超级军网在线翻译系列之二点一，求高抬贵手，勿锁贴
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 17:59:13
原贴链接：http://lt.cjdby.net/thread-1097189-1-1.html
标题：In China, Concern Over Radiation Spreads
中国关注核泄露
联接 nytimes.com/2011/03/18/world/asia/18china.html?_r=1&hp
下面继续：
The China Meteorological Administration reported Thursday morning that the wind was sweeping radioactive pollutants from Japan’s crippled nuclear plant toward the southeast. China should not be affected for the next three days, the agency said. China Central Television, the government’s flagship television network, reported normal radiation levels in China.
tb气象局报告说周四早的风把日本核电站的辐射污染往东南方向吹。在未来三天内tb不会受到影响。ccav说tb的辐射水平正常。
原贴链接：http://lt.cjdby.net/thread-1097189-1-1.html
标题：In China, Concern Over Radiation Spreads
中国关注核泄露
联接 nytimes.com/2011/03/18/world/asia/18china.html?_r=1&hp
下面继续：
The China Meteorological Administration reported Thursday morning that the wind was sweeping radioactive pollutants from Japan’s crippled nuclear plant toward the southeast. China should not be affected for the next three days, the agency said. China Central Television, the government’s flagship television network, reported normal radiation levels in China.
tb气象局报告说周四早的风把日本核电站的辐射污染往东南方向吹。在未来三天内tb不会受到影响。ccav说tb的辐射水平正常。
Nonetheless, panicked residents combed pharmacies in a mostly vain search for potassium iodine tablets. The tablets are believed to decrease the risk of developing thyroid cancer from nuclear radiation, but few Chinese pharmacies carry them, although health officials said the government has a stockpile for emergency distribution. A clerk at one downtown Beijing pharmacy said more than 20 people had asked for the tablets in the past two days.
尽管如此，恐慌的民众遍寻各大药店以求点片，大多无功而返。点片据说可以防辐射，但tb基本上不在药店卖，而是由政府储备。帝都某店卖药男讲过去两天里至少有２０人来店询问此药。
Others residents flooded supermarkets looking for iodized salt after numerous postings on popular Internet chat sites that it can also protect people from radiation-related diseases.
In an interview Tuesday night, Zhang Wei, quality management director at the Ministry of Health’s National Institute for Radiological Protection, said the level of iodine in salt is far too low to provide any protection.
其他民众在网上得知某调味品也可防范后，蜂拥至超市抢购。
卫生部某男在采访中指出，调味品的点数不高，没有什么防范作用。
Nonetheless, panicked residents combed pharmacies in a mostly vain search for potassium iodine tablets. The tablets are believed to decrease the risk of developing thyroid cancer from nuclear radiation, but few Chinese pharmacies carry them, although health officials said the government has a stockpile for emergency distribution. A clerk at one downtown Beijing pharmacy said more than 20 people had asked for the tablets in the past two days.
尽管如此，恐慌的民众遍寻各大药店以求点片，大多无功而返。点片据说可以防辐射，但tb基本上不在药店卖，而是由政府储备。帝都某店卖药男讲过去两天里至少有２０人来店询问此药。
Others residents flooded supermarkets looking for iodized salt after numerous postings on popular Internet chat sites that it can also protect people from radiation-related diseases.
In an interview Tuesday night, Zhang Wei, quality management director at the Ministry of Health’s National Institute for Radiological Protection, said the level of iodine in salt is far too low to provide any protection.
其他民众在网上得知某调味品也可防范后，蜂拥至超市抢购。
卫生部某男在采访中指出，调味品的点数不高，没有什么防范作用。