超级军网英语帝 进，有个短文麻烦翻译一下。
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 05:05:33
M:Tell me,what kind of money you girls make this days?
Ballpark
N:can't less than a hundred dollars
M:Hundred dolars a night?
N:for one hour
M:an hour? you make hundred dollars an hour and you got a safety pin holding your boot up?
you gotta be joking.N:I never joke about money
M:neither do i
N:hundred dollars an hour,pretty stiff.
(woman put her hand to the man's somewhere between two legs)
N:well,no(means it is not stiff),but it's got potential.M:Tell me,what kind of money you girls make this days?
Ballpark
N:can't less than a hundred dollars
M:Hundred dolars a night?
N:for one hour
M:an hour? you make hundred dollars an hour and you got a safety pin holding your boot up?
you gotta be joking.N:I never joke about money
M:neither do i
N:hundred dollars an hour,pretty stiff.
(woman put her hand to the man's somewhere between two legs)
N:well,no(means it is not stiff),but it's got potential.
Ballpark
N:can't less than a hundred dollars
M:Hundred dolars a night?
N:for one hour
M:an hour? you make hundred dollars an hour and you got a safety pin holding your boot up?
you gotta be joking.N:I never joke about money
M:neither do i
N:hundred dollars an hour,pretty stiff.
(woman put her hand to the man's somewhere between two legs)
N:well,no(means it is not stiff),but it's got potential.M:Tell me,what kind of money you girls make this days?
Ballpark
N:can't less than a hundred dollars
M:Hundred dolars a night?
N:for one hour
M:an hour? you make hundred dollars an hour and you got a safety pin holding your boot up?
you gotta be joking.N:I never joke about money
M:neither do i
N:hundred dollars an hour,pretty stiff.
(woman put her hand to the man's somewhere between two legs)
N:well,no(means it is not stiff),but it's got potential.
哈哈。有意思。
竟然看懂了，看来还没全还给老师。不过翻译的不会~
哈萨克雄鹰 发表于 2011-2-15 00:01 
详解一下吧。
详解一下吧。
{:3_80:}国外性笑话？
M:Tell me,what kind of money you girls make this days?
Ballpark
地点：球场
M：你们干这行的现在能挣多钱了？
N:can't less than a hundred dollars
N：没多钱，也就100来块钱儿吧。
M:Hundred dolars a night?
M：100多块一晚上啊？
N:for one hour
N：一个小时。
M:an hour? you make hundred dollars an hour and you got a safety pin holding your boot up?
M： 一个小时？（后面过于口语，不明白， 可能是：这么多钱还这么省？）你跟我玩呢啊？
you gotta be joking.
N:I never joke about money
N：我从来不“玩”钱。
M:neither do i
M： 我也不。
N:hundred dollars an hour,pretty stiff.
N：100块钱一个小时，质量刚刚地！
(woman put her hand to the man's somewhere between two legs)
（女人把她的手放在男人两腿之间）
N:well,no(means it is not stiff),but it's got potential.
N：哎，没，一点都不刚刚地， 不过还有发展空间。
以上对话是大嘴罗伯茨的“漂亮女人”一片，她饰演一个CALL GIRL。
Ballpark
地点：球场
M：你们干这行的现在能挣多钱了？
N:can't less than a hundred dollars
N：没多钱，也就100来块钱儿吧。
M:Hundred dolars a night?
M：100多块一晚上啊？
N:for one hour
N：一个小时。
M:an hour? you make hundred dollars an hour and you got a safety pin holding your boot up?
M： 一个小时？（后面过于口语，不明白， 可能是：这么多钱还这么省？）你跟我玩呢啊？
you gotta be joking.
N:I never joke about money
N：我从来不“玩”钱。
M:neither do i
M： 我也不。
N:hundred dollars an hour,pretty stiff.
N：100块钱一个小时，质量刚刚地！
(woman put her hand to the man's somewhere between two legs)
（女人把她的手放在男人两腿之间）
N:well,no(means it is not stiff),but it's got potential.
N：哎，没，一点都不刚刚地， 不过还有发展空间。
以上对话是大嘴罗伯茨的“漂亮女人”一片，她饰演一个CALL GIRL。
- -楼上很吊。。。连出处都找出来了。。。
哈鹰果然阅片无数啊。这都知道。
小马007 发表于 2011-2-15 18:57
不是A片。当年得过奖的。 罗伯茨也因此片而成名，当然后来又更有名了。
不是A片。当年得过奖的。 罗伯茨也因此片而成名，当然后来又更有名了。
回复 9# 哈萨克雄鹰
不是爱情动作片这个知道，没想到10多年前的片子兄台都能找到出处。实在是厉害。
不是爱情动作片这个知道，没想到10多年前的片子兄台都能找到出处。实在是厉害。
小马007 发表于 2011-2-15 21:56
google.
google.
回复 11# 哈萨克雄鹰
看来还是外事问GG，内事问百度，房事问天涯啊。
看来还是外事问GG，内事问百度，房事问天涯啊。
N:hundred dollars an hour,pretty stiff.
N：100块钱一个小时，保证硬硬滴！
(woman put her hand to the man's somewhere between two legs)
（女人把她的手放在男人两腿之间）
N:well,no(means it is not stiff),but it's got potential.
N：哎，还没硬起来， 不过有潜力。
Stiff 该直翻;P
N：100块钱一个小时，保证硬硬滴！
(woman put her hand to the man's somewhere between two legs)
（女人把她的手放在男人两腿之间）
N:well,no(means it is not stiff),but it's got potential.
N：哎，还没硬起来， 不过有潜力。
Stiff 该直翻;P