“十年树木…”奥巴马用中国谚语致词

http://chinese.chosun.com/site/data/html_dir/2011/01/22/20110122000017.html

朝鲜日报驻北京特派记者崔有植/驻香港特派记者 李恒洙/驻华盛顿特派记者 任敏爀 (2011.01.22 12:14)
■《西安晚报》等中国媒体21日报道说，美国总统奥巴马19日在白宫为到访的中国国家主席胡*锦*涛举行盛大国宴，奥巴马援引中国春秋战国时期名著《管子》中的谚语致词。奥巴马说：“我知道一句中国的谚语‘一年树谷，十年树木，百年树人’。”他提议为两国人民干杯。奥巴马还对中国把从2000年开始租给华盛顿国家动物园的熊猫租赁期限延长5年表示了感谢。

■胡*锦*涛20日表示：“中国永远不会称霸(hegemony)，永远不搞扩张(expansionist policy)。”在美中关系全国委员会和美中企业家协会当天在华盛顿举办的午宴上，胡*锦*涛表示：“中国不搞军备竞赛，不对任何国家构成军事威胁。”分析认为这可能是为了消除部分美国人对中国经济、军事实力上升的担忧。当天出席活动的美方代表有商务部长骆家辉、交通部长雷-拉胡德、贸易代表罗恩-柯克和前国务卿基辛格等。



▲中国国家主席胡*锦*涛（左）20日访问芝加哥，出席了芝加哥市长戴利（右）在希尔顿酒店举办的欢迎晚宴。照片=新华社、Newsis■胡*锦*涛的夫人刘永清女士此次没有陪同胡*锦*涛访美，中国政府对此没有做出解释，引发了各种猜测。刘永清女士去年11月曾陪同胡*锦*涛访问韩国出席二十国集团首尔峰会，过去也曾多次陪同胡*锦*涛出访海外国家。香港《南华早报》21日认为有可能是健康方面的原因。今年70岁的刘永清比胡*锦*涛年长2岁。此外也有人认为，奥巴马2009年11月访问中国时，夫人米歇尔女士没有同行，因此胡*锦*涛这次可能故意没有携刘永清访美。但该报指出，胡*锦*涛此次对美国进行的是国事访问，刘永清没有同行仍然有些不合常理。

■《人民日报》《经济日报》《解放军报》等中国媒体对当地时间19日下午在华盛顿举行的中美首脑会谈、联合记者会、联合声明等胡*锦*涛访美主要活动进行了报道，发行时间比平时推迟了8小时。中国与华盛顿有13个小时的时差，大部分活动在北京时间20日凌晨进行，上述报纸的发行时间也相应推迟。中国媒体在平时报道领导人新闻时也会推迟发行时间，但推迟这么长时间非常罕见。http://chinese.chosun.com/site/data/html_dir/2011/01/22/20110122000017.html

朝鲜日报驻北京特派记者崔有植/驻香港特派记者 李恒洙/驻华盛顿特派记者 任敏爀 (2011.01.22 12:14)
■《西安晚报》等中国媒体21日报道说，美国总统奥巴马19日在白宫为到访的中国国家主席胡*锦*涛举行盛大国宴，奥巴马援引中国春秋战国时期名著《管子》中的谚语致词。奥巴马说：“我知道一句中国的谚语‘一年树谷，十年树木，百年树人’。”他提议为两国人民干杯。奥巴马还对中国把从2000年开始租给华盛顿国家动物园的熊猫租赁期限延长5年表示了感谢。

■胡*锦*涛20日表示：“中国永远不会称霸(hegemony)，永远不搞扩张(expansionist policy)。”在美中关系全国委员会和美中企业家协会当天在华盛顿举办的午宴上，胡*锦*涛表示：“中国不搞军备竞赛，不对任何国家构成军事威胁。”分析认为这可能是为了消除部分美国人对中国经济、军事实力上升的担忧。当天出席活动的美方代表有商务部长骆家辉、交通部长雷-拉胡德、贸易代表罗恩-柯克和前国务卿基辛格等。



▲中国国家主席胡*锦*涛（左）20日访问芝加哥，出席了芝加哥市长戴利（右）在希尔顿酒店举办的欢迎晚宴。照片=新华社、Newsis■胡*锦*涛的夫人刘永清女士此次没有陪同胡*锦*涛访美，中国政府对此没有做出解释，引发了各种猜测。刘永清女士去年11月曾陪同胡*锦*涛访问韩国出席二十国集团首尔峰会，过去也曾多次陪同胡*锦*涛出访海外国家。香港《南华早报》21日认为有可能是健康方面的原因。今年70岁的刘永清比胡*锦*涛年长2岁。此外也有人认为，奥巴马2009年11月访问中国时，夫人米歇尔女士没有同行，因此胡*锦*涛这次可能故意没有携刘永清访美。但该报指出，胡*锦*涛此次对美国进行的是国事访问，刘永清没有同行仍然有些不合常理。

■《人民日报》《经济日报》《解放军报》等中国媒体对当地时间19日下午在华盛顿举行的中美首脑会谈、联合记者会、联合声明等胡*锦*涛访美主要活动进行了报道，发行时间比平时推迟了8小时。中国与华盛顿有13个小时的时差，大部分活动在北京时间20日凌晨进行，上述报纸的发行时间也相应推迟。中国媒体在平时报道领导人新闻时也会推迟发行时间，但推迟这么长时间非常罕见。