俄罗斯网民羡慕:中国又一贪官将被处决<转载》

俄罗斯网民羡慕:中国又一贪官将被处决
В Китае казнят проворовавшегося чиновника
作者:小玛莎和大黑熊 发布日期:2011-05-15 浏览:2829 评分:10.0
译文简介:很多国人对贪官的死刑，缓期执行很有意见，不过在俄罗斯网民的眼里，这却是一条高招。。。。。 5月12日，疗养之都杭州前副市长许迈永因贪赃受贿被判处死刑。法庭认为这位52岁的官员犯有受贿罪，盗窃罪及滥用职权等罪责，做出了没收其全部财产及剥夺许迈永政治权利的决议。 译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
新闻链接：http://readers.lenta.ru/news/2011/05/12/death/

正文翻译:新闻摘要：

Бывшего заместителя мэра китайского курортного города Ханчжоу Сюй Майюна в четверг, 12 мая, приговорили к смертной казни по обвинению в коррупции, сообщает "Синьхуа".

Суд признал 52-летнего чиновника виновным во взяточничестве, хищении и превышении должностных полномочий. Суд постановил конфисковать все имущество Сюй Майюна и лишить его политических привилегий.



5月12日，疗养之都杭州前副市长许迈永因贪赃受贿被判处死刑。法庭认为这位52岁的官员犯有受贿罪，盗窃罪及滥用职权等罪责，做出了没收其全部财产及剥夺许迈永政治权利的决议。



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊



Следствию удалось выяснить, что в период с 1995 по 2009 годы Сюй Майюн использовал свое положение в преступных целях и помогал компаниям и частным лицам приобретать землю, получать повышения по службе и налоговые льготы. За свои услуги бывший заместитель мэра получил свыше 145 миллионов юаней (около 22,2 миллиона долларов) в виде ценных подарков.



现已查明，自1995至2009年间许迈永利用职权，非法帮助某些公司和个人购买土地、获得晋升及税务优惠。与其辛苦“付出”相对应的，是这位前副市长超过1亿4千5百万的财务“所得”。



Кроме того, Сюй Майюн обвинялся в хищении государственной собственности более чем на 53 миллиона юаней (около 8 миллионов долларов).



除此以外，许迈永还被指控侵吞超过5千3百万人民币的国家财产。



Антикоррупционное законодательство Китая известно своей суровостью. По данным китайской адвокатской конторы Lehman, Lee & Xu, чиновникам в КНР нельзя принимать подарки стоимостью выше 200 юаней (30 долларов). Принимать в дар денежные средства категорически запрещается. За взяточничество, сокрытие доходов, уклонение от уплаты налогов и хищение предусмотрена смертная казнь.



共产中国的反贪污法历来以其严厉著称。中国雷曼律师事务所收集的数据显示，中国的官员不能接受价值超过200元人民币的礼物，收受钱财则被严厉禁止。在中国贪赃受贿，获取灰色收入，逃税及侵占公共财物都可被判处死刑。
评论翻译:网民评论
――――――――――――――――――
（译注：两条分割线之间是一组评论，就是一组对话）

12.05.2011 18:57  Lexicon
Вот и все.

就这些？

12.05.2011 19:38  Briha
Еше не все, в Китае существует смертная казнь с отсрочкой приговора на 2 года, если приговоренный хорошо себя ведет - сдает подельщиков, казнь отменяют. Весьма эффективно для борьбы с оргпреступностью.

这还不是全部。在中国还存在着这么一种死刑，即死刑缓期两年执行。如果死囚懂得好好表现 —— 例如供出他的同伙，那他就有活生的希望。说真的，中国的这种刑罚对有组织犯罪超有效。

12.05.2011 22:53  NABLUS
У нас бы такой закон - объявили бы День памяти и поминовения всех ЕдРошников! Опять, как в !917-м, остались бы без "элиты" нации. И вообще без никаких политиков и руководителей пришлось бы остаться.

我们要有这种法律 —— 大概早就宣布那些当政统一党人的纪念日和追悼日了。就像1917年那样，一个没有所谓“民族精英”的真正的俄罗斯，自然也没有任何狗屁政治家和领导人剩下。

13.05.2011 06:32  moss
да какая нах элита в Думе, это не интелектуалы и не свет культуры, это обычное быдло дорвавшийся до власти.

就是，国家杜马里都是些什么玩意儿。根本就没有任何的知识分子，不过是一帮把政权弄到手的畜生。

――――――――――――――――――

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊

12.05.2011 23:46  Алексей
китайца еще не казнили, а лента уже сделала картинку чб

中国人还没被绞死呢，网站就已经描绘了这样的画面

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:00  8-ball
Одобрямс
表扬下中国

12.05.2011 21:20  TheDarkCoMa
+1

13.05.2011 03:45  mikluha_maklai
+100500

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:01  Безмятежный
Зачем так негуманно? На органы его надо.

为什么这么残忍？又到了需要人体器官的时候了。

12.05.2011 21:48  lee
Видимо китайцы считают что жадность и склонность к преступлениям распространяется черенкованием

看来中国人认为所谓的贪婪之心和人的犯罪趋向是天生被嫁接在一起的。

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:01  Ivan
Когда в России начнут применять аналогичные меры к коррумпированным чиновникам, тогда дела начнут налаживатся, а пока этого не будет, так и будет страна в попе сидеть...

只有在俄国对贪腐官员施行类似措施，一切才会开始好转，如果继续像现在这样，这国家没救了

12.05.2011 19:03  ДЕНЬГОСЛАВИЕ - крупнейшая современная мировая религия.
Вот если бы вы были ворующим чиновником вы бы позволили такому закону пройти?

如果您曾是个小偷般肮脏的官员，您会允许这类法规审议通过吗？

12.05.2011 19:09  RioGrande
если "тот-кого-нельзя-называть" изъявит желание, то ни ворующих чиновников, ни депутатов никто и не спросит. В общем, была бы воля, и дело будет в шляпе.

如果那个“不能说出姓名的谁”说出愿望，不管是贪官还是议员没人会质询。这么说吧，就算是有了推行这类法规的决心，案件的实际处理上还会在暗箱中进行。

12.05.2011 19:14  ДЕНЬГОСЛАВИЕ - крупнейшая современная мировая религия.
Слетел бы или испытал судьбу джона кеннеди, если б рьяно начал против течения идти.

嗯，在咱们国家，如果谁逆流而上，就会像约翰•肯尼迪最后的下场一样啊。

12.05.2011 19:26  RioGrande
все возможно. но учитывая характер наших чиновников (держать нос по ветру), они бы и не рыпнулись

一切都有可能。只是考虑到那些当官的性格（惯于见风使舵），我看最终还是没有施行的可能。

12.05.2011 21:23  Провокатор
Вы что, его первым приговорили бы! Думаете, смертную казнь просто так отменили? Поверьте, судьбе Чаушеску никто наверху не завидует.

你们聊啥呢，这不过是一审！想想吧，咱国家死刑是这么简单就被废除的？齐奥赛斯库的命运，当官的可没人羡慕。

――――――――――――――――――

12.05.2011 20:47  Хулио-Горбатый
Когда в России начнут применять аналогичные меры - то очень скоро не останется чиновников, включая тех, кто должен эти самые меры осуществлять

只要在咱国家施行类似措施 ——当官的没人会剩下，包括那些政策措施的执行者。

――――――――――――――――――

12.05.2011 20:54  roman3r1
думается мне что последних два пункта наказания вполне достаточно.лишить политических привилегий и всего имущества. :)

总觉得后面那两点就足够了，我是说剥夺政治权利和全部财产。

12.05.2011 20:59  roman3r1
сами повесятся когда увидят прусака вылезающего из под плинтуса

只要让他们看见从墙角下爬出的大蟑螂自己就会上吊

――――――――――――――――――

12.05.2011 21:49  lee
Чтоб применять надо чтоб чиновники закон соответствующий приняли. А в россии от богатства с жизнью не кончают - только от бедности

当官的就应该通过相应法律。可惜啊，在咱们俄罗斯只处死一种人——穷人

――――――――――――――――――

12.05.2011 22:14  Roman
было, сейчас это называют кровавая гэбня )

我们也有过，今天被称为血腥制度的就是

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:17  Mezmerize
Пока Сюй

再见，老许

――――――――――――――――――

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊

12.05.2011 19:32  Лето
Если начнется война с китаем я перейду на их сторону

如果咱们和中国开战我就站在他们那边

12.05.2011 19:57  Сумасшедший Чубака
дизертир

当逃兵啊

12.05.2011 20:26  goshak
Тогда если мы победим(а мы победим), вас повесят за измену родине. :)

哥们如果咱们赢了（我们一定会赢）你可就得因叛国罪被绞死了 :)

12.05.2011 21:24  TheDarkCoMa
Его в любом случае расстреляют. Китай не любит дезертиров.

这小子在哪儿都得被枪毙，中国人可不喜欢逃兵

12.05.2011 21:51  testdriver
сразу не расстреляют, сначала поюзают а потом на урановые рудники отправят, голыми руками уран ковырять

中国人傻啊，怎么能一下子毙了他。先用用他，然后派他去开采铀矿矿山，让他用手来挖矿石

12.05.2011 21:58  Лето
Отцы, я долг родине 2х летний отдал, хотя взаймы у нее не брал.
Вас устраивает сегодняшняя власть? меня нет, пусть лучше китайцы правят, хуже все равно мне кажется не будет)

你们这些老家伙，我为祖国尽了整整两夏天义务，尽管什么也没得到。
你们对国家满意吗？反正我不，最好还是让中国人来统治吧，总觉得再怎么也不会比现在差 ）

13.05.2011 03:35  Tony
Потому и решать не тебе.

不管怎么想，反正你没决定权

13.05.2011 09:31  TheDarkCoMa
Дело не власти, дело в Родине. На Родине не нужны иноземцы. Люди с гниловатым нутром это не понимают. Во время военных действий таких расстреливают, как опухоль удаляют.

不是政府的问题而是祖国的问题。俄罗斯不需要外国人。内心腐化的人永远不明白这个。打仗时这种家伙一般都被枪毙，就像通过外科手术摘除肿瘤那样

12.05.2011 21:59  Лето
Реальности в глаза смотри дружище)

老兄看看现实吧 ）

12.05.2011 22:29  goshak
Тройке будете свое паникерство и призывы к дезертирству и измене объяснять. :)

生活不理想就成了惊慌失措和号召别人开小差以及背叛的借口？解释下:)

12.05.2011 22:31  Лето
Измене чему или кому?) Простите меня такое государство не устраивает)А Вас?)

背叛谁，还是背叛了什么？） 原谅我讨厌今日俄罗斯，你们呢？

12.05.2011 22:45  goshak
Это тоже объясните тройке. :)
А если серьезно. Я к тому, что какой-нибудь Власов рассуждал абсолютно так же в свое время. Его большевики не устраивали и он немцев считал меньшим злом.

哥们，你或许和苏德战争时期的弗拉索夫将军会有类似命运。他就觉得和布尔什维克相比，德国人要好些，结果

12.05.2011 22:57  Лето
Ладно, пустое это. Все равно не будем с китайцами воевать. Да и воевать то особо нечем и некем...

算了，不聊了。怎么会和中国人打仗呢。 就算是打也会……

13.05.2011 03:34  Tony
Молодец, а когда закончиться разделишься братскую могилу.

好样的，当你挂了以后，你会被安置在阵亡将士公墓

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:41  Serg
Молодцы китайцы. А наших чиновников в ссылку в Лондон отправляют, подальше от глаз людских, а то вдруг проговорятся, кто и с кем делился по вертикале власти. Не дай Бог до "того, кого нельзя называть" дойдет цепочка.

中国人好样的。沙皇时期我们把罪人发配到西伯利亚，今天嘛，把他们流放到伦敦。总之越远越好，怕他们一不小心说漏了嘴：究竟是谁和谁把权力与国家财产偷偷分配！ 上帝啊，千万别让贪腐的链条贯通到那“不能说出姓名的谁”。

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:58  BruteForce
Верное решение! жаль у нас чинуш не расстреливают пока.

正确的决议！很遗憾我们这儿还不能枪毙所有老百姓共同的敌人。

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:59  Сумасшедший Чубака
кхм... и это бывший(!) заместитель(!) мэра(!) курортного городка(!!!)

哼……要被干掉的不过是疗养之都的！前！副市长！

12.05.2011 20:27  goshak
Кстати да. Мэр то видимо ну совершенно ни при чем. Сама честность в счастливом неведении.

顺便插一句，是啊。杭州市长完全没有涉嫌贪腐。廉洁本身，就在于幸福的对某些事情的不知晓。

――――――――――――――――――

12.05.2011 20:04  Громатей
Нет - это слишком гуманно.
Надо бы оштрафовать.

已经很人道了，应该狠狠罚他。

12.05.2011 22:11  К.Толик
Да что Вы! Уволить и назначить мэром другого городка

应该把他先免职，以后再任命为另一个城市的市长。

――――――――――――――――――

12.05.2011 20:14  lucky
В России такой метод не прокатит. Большой риск остаться совсем без чиновников, а государство без них не просуществует)

在俄罗斯这种措施不会推行。把当官的全部清除太冒险，没了他们，哪来的国家 ）

12.05.2011 20:28  Полковник Поурич
Я бы рискнул.

我真想试试

――――――――――――――――――

13.05.2011 03:38  Tony
У нас судить некому.

我们这里不审判贪官

12.05.2011 20:27  Полковник Поурич
Сразу вспомнился Лужков.

立刻就想起卢日科夫来了

――――――――――――――――――

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊

12.05.2011 20:37  dfg
А сколько у нас таких не казненных живут и радуются, правят городами, страной.

我们这儿究竟有多少该被处死的官员非但好好活着，并且还在统治我们的城市和国家啊。

13.05.2011 01:05  Emelian
Их бы на стажировку в Китай...

把我们的官员派到中国学习去。

――――――――――――――――――

12.05.2011 21:14  Татьяна Гурышкина

Следующим презиком рашки...
...должен быть китаец!

俄罗斯的下任总统……必须是中国人！

12.05.2011 21:26  TheDarkCoMa
Вашим мужем тоже. Уберут нынешнего и подселят китайца. Они умеют детей делать, ох распухнете после 10-го раза...

还有您的下任丈夫。把老公踹了和中国人在一起吧。他们特别会“制作”孩子，噢您将来的肚子……

12.05.2011 21:33  Татьяна Гурышкина
Воинствующий националист???

您是好战的民族主义者？

12.05.2011 22:30  Лето
Татьяна, не кормите тролля)

塔姬扬娜，别豢养（意为招惹）巨怪啊）

тролли 洞穴巨人，在俄国网络用语中意指那些经常给你捣乱，添麻烦，装傻问些蠢问题或者故意侮辱你，引起你注意、反感以及不快的论坛用户或博客读者。

12.05.2011 22:33  Татьяна Гурышкина
Я люблю троллей. =)))

我喜欢那些巨怪 =)))

13.05.2011 09:29  TheDarkCoMa
Отнюдь. И в тролли меня записали только Вы с многоуважаемым Лето. Если Вам хочется у своей страны во главе видеть китайца, то мне нет. Да и будущее несложно Ваше не сложно представить, если получится так, как Вы хотите. Надо быть осторожным в своих желаниях, а вдруг сбудутся.

或许您想在自己的国家看到中国人当头头，但我绝不。当然，您有权利发挥下您的想象，想象就是了，但最好谨慎的对待自己的这份心愿，小心啊，它的实现。

13.05.2011 12:09  Татьяна Гурышкина
В любом случае китаец лучше ныне властвующих евреев. Сейчас, при еврейской власти, нет будущего не только у меня, но и у всего населения России.

在任何情况下，中国人都比现在掌控国家的犹太人要强。犹太人统治下的俄罗斯，不仅我一个，全体人民都没有明天。

――――――――――――――――――

12.05.2011 21:17  Проходил мимо
И вот, что удивительно Америка не вопит по поводу таких приговоров. Если это будет в России, то будет паника "Полное отстутствие демократии".

很奇怪美国并没有因为这样的判决而跳脚大叫。如果这发生在俄罗斯，一定会引起类如“民主的全面缺失”这样的惊诧

12.05.2011 22:14  Провокатор
А, правда? Америка молчит по поводу полного отсутствия демократии в Китае?.. Ну надо же!

啊，是吗？ 美国正是因为中国“民主的全面缺失”而沉默吗？这就对了！

13.05.2011 03:39  Tony
В Америке вообще то тоже людей казнят. Сами на себя чтоль вопить?

美国自己也在杀人，它会对自己大喊大叫吗？

――――――――――――――――――

12.05.2011 23:18  _Pavel_

...чиновникам в КНР нельзя принимать подарки стоимостью выше 200 юаней (30 долларов).

Идут посетители потоком и дарят, дарят ... Один лампочку от фары, другой поршень для цилинра, третий там зеркало заднего вида, как то сам собой за неделю внедорожник собрался!
Все по закону!

……中国的官员不能接受价值超过200元人民币的礼物

来看望官员的人如潮水一般，给啊，送啊……一个给汽车大灯的灯泡，另外一个则赠送发动机的活塞，第三个家伙则带来崭新的后视镜，就这样，一周便能组出一台越野车！
而且一切都是合法的！

――――――――――――――――――

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊

12.05.2011 23:24  БОРИСССС
У НАС НЕ КИТАЙ
дело очень здравое и полезное, но у нас эдаким макаром чиновников может вообще не остаться и единой россии не будет. и что же нам бедным тогда делать?

我们不是中国。尽管是非常正确和有益的事情，但如果我们也以这种方式对待官员，统一的俄罗斯早就不存在了。我们这些可怜人那时候干什么？

13.05.2011 01:03  Emelian
Из Китая импортируем

我们从中国进口一切

13.05.2011 01:00  Nefka
Нужно перенимать опыт.

应该效仿中国的经验

――――――――――――――――――

13.05.2011 01:03  Господин Прогноз
радикально, но действенно

极端的，却也有效的措施

――――――――――――――――――

13.05.2011 08:49  Алексей
ну введут у нас ДОПУСТИМ такую же тему...а где гарантии, что исполнители - не коррупционеры? за ними кто следить будет?))



如果我们这里也实行类似的方式，谁能保证那些执行者本身——不会是营私舞弊者？谁来监督他们？))

13.05.2011 09:09  Othermen
Это явно эффективнее штрафования...

这明显比我们的罚款有效……

――――――――――――――――――

13.05.2011 09:25  мёд это странный предмет

уважаю! у нас такое законодательство не проканает - всю верхушку наверное к стенке ставить пришлось бы.

我尊重中国人！我们这儿此类法规绝不会推行 ——或许该让整个上面都去面壁！

――――――――――――――――――
转自龙腾网 http://www.ltaaa.com/wtfy/1959.html《杯具 被版主扣分了 其实上面有链接的》现在补上链接

俄罗斯网民羡慕:中国又一贪官将被处决
В Китае казнят проворовавшегося чиновника
作者:小玛莎和大黑熊 发布日期:2011-05-15 浏览:2829 评分:10.0
译文简介:很多国人对贪官的死刑，缓期执行很有意见，不过在俄罗斯网民的眼里，这却是一条高招。。。。。 5月12日，疗养之都杭州前副市长许迈永因贪赃受贿被判处死刑。法庭认为这位52岁的官员犯有受贿罪，盗窃罪及滥用职权等罪责，做出了没收其全部财产及剥夺许迈永政治权利的决议。 译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
新闻链接：http://readers.lenta.ru/news/2011/05/12/death/

正文翻译:新闻摘要：

Бывшего заместителя мэра китайского курортного города Ханчжоу Сюй Майюна в четверг, 12 мая, приговорили к смертной казни по обвинению в коррупции, сообщает "Синьхуа".

Суд признал 52-летнего чиновника виновным во взяточничестве, хищении и превышении должностных полномочий. Суд постановил конфисковать все имущество Сюй Майюна и лишить его политических привилегий.



5月12日，疗养之都杭州前副市长许迈永因贪赃受贿被判处死刑。法庭认为这位52岁的官员犯有受贿罪，盗窃罪及滥用职权等罪责，做出了没收其全部财产及剥夺许迈永政治权利的决议。



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊



Следствию удалось выяснить, что в период с 1995 по 2009 годы Сюй Майюн использовал свое положение в преступных целях и помогал компаниям и частным лицам приобретать землю, получать повышения по службе и налоговые льготы. За свои услуги бывший заместитель мэра получил свыше 145 миллионов юаней (около 22,2 миллиона долларов) в виде ценных подарков.



现已查明，自1995至2009年间许迈永利用职权，非法帮助某些公司和个人购买土地、获得晋升及税务优惠。与其辛苦“付出”相对应的，是这位前副市长超过1亿4千5百万的财务“所得”。



Кроме того, Сюй Майюн обвинялся в хищении государственной собственности более чем на 53 миллиона юаней (около 8 миллионов долларов).



除此以外，许迈永还被指控侵吞超过5千3百万人民币的国家财产。



Антикоррупционное законодательство Китая известно своей суровостью. По данным китайской адвокатской конторы Lehman, Lee & Xu, чиновникам в КНР нельзя принимать подарки стоимостью выше 200 юаней (30 долларов). Принимать в дар денежные средства категорически запрещается. За взяточничество, сокрытие доходов, уклонение от уплаты налогов и хищение предусмотрена смертная казнь.



共产中国的反贪污法历来以其严厉著称。中国雷曼律师事务所收集的数据显示，中国的官员不能接受价值超过200元人民币的礼物，收受钱财则被严厉禁止。在中国贪赃受贿，获取灰色收入，逃税及侵占公共财物都可被判处死刑。
评论翻译:网民评论
――――――――――――――――――
（译注：两条分割线之间是一组评论，就是一组对话）

12.05.2011 18:57  Lexicon
Вот и все.

就这些？

12.05.2011 19:38  Briha
Еше не все, в Китае существует смертная казнь с отсрочкой приговора на 2 года, если приговоренный хорошо себя ведет - сдает подельщиков, казнь отменяют. Весьма эффективно для борьбы с оргпреступностью.

这还不是全部。在中国还存在着这么一种死刑，即死刑缓期两年执行。如果死囚懂得好好表现 —— 例如供出他的同伙，那他就有活生的希望。说真的，中国的这种刑罚对有组织犯罪超有效。

12.05.2011 22:53  NABLUS
У нас бы такой закон - объявили бы День памяти и поминовения всех ЕдРошников! Опять, как в !917-м, остались бы без "элиты" нации. И вообще без никаких политиков и руководителей пришлось бы остаться.

我们要有这种法律 —— 大概早就宣布那些当政统一党人的纪念日和追悼日了。就像1917年那样，一个没有所谓“民族精英”的真正的俄罗斯，自然也没有任何狗屁政治家和领导人剩下。

13.05.2011 06:32  moss
да какая нах элита в Думе, это не интелектуалы и не свет культуры, это обычное быдло дорвавшийся до власти.

就是，国家杜马里都是些什么玩意儿。根本就没有任何的知识分子，不过是一帮把政权弄到手的畜生。

――――――――――――――――――

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊

12.05.2011 23:46  Алексей
китайца еще не казнили, а лента уже сделала картинку чб

中国人还没被绞死呢，网站就已经描绘了这样的画面

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:00  8-ball
Одобрямс
表扬下中国

12.05.2011 21:20  TheDarkCoMa
+1

13.05.2011 03:45  mikluha_maklai
+100500

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:01  Безмятежный
Зачем так негуманно? На органы его надо.

为什么这么残忍？又到了需要人体器官的时候了。

12.05.2011 21:48  lee
Видимо китайцы считают что жадность и склонность к преступлениям распространяется черенкованием

看来中国人认为所谓的贪婪之心和人的犯罪趋向是天生被嫁接在一起的。

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:01  Ivan
Когда в России начнут применять аналогичные меры к коррумпированным чиновникам, тогда дела начнут налаживатся, а пока этого не будет, так и будет страна в попе сидеть...

只有在俄国对贪腐官员施行类似措施，一切才会开始好转，如果继续像现在这样，这国家没救了

12.05.2011 19:03  ДЕНЬГОСЛАВИЕ - крупнейшая современная мировая религия.
Вот если бы вы были ворующим чиновником вы бы позволили такому закону пройти?

如果您曾是个小偷般肮脏的官员，您会允许这类法规审议通过吗？

12.05.2011 19:09  RioGrande
если "тот-кого-нельзя-называть" изъявит желание, то ни ворующих чиновников, ни депутатов никто и не спросит. В общем, была бы воля, и дело будет в шляпе.

如果那个“不能说出姓名的谁”说出愿望，不管是贪官还是议员没人会质询。这么说吧，就算是有了推行这类法规的决心，案件的实际处理上还会在暗箱中进行。

12.05.2011 19:14  ДЕНЬГОСЛАВИЕ - крупнейшая современная мировая религия.
Слетел бы или испытал судьбу джона кеннеди, если б рьяно начал против течения идти.

嗯，在咱们国家，如果谁逆流而上，就会像约翰•肯尼迪最后的下场一样啊。

12.05.2011 19:26  RioGrande
все возможно. но учитывая характер наших чиновников (держать нос по ветру), они бы и не рыпнулись

一切都有可能。只是考虑到那些当官的性格（惯于见风使舵），我看最终还是没有施行的可能。

12.05.2011 21:23  Провокатор
Вы что, его первым приговорили бы! Думаете, смертную казнь просто так отменили? Поверьте, судьбе Чаушеску никто наверху не завидует.

你们聊啥呢，这不过是一审！想想吧，咱国家死刑是这么简单就被废除的？齐奥赛斯库的命运，当官的可没人羡慕。

――――――――――――――――――

12.05.2011 20:47  Хулио-Горбатый
Когда в России начнут применять аналогичные меры - то очень скоро не останется чиновников, включая тех, кто должен эти самые меры осуществлять

只要在咱国家施行类似措施 ——当官的没人会剩下，包括那些政策措施的执行者。

――――――――――――――――――

12.05.2011 20:54  roman3r1
думается мне что последних два пункта наказания вполне достаточно.лишить политических привилегий и всего имущества. :)

总觉得后面那两点就足够了，我是说剥夺政治权利和全部财产。

12.05.2011 20:59  roman3r1
сами повесятся когда увидят прусака вылезающего из под плинтуса

只要让他们看见从墙角下爬出的大蟑螂自己就会上吊

――――――――――――――――――

12.05.2011 21:49  lee
Чтоб применять надо чтоб чиновники закон соответствующий приняли. А в россии от богатства с жизнью не кончают - только от бедности

当官的就应该通过相应法律。可惜啊，在咱们俄罗斯只处死一种人——穷人

――――――――――――――――――

12.05.2011 22:14  Roman
было, сейчас это называют кровавая гэбня )

我们也有过，今天被称为血腥制度的就是

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:17  Mezmerize
Пока Сюй

再见，老许

――――――――――――――――――

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊

12.05.2011 19:32  Лето
Если начнется война с китаем я перейду на их сторону

如果咱们和中国开战我就站在他们那边

12.05.2011 19:57  Сумасшедший Чубака
дизертир

当逃兵啊

12.05.2011 20:26  goshak
Тогда если мы победим(а мы победим), вас повесят за измену родине. :)

哥们如果咱们赢了（我们一定会赢）你可就得因叛国罪被绞死了 :)

12.05.2011 21:24  TheDarkCoMa
Его в любом случае расстреляют. Китай не любит дезертиров.

这小子在哪儿都得被枪毙，中国人可不喜欢逃兵

12.05.2011 21:51  testdriver
сразу не расстреляют, сначала поюзают а потом на урановые рудники отправят, голыми руками уран ковырять

中国人傻啊，怎么能一下子毙了他。先用用他，然后派他去开采铀矿矿山，让他用手来挖矿石

12.05.2011 21:58  Лето
Отцы, я долг родине 2х летний отдал, хотя взаймы у нее не брал.
Вас устраивает сегодняшняя власть? меня нет, пусть лучше китайцы правят, хуже все равно мне кажется не будет)

你们这些老家伙，我为祖国尽了整整两夏天义务，尽管什么也没得到。
你们对国家满意吗？反正我不，最好还是让中国人来统治吧，总觉得再怎么也不会比现在差 ）

13.05.2011 03:35  Tony
Потому и решать не тебе.

不管怎么想，反正你没决定权

13.05.2011 09:31  TheDarkCoMa
Дело не власти, дело в Родине. На Родине не нужны иноземцы. Люди с гниловатым нутром это не понимают. Во время военных действий таких расстреливают, как опухоль удаляют.

不是政府的问题而是祖国的问题。俄罗斯不需要外国人。内心腐化的人永远不明白这个。打仗时这种家伙一般都被枪毙，就像通过外科手术摘除肿瘤那样

12.05.2011 21:59  Лето
Реальности в глаза смотри дружище)

老兄看看现实吧 ）

12.05.2011 22:29  goshak
Тройке будете свое паникерство и призывы к дезертирству и измене объяснять. :)

生活不理想就成了惊慌失措和号召别人开小差以及背叛的借口？解释下:)

12.05.2011 22:31  Лето
Измене чему или кому?) Простите меня такое государство не устраивает)А Вас?)

背叛谁，还是背叛了什么？） 原谅我讨厌今日俄罗斯，你们呢？

12.05.2011 22:45  goshak
Это тоже объясните тройке. :)
А если серьезно. Я к тому, что какой-нибудь Власов рассуждал абсолютно так же в свое время. Его большевики не устраивали и он немцев считал меньшим злом.

哥们，你或许和苏德战争时期的弗拉索夫将军会有类似命运。他就觉得和布尔什维克相比，德国人要好些，结果

12.05.2011 22:57  Лето
Ладно, пустое это. Все равно не будем с китайцами воевать. Да и воевать то особо нечем и некем...

算了，不聊了。怎么会和中国人打仗呢。 就算是打也会……

13.05.2011 03:34  Tony
Молодец, а когда закончиться разделишься братскую могилу.

好样的，当你挂了以后，你会被安置在阵亡将士公墓

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:41  Serg
Молодцы китайцы. А наших чиновников в ссылку в Лондон отправляют, подальше от глаз людских, а то вдруг проговорятся, кто и с кем делился по вертикале власти. Не дай Бог до "того, кого нельзя называть" дойдет цепочка.

中国人好样的。沙皇时期我们把罪人发配到西伯利亚，今天嘛，把他们流放到伦敦。总之越远越好，怕他们一不小心说漏了嘴：究竟是谁和谁把权力与国家财产偷偷分配！ 上帝啊，千万别让贪腐的链条贯通到那“不能说出姓名的谁”。

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:58  BruteForce
Верное решение! жаль у нас чинуш не расстреливают пока.

正确的决议！很遗憾我们这儿还不能枪毙所有老百姓共同的敌人。

――――――――――――――――――

12.05.2011 19:59  Сумасшедший Чубака
кхм... и это бывший(!) заместитель(!) мэра(!) курортного городка(!!!)

哼……要被干掉的不过是疗养之都的！前！副市长！

12.05.2011 20:27  goshak
Кстати да. Мэр то видимо ну совершенно ни при чем. Сама честность в счастливом неведении.

顺便插一句，是啊。杭州市长完全没有涉嫌贪腐。廉洁本身，就在于幸福的对某些事情的不知晓。

――――――――――――――――――

12.05.2011 20:04  Громатей
Нет - это слишком гуманно.
Надо бы оштрафовать.

已经很人道了，应该狠狠罚他。

12.05.2011 22:11  К.Толик
Да что Вы! Уволить и назначить мэром другого городка

应该把他先免职，以后再任命为另一个城市的市长。

――――――――――――――――――

12.05.2011 20:14  lucky
В России такой метод не прокатит. Большой риск остаться совсем без чиновников, а государство без них не просуществует)

在俄罗斯这种措施不会推行。把当官的全部清除太冒险，没了他们，哪来的国家 ）

12.05.2011 20:28  Полковник Поурич
Я бы рискнул.

我真想试试

――――――――――――――――――

13.05.2011 03:38  Tony
У нас судить некому.

我们这里不审判贪官

12.05.2011 20:27  Полковник Поурич
Сразу вспомнился Лужков.

立刻就想起卢日科夫来了

――――――――――――――――――

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊

12.05.2011 20:37  dfg
А сколько у нас таких не казненных живут и радуются, правят городами, страной.

我们这儿究竟有多少该被处死的官员非但好好活着，并且还在统治我们的城市和国家啊。

13.05.2011 01:05  Emelian
Их бы на стажировку в Китай...

把我们的官员派到中国学习去。

――――――――――――――――――

12.05.2011 21:14  Татьяна Гурышкина

Следующим презиком рашки...
...должен быть китаец!

俄罗斯的下任总统……必须是中国人！

12.05.2011 21:26  TheDarkCoMa
Вашим мужем тоже. Уберут нынешнего и подселят китайца. Они умеют детей делать, ох распухнете после 10-го раза...

还有您的下任丈夫。把老公踹了和中国人在一起吧。他们特别会“制作”孩子，噢您将来的肚子……

12.05.2011 21:33  Татьяна Гурышкина
Воинствующий националист???

您是好战的民族主义者？

12.05.2011 22:30  Лето
Татьяна, не кормите тролля)

塔姬扬娜，别豢养（意为招惹）巨怪啊）

тролли 洞穴巨人，在俄国网络用语中意指那些经常给你捣乱，添麻烦，装傻问些蠢问题或者故意侮辱你，引起你注意、反感以及不快的论坛用户或博客读者。

12.05.2011 22:33  Татьяна Гурышкина
Я люблю троллей. =)))

我喜欢那些巨怪 =)))

13.05.2011 09:29  TheDarkCoMa
Отнюдь. И в тролли меня записали только Вы с многоуважаемым Лето. Если Вам хочется у своей страны во главе видеть китайца, то мне нет. Да и будущее несложно Ваше не сложно представить, если получится так, как Вы хотите. Надо быть осторожным в своих желаниях, а вдруг сбудутся.

或许您想在自己的国家看到中国人当头头，但我绝不。当然，您有权利发挥下您的想象，想象就是了，但最好谨慎的对待自己的这份心愿，小心啊，它的实现。

13.05.2011 12:09  Татьяна Гурышкина
В любом случае китаец лучше ныне властвующих евреев. Сейчас, при еврейской власти, нет будущего не только у меня, но и у всего населения России.

在任何情况下，中国人都比现在掌控国家的犹太人要强。犹太人统治下的俄罗斯，不仅我一个，全体人民都没有明天。

――――――――――――――――――

12.05.2011 21:17  Проходил мимо
И вот, что удивительно Америка не вопит по поводу таких приговоров. Если это будет в России, то будет паника "Полное отстутствие демократии".

很奇怪美国并没有因为这样的判决而跳脚大叫。如果这发生在俄罗斯，一定会引起类如“民主的全面缺失”这样的惊诧

12.05.2011 22:14  Провокатор
А, правда? Америка молчит по поводу полного отсутствия демократии в Китае?.. Ну надо же!

啊，是吗？ 美国正是因为中国“民主的全面缺失”而沉默吗？这就对了！

13.05.2011 03:39  Tony
В Америке вообще то тоже людей казнят. Сами на себя чтоль вопить?

美国自己也在杀人，它会对自己大喊大叫吗？

――――――――――――――――――

12.05.2011 23:18  _Pavel_

...чиновникам в КНР нельзя принимать подарки стоимостью выше 200 юаней (30 долларов).

Идут посетители потоком и дарят, дарят ... Один лампочку от фары, другой поршень для цилинра, третий там зеркало заднего вида, как то сам собой за неделю внедорожник собрался!
Все по закону!

……中国的官员不能接受价值超过200元人民币的礼物

来看望官员的人如潮水一般，给啊，送啊……一个给汽车大灯的灯泡，另外一个则赠送发动机的活塞，第三个家伙则带来崭新的后视镜，就这样，一周便能组出一台越野车！
而且一切都是合法的！

――――――――――――――――――

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊

12.05.2011 23:24  БОРИСССС
У НАС НЕ КИТАЙ
дело очень здравое и полезное, но у нас эдаким макаром чиновников может вообще не остаться и единой россии не будет. и что же нам бедным тогда делать?

我们不是中国。尽管是非常正确和有益的事情，但如果我们也以这种方式对待官员，统一的俄罗斯早就不存在了。我们这些可怜人那时候干什么？

13.05.2011 01:03  Emelian
Из Китая импортируем

我们从中国进口一切

13.05.2011 01:00  Nefka
Нужно перенимать опыт.

应该效仿中国的经验

――――――――――――――――――

13.05.2011 01:03  Господин Прогноз
радикально, но действенно

极端的，却也有效的措施

――――――――――――――――――

13.05.2011 08:49  Алексей
ну введут у нас ДОПУСТИМ такую же тему...а где гарантии, что исполнители - не коррупционеры? за ними кто следить будет?))



如果我们这里也实行类似的方式，谁能保证那些执行者本身——不会是营私舞弊者？谁来监督他们？))

13.05.2011 09:09  Othermen
Это явно эффективнее штрафования...

这明显比我们的罚款有效……

――――――――――――――――――

13.05.2011 09:25  мёд это странный предмет

уважаю! у нас такое законодательство не проканает - всю верхушку наверное к стенке ставить пришлось бы.

我尊重中国人！我们这儿此类法规绝不会推行 ——或许该让整个上面都去面壁！

――――――――――――――――――
转自龙腾网 http://www.ltaaa.com/wtfy/1959.html《杯具 被版主扣分了 其实上面有链接的》现在补上链接