[讨论]hehe~随便看了一下论坛的德-汉军事词典发现了个小 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 15:39:50
<P>Zugkraftwagen的解释</P>
<P>拿二战来说，不应该是排机动车吧，</P>
<P>因为Zgkfw系列车从1吨，3吨，5吨，8吨到12吨。</P>
<P>不可能都可以承载一个排的重量。</P>
<P>我觉得可能是Zugkraft-wagen，不是Zug-kraftwagen，可能是断词断的位置.</P>
<P>所以我觉得起码在二战武器翻译中，应该翻译成半履带牵引车（当然也可以搭载步兵），因为二战这个系列车都是半履带。</P><P>Zugkraftwagen的解释</P>
<P>拿二战来说，不应该是排机动车吧，</P>
<P>因为Zgkfw系列车从1吨，3吨，5吨，8吨到12吨。</P>
<P>不可能都可以承载一个排的重量。</P>
<P>我觉得可能是Zugkraft-wagen，不是Zug-kraftwagen，可能是断词断的位置.</P>
<P>所以我觉得起码在二战武器翻译中，应该翻译成半履带牵引车（当然也可以搭载步兵），因为二战这个系列车都是半履带。</P>
不知道在说什么，不过过年后就去学英文。
<P>　　欢迎学德语的朋友。</P>
<P>Deutschland</P><P>plumage</P><P> </P><P>　　春节快乐。</P><P> </P>
德国，你的签名怎么是奥地利陆军？[em06][em06]
[讨论]hehe~随便看了一下论坛的德-汉军事词典发现了个小 ... 关于南海。看了一下我们几个特别行政区的论坛。。。。 看了论坛上关于余额宝的讨论真的相信了一句话 无意间的光电效应~~~hehe 快来啊.随便看了! hehe hehe 发现了一个介绍研究闪光灯的论坛，感兴趣的可以看一下. [讨论]进来看一下~~~~ 今天看了一遍8月的军情连连看讨论07作训服,归纳一下07的 ... 看论坛里群魔乱舞的，我也加入一下 hehe!明天我就可以回家了!