超级军网在线翻译系列之五－纽约时报翻账本－福岛六堆逐一评
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 06:24:53
标题 Status of the Nuclear Reactors at the Fukushima Daiichi Power Plant 福岛电站各堆状况
连接：nytimes.com/interactive/2011/03/16/world/asia/reactors-status.html?hp
lz按：在福岛电站，每个燃料封装含６４枚大燃料棒或者８１枚小棒。一般来讲每个封装大约有３８０磅铀。（详见在线翻译系列之四：http://lt.cjdby.net/thread-1097569-1-1.html）
从二楼开始每楼一堆。
标题 Status of the Nuclear Reactors at the Fukushima Daiichi Power Plant 福岛电站各堆状况
连接：nytimes.com/interactive/2011/03/16/world/asia/reactors-status.html?hp
lz按：在福岛电站，每个燃料封装含６４枚大燃料棒或者８１枚小棒。一般来讲每个封装大约有３８０磅铀。（详见在线翻译系列之四：http://lt.cjdby.net/thread-1097569-1-1.html）
从二楼开始每楼一堆。
Reactor 1
堆一
Outer building is damaged and it is presumed that there was a partial meltdown. Small amounts of radioactivity have been vented. Reactor has 400 fuel assemblies, the spent fuel pool has 292.
外部建筑损坏，目前假定部分熔堆。小剂量辐射释放。堆内燃料４００封装，废燃料存储池２９２封装。
MARCH 18 The plant expects to run power cable to the reactor by Saturday to restart water pumps needed to cool fuel rods.
３月１８日状况：站方预计可于周六前给水泵恢复供电以冷却燃料棒。
堆一
Outer building is damaged and it is presumed that there was a partial meltdown. Small amounts of radioactivity have been vented. Reactor has 400 fuel assemblies, the spent fuel pool has 292.
外部建筑损坏，目前假定部分熔堆。小剂量辐射释放。堆内燃料４００封装，废燃料存储池２９２封装。
MARCH 18 The plant expects to run power cable to the reactor by Saturday to restart water pumps needed to cool fuel rods.
３月１８日状况：站方预计可于周六前给水泵恢复供电以冷却燃料棒。
Reactor 2
堆二
Partial meltdown is presumed to have occurred. The containment vessel may have been breached and some radioactivity has vented. Reactor has 548 fuel assemblies, the spent fuel pool has 587.
目前假定部分熔堆。炉胎或已破裂，有辐射释放。堆内燃料５４８封装，废燃料存储池５８７封装。
MARCH 18 Steam is rising from the reactor. The plant expects to run power cable to the reactor by Saturday.
３月１８日状况：有蒸汽从该堆冒出。站方预计可于周六前接通电缆。
堆二
Partial meltdown is presumed to have occurred. The containment vessel may have been breached and some radioactivity has vented. Reactor has 548 fuel assemblies, the spent fuel pool has 587.
目前假定部分熔堆。炉胎或已破裂，有辐射释放。堆内燃料５４８封装，废燃料存储池５８７封装。
MARCH 18 Steam is rising from the reactor. The plant expects to run power cable to the reactor by Saturday.
３月１８日状况：有蒸汽从该堆冒出。站方预计可于周六前接通电缆。
Reactor 3
堆三
The reactor used uranium and plutonium, which may produce more toxic radioactivity. The spent fuel pool may have become uncovered. Reactor has 548 fuel assemblies, the spent fuel pool has 514.
该堆使用铀钚混合燃料（mox）比其它燃料发射性更强。废燃料存储池或已暴露。堆内燃料５４８封装，废燃料存储池５１４封装。
MARCH 18, 2:00 PMFire trucks are again used to try to hose down the building and the spent fuel pool.
３月１８日状况：消防车再次对其喷水。
堆三
The reactor used uranium and plutonium, which may produce more toxic radioactivity. The spent fuel pool may have become uncovered. Reactor has 548 fuel assemblies, the spent fuel pool has 514.
该堆使用铀钚混合燃料（mox）比其它燃料发射性更强。废燃料存储池或已暴露。堆内燃料５４８封装，废燃料存储池５１４封装。
MARCH 18, 2:00 PMFire trucks are again used to try to hose down the building and the spent fuel pool.
３月１８日状况：消防车再次对其喷水。
Reactor 4
堆四
Spent fuel rods in a water pool may have become exposed to air, emitting radioactive gases. An explosion and fire have damaged the building. No fuel assemblies in reactor; 548 were removed for maintenance and are part of 1,479 in spent fuel pools.
存储池废燃料棒可能已经裸露于空气中，正释放放射性气体。爆炸和大火已损坏该堆建筑。堆内无燃料，存储池１４７９封装，其中包括因停堆维修转入池内的５４８封装。
MARCH 17 Engineers say the spent fuel pool appears to be leaking as water is disappearing too quickly to be only caused by evaporation.
３月１７号：工程师们称存储池失水过快，不可能仅为蒸发所致，池子或已漏水。
堆四
Spent fuel rods in a water pool may have become exposed to air, emitting radioactive gases. An explosion and fire have damaged the building. No fuel assemblies in reactor; 548 were removed for maintenance and are part of 1,479 in spent fuel pools.
存储池废燃料棒可能已经裸露于空气中，正释放放射性气体。爆炸和大火已损坏该堆建筑。堆内无燃料，存储池１４７９封装，其中包括因停堆维修转入池内的５４８封装。
MARCH 17 Engineers say the spent fuel pool appears to be leaking as water is disappearing too quickly to be only caused by evaporation.
３月１７号：工程师们称存储池失水过快，不可能仅为蒸发所致，池子或已漏水。
Reactor 5
堆五
The reactor is shut down and the building is not damaged. But there is concern that spent fuel in the building may become exposed to air. Reactor has 548 fuel assemblies, the spent fuel pool has 826.
反应堆已停机，建筑物无损坏。但废燃料或已暴露于空气。堆内燃料５４８封装，废燃料存储池８２６封装。
MARCH 18, 3:00 AMTemperature in the spent fuel pool is 150 degrees Fahrenheit (normal is 77 degrees).
３月１８号晨３点，废燃料存储池内华氏１５０度（摄氏65.6度），正常为７７度（摄氏２５度）。
堆五
The reactor is shut down and the building is not damaged. But there is concern that spent fuel in the building may become exposed to air. Reactor has 548 fuel assemblies, the spent fuel pool has 826.
反应堆已停机，建筑物无损坏。但废燃料或已暴露于空气。堆内燃料５４８封装，废燃料存储池８２６封装。
MARCH 18, 3:00 AMTemperature in the spent fuel pool is 150 degrees Fahrenheit (normal is 77 degrees).
３月１８号晨３点，废燃料存储池内华氏１５０度（摄氏65.6度），正常为７７度（摄氏２５度）。
Reactor 6
堆六
The reactor is shut down and the building is not damaged. But there is concern that spent fuel in the building may become exposed to air. Reactor has 764 fuel assemblies, and there are 1,136 in spent fuel pools.
反应堆已停机，建筑物无损坏。但废燃料或已暴露于空气。堆内燃料７６４封装，废燃料存储池１１３６封装。
MARCH 18, 3:00 AMTemperature in the spent fuel pool is 144 degrees Fahrenheit (normal is 77 degrees).
３月１８号晨３点，废燃料存储池内华氏１４４度（摄氏62.2度），正常为７７度（摄氏２５度）。
堆六
The reactor is shut down and the building is not damaged. But there is concern that spent fuel in the building may become exposed to air. Reactor has 764 fuel assemblies, and there are 1,136 in spent fuel pools.
反应堆已停机，建筑物无损坏。但废燃料或已暴露于空气。堆内燃料７６４封装，废燃料存储池１１３６封装。
MARCH 18, 3:00 AMTemperature in the spent fuel pool is 144 degrees Fahrenheit (normal is 77 degrees).
３月１８号晨３点，废燃料存储池内华氏１４４度（摄氏62.2度），正常为７７度（摄氏２５度）。