NHK NEWS(3/27)：坑爹不？2号核岛反应堆积水辐射超标100 ...

http://www3.nhk.or.jp/daily/english/27_12.html
Extreme radiation detected at No.2 reactor
2号反应堆发现重度辐射外泄



NHK NEWS--- 东电灌个毛水，很明显2号反应堆已经破裂了。



Tokyo Electric Power Company says it has detected radioactive materials 10-million-times normal levels in water at the No.2 reactor complex of the Fukushima Daiichi nuclear plant.
东京电力公司向外界表示，在福岛核电站2号反应堆机组的积水里发现含有超过正常值1000万倍的辐射物质。

The plant operator, known as TEPCO, says it measured 2.9-billion becquerels of radiation per one cubic centimeter of water from the basement of the turbine building attached to the Number 2 reactor.
一名隶属东电的核电站操作员向媒体透露，在2号核岛地下室内的积水中检测到辐射值为2,900,000,000贝克勒尔/立方厘米。

The level of contamination is about 1,000 times that of the leaked water already found in the basements of the Number 1 and 3 reactor turbine buildings.
2号反应堆积水的辐射污染值是较早前1号和3号反应堆辐射泄露水的1000倍。

The company says the latest reading is 10-million times the usual radioactivity of water circulating within a normally operating reactor.
东电表示，2号反应堆积水的辐射值是正常情况下一个反应堆内部循环冷却水辐射值的1000万倍。

TEPCO says the radioactive materials include 2.9-billion becquerels of iodine-134, 13-million becquerels of iodine-131, and 2.3-million becquerels each for cesium 134 and 137.
东电透露向媒体表示，(1立方厘米)2号反应堆积水里含有 2,900,000,000贝克勒尔的碘-134放射物， 13,000,000贝克勒尔的碘-131放射物,    2,300,000贝克勒尔的铯-134放射物， 以及2,300,000贝克勒尔的铯-137放射物.

These substances are emitted during nuclear fission inside a reactor core.
这些放射性物质都是反应堆内部核裂变后的产物。

The company says the extremely contaminated water may stem from a damaged reactor core, and are trying to determine how the leakage occurred.
坑爹的东电公司说，2号反应堆的污染积水显然是来自破损的反应堆核心，现在他们正试图查明反应堆裂缝是如何产生的。

University of Tokyo graduate school professor Naoto Sekimura says the leak may come from the suppression chamber of the Number 2 reactor, which is known to be damaged. The chamber is designed to contain overflows of radioactive substances from the reactor.
东京大学教授Naoto Sekimura向媒体表示，由于上次爆炸事故后，辐射水很有可能就是从2号反应堆压力控制室泄露的。压力控制室的功能就是用来容纳从反应堆核心溢出的放射性物质。

Sunday, March 27, 2011 13:44 +0900 (JST)



福岛核电站沸水反应堆模型，图中核岛最下层的一圈管道即为反应堆压力控制室。

http://www3.nhk.or.jp/daily/english/27_12.html
Extreme radiation detected at No.2 reactor
2号反应堆发现重度辐射外泄



NHK NEWS--- 东电灌个毛水，很明显2号反应堆已经破裂了。



Tokyo Electric Power Company says it has detected radioactive materials 10-million-times normal levels in water at the No.2 reactor complex of the Fukushima Daiichi nuclear plant.
东京电力公司向外界表示，在福岛核电站2号反应堆机组的积水里发现含有超过正常值1000万倍的辐射物质。

The plant operator, known as TEPCO, says it measured 2.9-billion becquerels of radiation per one cubic centimeter of water from the basement of the turbine building attached to the Number 2 reactor.
一名隶属东电的核电站操作员向媒体透露，在2号核岛地下室内的积水中检测到辐射值为2,900,000,000贝克勒尔/立方厘米。

The level of contamination is about 1,000 times that of the leaked water already found in the basements of the Number 1 and 3 reactor turbine buildings.
2号反应堆积水的辐射污染值是较早前1号和3号反应堆辐射泄露水的1000倍。

The company says the latest reading is 10-million times the usual radioactivity of water circulating within a normally operating reactor.
东电表示，2号反应堆积水的辐射值是正常情况下一个反应堆内部循环冷却水辐射值的1000万倍。

TEPCO says the radioactive materials include 2.9-billion becquerels of iodine-134, 13-million becquerels of iodine-131, and 2.3-million becquerels each for cesium 134 and 137.
东电透露向媒体表示，(1立方厘米)2号反应堆积水里含有 2,900,000,000贝克勒尔的碘-134放射物， 13,000,000贝克勒尔的碘-131放射物,    2,300,000贝克勒尔的铯-134放射物， 以及2,300,000贝克勒尔的铯-137放射物.

These substances are emitted during nuclear fission inside a reactor core.
这些放射性物质都是反应堆内部核裂变后的产物。

The company says the extremely contaminated water may stem from a damaged reactor core, and are trying to determine how the leakage occurred.
坑爹的东电公司说，2号反应堆的污染积水显然是来自破损的反应堆核心，现在他们正试图查明反应堆裂缝是如何产生的。

University of Tokyo graduate school professor Naoto Sekimura says the leak may come from the suppression chamber of the Number 2 reactor, which is known to be damaged. The chamber is designed to contain overflows of radioactive substances from the reactor.
东京大学教授Naoto Sekimura向媒体表示，由于上次爆炸事故后，辐射水很有可能就是从2号反应堆压力控制室泄露的。压力控制室的功能就是用来容纳从反应堆核心溢出的放射性物质。

Sunday, March 27, 2011 13:44 +0900 (JST)



福岛核电站沸水反应堆模型，图中核岛最下层的一圈管道即为反应堆压力控制室。