笑翻！CNN网友关于天宫一号的评论，很欢乐呀！

转载请注明来自AC四月青年社区

持续翻译中

kissmybums
Congratulations to China! With the basic technology in place, we hope China can accelerate its space program, and bring down the cost of putting stuff into orbit and onto the moon. The rest of the world can then hitch a ride on Chinese space craft at a more affordable price than the current monopoly of the USA.

恭喜中国！希望中国作为一个基础科技国家加速他们的空间计划，将把东西放到轨道和月球上的成本降下来。这样其他国家就可以搭个便车，用比美国垄断时的更便宜的价格使用中国的宇宙飞船。

helenecha
Well, if successful, people will have two villas there.
如果这次成功了，那么人类在太空上就有两座“别墅”啦


Godmade
Great, very soon we can order Chinese food in space.
好诶！很快太空上也可以供应中国食物啦。



bosoxpride
I think their safety records is better than the Russians, maybe we can rent their rockets to send our goodies into space.  Cheaper alternative to NASA and safer than the Russians
我觉得中国安全性能肯定要比俄国的好。我们可以租用他们的火箭把我们的好东西送到太空去，这可比租美国宇航局的便宜得多，也比俄国的安全。



bosoxpride
The chinese had to develop their own space program because they know the West will never treat them as equal and invite them to join their club.
中国要提高他们的空间计划是因为他们知道西方将绝对不会把他们当平等的对手看，并且邀请中国加入他们的小团体。

IQman
Whats the big deal? The whole Chinese rocket system was in shambles for decades. In an unprecedented failure in rocket history launching disaters, a whole town in Xizhang was wiped out by the Long March III rocket. The US came to the rescue during the Clinton years and developed and sold the Chinese a proper launch system. This was an extremely bad judgment made by the administration of the day for a number of reasons, one because it signal the beginning of a long chain of events in which China earnestly began to steal and copy high tech from the US. Second, China was undeserving of any good gesture because  of severe and continues violations of human rights in Tibet and Uighur land. Thirdly, It was naive of Clinton to think that the Chinese would use the much needed help for good purposes, all the Chinese did was copy the technology and apply it to their war machine; what an epic failure!
这有什么大不了的？整个中国的火箭系统这十多年都处在混乱之中。有一次火箭发射失败，西藏的一个小镇整个都被长征三号火箭摧毁了。那时候克林顿在位，美国还去救援了，还开发并且卖给了中国一个适合他们的火箭系统。这是个非常糟糕的策略决定。第一，这是中国开始窃取、仿造美国高科技的开始；第二，因为中国对西藏和维吾尔的糟糕态度，我们不能用这么好的态度对待他们；第三，克林顿太天真了，以为中国是在为了好的目的去使用这些他们急需的技术，其实呢，中国把这些技术山寨了全部用在他们自己的战争武器上了。这真是可以列入史册的失败之举啊！


So while you Chinese communists may act as if you are achieving something of great value, remember it was the US that propped you up and enabled a safe and proven launch system.
所以当你们中国共产党为了实现某种很有价值的东西而表演时，要记住是美国开发并授权你们使用这项安全的发射系统的！
Last but not least, tragically the previous disaster of the launch failure of the Long March III rocket resulted in a whole town being wiped off the map, anywhere between 5000 to 10000 people are said to have perished in the disaster. The CCP (as usual) got up to their dirty tricks and imposed a complete information black out. All media were deported in curtained buses and the whole thing was swept under the carpet. So much for respecting human life.
最后但同等重要的是，不幸的是，因为长征三号的发射失败导致一个城镇被从地图上抹去，5000到10000名居民在那次灾难中死亡，中国像往常一样隔断信息，不让外界知道。所有媒体被驱逐出境，整件事才水落石出，真是尊重生命啊！（这位大哥是在写科幻小说么？？）
Skeptica
The ISS is like an apartment (or hotel) complex while the Chinese space station (阿房宮) will be like a single family home. Which is better?
国际空间站像是个公寓（或者酒店）综合体，而中国空间站（阿房宫）就像是个独立的小家庭，哪个更好些？
Kissmybums
That's how the Americans compare their big clinky cars to the small Japanese cars when Japan first started making cars. The rest is history, as Japanese car makers swept the global market and Detroit start going downhill and have not recovered til this day.
回楼上，这好像就像当初日本刚开始制作汽车时美国拿自己的大卡车和日本的迷你小轿车比一样。放眼回顾历史啊，日本汽车制造业横扫全球，底特律汽车制造业走下坡路，至今都没有恢复啊！



quiake
the fact that the so call "international space community" headed by the united space refuse to let China to join the space operation shows the hypocrates of the US authority about peaceful joint space exploration by human community.
   in this reality world, still raw power talks, you want respect? you got to get stronger. still not far from the barbarian peroid、
并应该人类联合探索太空，而这所谓的以美国为首的“国际空间社区”拒绝中国加入空间操作，显现出了美霸权主义的可恶。
在这个现实世界里，你要想受尊重，你就要变强大。这说明这个世界还处于野蛮的原始阶段。

Vene27
It is time we start improving space exploration. So much on making Iphone 3 or improving TVs. We need to start exploring this solar system and hopefully by 2030 go to mars and back.
我们是该改善我们的空间探索了，我们用过多的精力在制作苹果3和电视剧上，我们应该开始探索太阳系，希望2030年能够往返于火星。


oltmr
If it makes it there in one piece it will contaminate the space station with the mercury in their paint.
他们会用带有水银的油漆污染空间站的！


ShovelingSnw
mercury?  Nah that's too expensive.  China is sitting on the world's largest lead deposit.  They make everything out of it, even baby toys.  They don't care so why should we?
回楼上，水银？我去那也太贵了吧！中国有着世界上最大的铅矿床，中国制作任何东西都要掺点铅的，包括婴儿玩具，他们自己都不在乎，咱们瞎操什么心啊！

kissmybums
You are contaminating the internet with your venom.
楼上的，你的毒液也在污染者网络。转载请注明来自AC四月青年社区

持续翻译中

kissmybums
Congratulations to China! With the basic technology in place, we hope China can accelerate its space program, and bring down the cost of putting stuff into orbit and onto the moon. The rest of the world can then hitch a ride on Chinese space craft at a more affordable price than the current monopoly of the USA.

恭喜中国！希望中国作为一个基础科技国家加速他们的空间计划，将把东西放到轨道和月球上的成本降下来。这样其他国家就可以搭个便车，用比美国垄断时的更便宜的价格使用中国的宇宙飞船。

helenecha
Well, if successful, people will have two villas there.
如果这次成功了，那么人类在太空上就有两座“别墅”啦


Godmade
Great, very soon we can order Chinese food in space.
好诶！很快太空上也可以供应中国食物啦。



bosoxpride
I think their safety records is better than the Russians, maybe we can rent their rockets to send our goodies into space.  Cheaper alternative to NASA and safer than the Russians
我觉得中国安全性能肯定要比俄国的好。我们可以租用他们的火箭把我们的好东西送到太空去，这可比租美国宇航局的便宜得多，也比俄国的安全。



bosoxpride
The chinese had to develop their own space program because they know the West will never treat them as equal and invite them to join their club.
中国要提高他们的空间计划是因为他们知道西方将绝对不会把他们当平等的对手看，并且邀请中国加入他们的小团体。

IQman
Whats the big deal? The whole Chinese rocket system was in shambles for decades. In an unprecedented failure in rocket history launching disaters, a whole town in Xizhang was wiped out by the Long March III rocket. The US came to the rescue during the Clinton years and developed and sold the Chinese a proper launch system. This was an extremely bad judgment made by the administration of the day for a number of reasons, one because it signal the beginning of a long chain of events in which China earnestly began to steal and copy high tech from the US. Second, China was undeserving of any good gesture because  of severe and continues violations of human rights in Tibet and Uighur land. Thirdly, It was naive of Clinton to think that the Chinese would use the much needed help for good purposes, all the Chinese did was copy the technology and apply it to their war machine; what an epic failure!
这有什么大不了的？整个中国的火箭系统这十多年都处在混乱之中。有一次火箭发射失败，西藏的一个小镇整个都被长征三号火箭摧毁了。那时候克林顿在位，美国还去救援了，还开发并且卖给了中国一个适合他们的火箭系统。这是个非常糟糕的策略决定。第一，这是中国开始窃取、仿造美国高科技的开始；第二，因为中国对西藏和维吾尔的糟糕态度，我们不能用这么好的态度对待他们；第三，克林顿太天真了，以为中国是在为了好的目的去使用这些他们急需的技术，其实呢，中国把这些技术山寨了全部用在他们自己的战争武器上了。这真是可以列入史册的失败之举啊！


So while you Chinese communists may act as if you are achieving something of great value, remember it was the US that propped you up and enabled a safe and proven launch system.
所以当你们中国共产党为了实现某种很有价值的东西而表演时，要记住是美国开发并授权你们使用这项安全的发射系统的！
Last but not least, tragically the previous disaster of the launch failure of the Long March III rocket resulted in a whole town being wiped off the map, anywhere between 5000 to 10000 people are said to have perished in the disaster. The CCP (as usual) got up to their dirty tricks and imposed a complete information black out. All media were deported in curtained buses and the whole thing was swept under the carpet. So much for respecting human life.
最后但同等重要的是，不幸的是，因为长征三号的发射失败导致一个城镇被从地图上抹去，5000到10000名居民在那次灾难中死亡，中国像往常一样隔断信息，不让外界知道。所有媒体被驱逐出境，整件事才水落石出，真是尊重生命啊！（这位大哥是在写科幻小说么？？）
Skeptica
The ISS is like an apartment (or hotel) complex while the Chinese space station (阿房宮) will be like a single family home. Which is better?
国际空间站像是个公寓（或者酒店）综合体，而中国空间站（阿房宫）就像是个独立的小家庭，哪个更好些？
Kissmybums
That's how the Americans compare their big clinky cars to the small Japanese cars when Japan first started making cars. The rest is history, as Japanese car makers swept the global market and Detroit start going downhill and have not recovered til this day.
回楼上，这好像就像当初日本刚开始制作汽车时美国拿自己的大卡车和日本的迷你小轿车比一样。放眼回顾历史啊，日本汽车制造业横扫全球，底特律汽车制造业走下坡路，至今都没有恢复啊！



quiake
the fact that the so call "international space community" headed by the united space refuse to let China to join the space operation shows the hypocrates of the US authority about peaceful joint space exploration by human community.
   in this reality world, still raw power talks, you want respect? you got to get stronger. still not far from the barbarian peroid、
并应该人类联合探索太空，而这所谓的以美国为首的“国际空间社区”拒绝中国加入空间操作，显现出了美霸权主义的可恶。
在这个现实世界里，你要想受尊重，你就要变强大。这说明这个世界还处于野蛮的原始阶段。

Vene27
It is time we start improving space exploration. So much on making Iphone 3 or improving TVs. We need to start exploring this solar system and hopefully by 2030 go to mars and back.
我们是该改善我们的空间探索了，我们用过多的精力在制作苹果3和电视剧上，我们应该开始探索太阳系，希望2030年能够往返于火星。


oltmr
If it makes it there in one piece it will contaminate the space station with the mercury in their paint.
他们会用带有水银的油漆污染空间站的！


ShovelingSnw
mercury?  Nah that's too expensive.  China is sitting on the world's largest lead deposit.  They make everything out of it, even baby toys.  They don't care so why should we?
回楼上，水银？我去那也太贵了吧！中国有着世界上最大的铅矿床，中国制作任何东西都要掺点铅的，包括婴儿玩具，他们自己都不在乎，咱们瞎操什么心啊！

kissmybums
You are contaminating the internet with your venom.
楼上的，你的毒液也在污染者网络。