，即文化差异，这将成为阻挠台湾公司投资印度的因素。但从印度角度而言，打入中华文化圈是必要的。在这一方面，台湾能够帮助印度。为何不吸引台湾教师来印度学校教授中文，并派遣印度学生到台湾汲取中国文化呢？这将有助于扭转印度与中国不对称的贸易关系。与印度不同，台湾在与中国大陆的贸易中通常为顺差。
　　
　　与台湾增进关系还有助于解决与中国的政治不对称问题。如果中国在外交上欺凌印度，新德里可以通过调整对台关系予以报复。
　　
　　假如印度在数十年的疏忽之后最终打算向东看，台湾就不应该距其关注点如此遥远。现在该是推动双方建立更强劲合作关系的时候了。

http://ed-china.stnn.cc/diplomacy/201202/t20120202_1698925.html