[转帖]纽约时报：蒙古将变成中国的加拿大?

纽约时报7月9日发表该报记者发自乌兰巴托的报导，称蒙古正在转变它与南北两个大国的关系－－ 两周前，中国最大的铜业公司签署一份意向书，要对中国在蒙古投资最大的矿业项目进行研究；本周，对北京进行国事访问的蒙古总统，则邀请中国开采蒙古的石油；下个月，一个由中国人投资5000万美元的锌矿，将在蒙古的东部开工。 为了连接上述所有项目，一条中国援助的并由中国人修建的横跨蒙古大草原的主要公路，也将在今天夏天破土动工。中国国家主席去年访问乌兰巴托时向蒙古提供了3亿美元的贷款，而更多的项目将会来自这项贷款。

   在与中国的关系越来越火热的时候，同俄罗斯的关系则愈来愈冷。而仅在15年前，蒙古还只是前苏联的一个卫星国，关闭着它与中国接壤的边境口岸。如今，蒙古已将中国评价为最大的外国投资者，最大的贸易伙伴。 中国驻乌兰巴托外交官王福康(译音)日前在接受纽约时报采访时，指着地图上中国与蒙古漫长的边界线说，中国正在开放许多陆路边境口岸。在蒙古的西端，王福康指着一条计划修建的公路，称它将把中国的西部同俄罗斯的新西伯利亚城连接起来；在蒙古的中部，有一条铁路项目，将把铜矿和煤矿连在一起；在蒙古的东部，中国正建议修建一座桥梁。 蒙古私营农业银行执行长、在蒙古最有名的美国商人彼德.莫罗(Peter Morrow)说，中国正在蒙古全线出击，修建公路、修建桥梁、开发矿业等。 但许多蒙古人则对这个拥有其520倍人口的邻居所带来的潜在威胁感到不安。

    上个月，蒙古国内一家民调机构对2170名成人所进行的调查显示，在让受访者挑出两个他们认为蒙古最值得信赖的伙伴时，俄罗斯排在第一位，其得票率是排在第二位的美国的两倍，排在第三位是日本，然后才是中国。但令人惊讶的是，也有人认为蒙古中国本来就是一个国家！

    纽约时报说，为了改善自己形象，中国出资700万美元，为乌兰巴托的苏赫巴特(Sukhbaatar)广场安装了一套新照明系统，而这个广场则是以蒙古的民族英雄苏赫巴特命名的，他曾在1921年宣布蒙古从两个多世纪的中国殖民统治中独立。今年4月，中国政府主办了中国文化日，曾在60年代因苏中关系紧张而被禁止的中国音乐、艺术和马戏等，再次出现在蒙古舞台上。 现在，许多蒙古人相信，中国的经济活力是蒙古经济预计增长到5.5％的主要原因。蒙古总理因赫巴亚(Nambaryn Enkhbayar)说，“我们对中国经济的如此活跃非常感激”，因为中国缺少煤炭，一家中国公司计划今年开始在蒙古东部开采煤矿。 纽约时报的报导形容说，当中国建筑工人正在乌兰巴托建造公寓楼和办公大厦之际，几十台起重机剌破着夏日天空，改变着这个城市的前苏联形象。仅在短短10年间，它就摆脱了俄罗斯人长达75年的经济统治，蒙古正迅速变成中国的加拿大，成为中国的一个北方资源。

    蒙古外国投资和外贸代理机构负责人奥特冈巴特(Sedbazar Otgonbat)在接受采访时指出：“这是我对这个国家的想象：蒙古就象是加拿大，中国和蒙古必须携起手一起努力，就象加拿大和美国那样。” 由于处于内陆国的地理位置，蒙古曾在历史上遭到忽视。纽约时报说，但现在它已发现，中国的崛起正给予它在全世界最大的经济故事中一个前排位置。蒙古矿业资料部主席扎尔戈塞汗(D. Jargalsaikhan)指出：“有些人说蒙古的内陆国经济没有优势，但我要说，同中国(合作)就是一个优势。使蒙古变得独特的正是有中国这样一个邻居。中国的市场正象一个黑洞，让铜、铁、锌等(资源)都消失了。” 随着中国变成新的参考点，蒙古近年来已有30多所中文学校应运而生。蒙古桑特马拉尔(Sant Maral)民调机构主任、曾在莫斯科接受培训的苏马堤(L. Sumati)说：“中国就是一位老大哥，你不能回避中国。”苏马堤介绍说，他的两个20多岁的孩子正在北京留学。 今年3月，400多名蒙古学生为了北京提供的到中国学习的10个名额，而展开了一番竞争。中国驻蒙古外交官王福康介绍说，“10年前，如果你想学习汉语，你可能不得不去莫斯科。现在，越来越多的蒙古人开始学习汉语，而以前，俄语在这里占有优势。” 许多蒙古人和在蒙古工作的外国人说，由于俄罗斯的签证规定越来越严，导致许多人停止到北方去旅行。乌兰巴托一名新闻记者对纽约时报说，俄罗斯的官僚主义和旧思维正在扼杀它与蒙古的经济关系。 报导说，在中国开始向西部注入资金开发大西北地区之际，蒙古人突然发现，距离他们几百里之外的中国城市，正变成一些拥有高速公路的现代城市。王福康称，中国政府正实施开发大西北的计划，“它将让蒙古也受益”。

    由于中国允许绝大多数蒙古人不用申请签证便可访问中国，一种雪鸟现象已经出现，去年约有40多万蒙古人到中国旅行，而中国到蒙古的人数仅有18.2万人。不过，许多访蒙的中国人都是投资者，据中国驻蒙使馆统计，目前中国在蒙古的公司已达1100多家。 蒙古一家慈善机构负责人说，现在乌兰托可能有上百家中餐馆，纺织行业的中国人约占一半以上，皮毛工业已被中国人占领，羊绒也有一多半属于中国人。纽约时报说，其实蒙古的矿业资源对中国经济最具吸引力。本周中国江西铜业集团签署初步协议，将购买蒙古绿宝石岭(Turquoise Hill)的开发权，而绿宝石岭则是世界三大铜矿和金矿的储藏地。

    不过，也有一些蒙古人认为，中国经济的介入可能是一个灾难。蒙古外国投资和外贸代理机构负责人奥特冈巴特指出，蒙古曾经拥有400多万头鹿，但现在已所剩无几了。“为什么？中国人收购鹿茸，他们把鹿一头头打死，所有鹿都被猎杀了。” 还有外国商人警告说，如果中国公司夺取对蒙古矿山的控制权，可能会激怒蒙古民族主义者。纽约时报引述蒙古执政党官员的话报导说，蒙古需要多样化的经济连结，而避免对中国的“单一”依靠，蒙古政府打算重新就自由贸易条约，与美国、日本、韩国和欧盟进行谈判。 蒙古地方长官戴尔戈加夫(Buyantogtlhk Delgerjav)认为，经济多样化应该是蒙古追求的最佳经济政策，因为“在蒙古，我们说我们自己就是挤在两块肥肉间的一块小腰子，我们无法承受起同中国或俄罗斯恶化关系。”纽约时报7月9日发表该报记者发自乌兰巴托的报导，称蒙古正在转变它与南北两个大国的关系－－ 两周前，中国最大的铜业公司签署一份意向书，要对中国在蒙古投资最大的矿业项目进行研究；本周，对北京进行国事访问的蒙古总统，则邀请中国开采蒙古的石油；下个月，一个由中国人投资5000万美元的锌矿，将在蒙古的东部开工。 为了连接上述所有项目，一条中国援助的并由中国人修建的横跨蒙古大草原的主要公路，也将在今天夏天破土动工。中国国家主席去年访问乌兰巴托时向蒙古提供了3亿美元的贷款，而更多的项目将会来自这项贷款。

   在与中国的关系越来越火热的时候，同俄罗斯的关系则愈来愈冷。而仅在15年前，蒙古还只是前苏联的一个卫星国，关闭着它与中国接壤的边境口岸。如今，蒙古已将中国评价为最大的外国投资者，最大的贸易伙伴。 中国驻乌兰巴托外交官王福康(译音)日前在接受纽约时报采访时，指着地图上中国与蒙古漫长的边界线说，中国正在开放许多陆路边境口岸。在蒙古的西端，王福康指着一条计划修建的公路，称它将把中国的西部同俄罗斯的新西伯利亚城连接起来；在蒙古的中部，有一条铁路项目，将把铜矿和煤矿连在一起；在蒙古的东部，中国正建议修建一座桥梁。 蒙古私营农业银行执行长、在蒙古最有名的美国商人彼德.莫罗(Peter Morrow)说，中国正在蒙古全线出击，修建公路、修建桥梁、开发矿业等。 但许多蒙古人则对这个拥有其520倍人口的邻居所带来的潜在威胁感到不安。

    上个月，蒙古国内一家民调机构对2170名成人所进行的调查显示，在让受访者挑出两个他们认为蒙古最值得信赖的伙伴时，俄罗斯排在第一位，其得票率是排在第二位的美国的两倍，排在第三位是日本，然后才是中国。但令人惊讶的是，也有人认为蒙古中国本来就是一个国家！

    纽约时报说，为了改善自己形象，中国出资700万美元，为乌兰巴托的苏赫巴特(Sukhbaatar)广场安装了一套新照明系统，而这个广场则是以蒙古的民族英雄苏赫巴特命名的，他曾在1921年宣布蒙古从两个多世纪的中国殖民统治中独立。今年4月，中国政府主办了中国文化日，曾在60年代因苏中关系紧张而被禁止的中国音乐、艺术和马戏等，再次出现在蒙古舞台上。 现在，许多蒙古人相信，中国的经济活力是蒙古经济预计增长到5.5％的主要原因。蒙古总理因赫巴亚(Nambaryn Enkhbayar)说，“我们对中国经济的如此活跃非常感激”，因为中国缺少煤炭，一家中国公司计划今年开始在蒙古东部开采煤矿。 纽约时报的报导形容说，当中国建筑工人正在乌兰巴托建造公寓楼和办公大厦之际，几十台起重机剌破着夏日天空，改变着这个城市的前苏联形象。仅在短短10年间，它就摆脱了俄罗斯人长达75年的经济统治，蒙古正迅速变成中国的加拿大，成为中国的一个北方资源。

    蒙古外国投资和外贸代理机构负责人奥特冈巴特(Sedbazar Otgonbat)在接受采访时指出：“这是我对这个国家的想象：蒙古就象是加拿大，中国和蒙古必须携起手一起努力，就象加拿大和美国那样。” 由于处于内陆国的地理位置，蒙古曾在历史上遭到忽视。纽约时报说，但现在它已发现，中国的崛起正给予它在全世界最大的经济故事中一个前排位置。蒙古矿业资料部主席扎尔戈塞汗(D. Jargalsaikhan)指出：“有些人说蒙古的内陆国经济没有优势，但我要说，同中国(合作)就是一个优势。使蒙古变得独特的正是有中国这样一个邻居。中国的市场正象一个黑洞，让铜、铁、锌等(资源)都消失了。” 随着中国变成新的参考点，蒙古近年来已有30多所中文学校应运而生。蒙古桑特马拉尔(Sant Maral)民调机构主任、曾在莫斯科接受培训的苏马堤(L. Sumati)说：“中国就是一位老大哥，你不能回避中国。”苏马堤介绍说，他的两个20多岁的孩子正在北京留学。 今年3月，400多名蒙古学生为了北京提供的到中国学习的10个名额，而展开了一番竞争。中国驻蒙古外交官王福康介绍说，“10年前，如果你想学习汉语，你可能不得不去莫斯科。现在，越来越多的蒙古人开始学习汉语，而以前，俄语在这里占有优势。” 许多蒙古人和在蒙古工作的外国人说，由于俄罗斯的签证规定越来越严，导致许多人停止到北方去旅行。乌兰巴托一名新闻记者对纽约时报说，俄罗斯的官僚主义和旧思维正在扼杀它与蒙古的经济关系。 报导说，在中国开始向西部注入资金开发大西北地区之际，蒙古人突然发现，距离他们几百里之外的中国城市，正变成一些拥有高速公路的现代城市。王福康称，中国政府正实施开发大西北的计划，“它将让蒙古也受益”。

    由于中国允许绝大多数蒙古人不用申请签证便可访问中国，一种雪鸟现象已经出现，去年约有40多万蒙古人到中国旅行，而中国到蒙古的人数仅有18.2万人。不过，许多访蒙的中国人都是投资者，据中国驻蒙使馆统计，目前中国在蒙古的公司已达1100多家。 蒙古一家慈善机构负责人说，现在乌兰托可能有上百家中餐馆，纺织行业的中国人约占一半以上，皮毛工业已被中国人占领，羊绒也有一多半属于中国人。纽约时报说，其实蒙古的矿业资源对中国经济最具吸引力。本周中国江西铜业集团签署初步协议，将购买蒙古绿宝石岭(Turquoise Hill)的开发权，而绿宝石岭则是世界三大铜矿和金矿的储藏地。

    不过，也有一些蒙古人认为，中国经济的介入可能是一个灾难。蒙古外国投资和外贸代理机构负责人奥特冈巴特指出，蒙古曾经拥有400多万头鹿，但现在已所剩无几了。“为什么？中国人收购鹿茸，他们把鹿一头头打死，所有鹿都被猎杀了。” 还有外国商人警告说，如果中国公司夺取对蒙古矿山的控制权，可能会激怒蒙古民族主义者。纽约时报引述蒙古执政党官员的话报导说，蒙古需要多样化的经济连结，而避免对中国的“单一”依靠，蒙古政府打算重新就自由贸易条约，与美国、日本、韩国和欧盟进行谈判。 蒙古地方长官戴尔戈加夫(Buyantogtlhk Delgerjav)认为，经济多样化应该是蒙古追求的最佳经济政策，因为“在蒙古，我们说我们自己就是挤在两块肥肉间的一块小腰子，我们无法承受起同中国或俄罗斯恶化关系。”