日本学者：韩国人觉得中国人蠢认为韩国香蕉好吃(转载)

    本文来源：《青年参考》2011年4月22日第39版，作者：[日]金文学，原题：《成熟的民族应有“愚者之智”》　　　　明明知道却故作不知，这并非能简单做到的事。假装不知的慎重态度，这种充满智慧的做法，远比妄称自己是“百事通”的轻率行为高明多了。　　　　处处争强好胜的韩国人特别重视服饰，连衣服都穿不好的人，会被他们看不起。所以，韩国人把不讲究穿着的人看成蠢货，似乎亦是顺理成章。　　在中国长期工作的韩国教授、隔几日就往返中国一次的韩国商人及到中国旅游的韩国游客很多。这些人在同我谈起中国时，有一句话是必须要讲的：“为什么中国有那么多蠢笨的人？”他们说这番话时的表情很值得一看，因为那是—副觉得韩国远比中国“发达”得多的傲慢表情。我只好苦笑不已地应付一句：“是呀，韩国没有蠢人，所以才会这样想吧！”　　　　我每次回中国都深有感触的是，中国的工人、农民在穿衣打扮及化妆等方面根本不费心思。所以，他们的穿着显得过于寒酸，在韩国人眼中像傻子似的。然而，不能因为他们看上去土里土气，就认定他们是下等人而冷眼相看。　　其实，韩国人并不了解中国人“假装愚蠢的惊人智慧”。在中国的知识阶层中，最流行的一句成语便是“难得糊涂”。这句成语说的是，“成为贤者固然不易，但是当傻子也绝非易事，贤者想当傻子就更难了”。这近似于日本“智鹰隐爪”的说法。中国多数文人政客都将“难得糊涂”作为身处复杂社会环境中的终生座右铭。　　低估中国人的老练会吃亏　　　　的确，像中国人那样，从表情上让人无法看出喜怒哀乐的民族并不多。日本人往往被认为是令人难以揣摸的民族，但这两个民族仍有着明显的不同。　　　　日本人多少带些孩子般的幼稚，中国人则不同，具有成年人的老练与成熟。不了解中国人的惊人智慧而轻视他们，是不会有什么好结果的，很容易上圈套而陷于困境。　　　　有一件我去日本留学前遇到的事，至今仍记忆犹新：当时我在中国替一个韩国旅游团做翻译。印象最深的是团中一位专攻文字的B教授。在整个游览期间，该教授始终在絮絮叨叨地说什么中国卫生状况不好，这也不行，那也不好，似乎中国什么都是错的，而韩国又是如何地了不起，很富裕，甚至日本人也比中国人聪明等等，听得我耳朵都快长茧子了　　B教授唠叨完后，便吃起中国产的香蕉来，香蕉刚一送进嘴里，他就皱起眉头嚷道：“中国的香蕉实在难吃，我们韩国的香蕉既美观又好吃……”我终于忍无可忍了，还了他一句：“教授，韩国也产香蕉吗？”他无言以对。　　　　韩国人有种怪僻，只关注结果，无视手段的多样性。根本不懂得“以退为进”之类的聪明做法。结果是一旦失败了，所有的志气、价值观便彻底崩溃。并不缺少聪明人的韩国，如果真打算顺应国际潮流，以保生存的话，是否应该学—学“愚者之智”呢？　　　　

    本文来源：《青年参考》2011年4月22日第39版，作者：[日]金文学，原题：《成熟的民族应有“愚者之智”》　　　　明明知道却故作不知，这并非能简单做到的事。假装不知的慎重态度，这种充满智慧的做法，远比妄称自己是“百事通”的轻率行为高明多了。　　　　处处争强好胜的韩国人特别重视服饰，连衣服都穿不好的人，会被他们看不起。所以，韩国人把不讲究穿着的人看成蠢货，似乎亦是顺理成章。　　在中国长期工作的韩国教授、隔几日就往返中国一次的韩国商人及到中国旅游的韩国游客很多。这些人在同我谈起中国时，有一句话是必须要讲的：“为什么中国有那么多蠢笨的人？”他们说这番话时的表情很值得一看，因为那是—副觉得韩国远比中国“发达”得多的傲慢表情。我只好苦笑不已地应付一句：“是呀，韩国没有蠢人，所以才会这样想吧！”　　　　我每次回中国都深有感触的是，中国的工人、农民在穿衣打扮及化妆等方面根本不费心思。所以，他们的穿着显得过于寒酸，在韩国人眼中像傻子似的。然而，不能因为他们看上去土里土气，就认定他们是下等人而冷眼相看。　　其实，韩国人并不了解中国人“假装愚蠢的惊人智慧”。在中国的知识阶层中，最流行的一句成语便是“难得糊涂”。这句成语说的是，“成为贤者固然不易，但是当傻子也绝非易事，贤者想当傻子就更难了”。这近似于日本“智鹰隐爪”的说法。中国多数文人政客都将“难得糊涂”作为身处复杂社会环境中的终生座右铭。　　低估中国人的老练会吃亏　　　　的确，像中国人那样，从表情上让人无法看出喜怒哀乐的民族并不多。日本人往往被认为是令人难以揣摸的民族，但这两个民族仍有着明显的不同。　　　　日本人多少带些孩子般的幼稚，中国人则不同，具有成年人的老练与成熟。不了解中国人的惊人智慧而轻视他们，是不会有什么好结果的，很容易上圈套而陷于困境。　　　　有一件我去日本留学前遇到的事，至今仍记忆犹新：当时我在中国替一个韩国旅游团做翻译。印象最深的是团中一位专攻文字的B教授。在整个游览期间，该教授始终在絮絮叨叨地说什么中国卫生状况不好，这也不行，那也不好，似乎中国什么都是错的，而韩国又是如何地了不起，很富裕，甚至日本人也比中国人聪明等等，听得我耳朵都快长茧子了　　B教授唠叨完后，便吃起中国产的香蕉来，香蕉刚一送进嘴里，他就皱起眉头嚷道：“中国的香蕉实在难吃，我们韩国的香蕉既美观又好吃……”我终于忍无可忍了，还了他一句：“教授，韩国也产香蕉吗？”他无言以对。　　　　韩国人有种怪僻，只关注结果，无视手段的多样性。根本不懂得“以退为进”之类的聪明做法。结果是一旦失败了，所有的志气、价值观便彻底崩溃。并不缺少聪明人的韩国，如果真打算顺应国际潮流，以保生存的话，是否应该学—学“愚者之智”呢？