超级军网【译文-中文】隐形战斗机试飞==美国国防部长访问中---- ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 07:18:07
翻译链接：http://www.ptfcn.com/ptfcn/js/216/
【原文-日本】ステルス戦闘機が試験飛行＝米国防長官訪問中―中国
【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110111-00000130-jij-int
【发布日期】：2011-01-11
【翻译截止日期】：2011-01-11 20:56:34
【翻译评论数/总评论】： /
【翻译作者】：浅浅
【联名作者】：
译文导读：盖茨访中时试飞歼20今天上个短贴，饭后翻的。这不是专家博客，也就只是日本网友逛网站看到了新闻随便说两句，所以大家也就随便看看吧。顺便谢谢【不死春哥】和【HELP】同学挺我，让我又充满干劲。大家的肯定是我翻译的动力啊~~嘿嘿
時事通信 1月11日(火)19時3分配信 （7点的新闻，我9点发，看到米，效率吖）
【北京時事】中国軍の次世代ステルス戦闘機「殲20」が11日、四川省成都で試験飛行を行った。共産党機関紙・人民日報系の環球時報（電子版）が、消息筋などの話として「殲20が初飛行に成功」と伝えた。
ゲーツ米国防長官の訪中に合わせた試験飛行実施は、空軍戦力の近代化を米側にアピールする狙いがあるとみられる。ゲーツ氏は9日、北京に向かう専用機の機中で「米情報機関の当初の予想より早く進んでいる可能性がある」と中国のステルス機開発に警戒感を示していた。
[北京时事] 11日,中国军队的新一代隐形战斗机[歼20]在四川省成都试飞。GCD机关报·人民日报之环球时报（电子档）称，据知情人透露“歼20初次试飞圆满成功”。
在美国国防部长盖茨访中的同时进行试飞实验，可见这是为了引起美方对其空军战斗力近代化的注意。9日，盖茨曾在飞往北京的专机中对中国的隐形战机开发有着这样的警戒：“它的开发有可能比美国情报局当初预想的要进行得更快。”
TOP↑
评论翻译
• 2011年1月11日 19時6分bun*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う143点私はそう思わない10点
• 軍事拡大する、中国にODAは不要
搞军事扩大什么的，我们不需要再给中国提供ODA了
• 2011年1月11日 19時7分boo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う97点私はそう思わない7点
• 嘘かもしれないが日本政府も警戒しといた方が良い。力をつけているのは事実。
虽然可能只是唬人的，但日本政府还是警惕点好。力所不及也是事实。
• 2011年1月11日 19時6分typ*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う85点私はそう思わない11点
• 中国にこれ以上軍拡させない為に日米は協力して牽制しなければ！！！！！
为了不让中国继续军事扩张，日美必须协力牵制它！！！
• 2011年1月11日 19時6分e_k*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う60点私はそう思わない16点
• 何か欠陥あるぞきっと…
だって だもの
一定有些什么缺陷……可是，这样说也毫无价值
• 2011年1月11日 19時6分cal*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない8点
• 飛べば成功？
飞的话成功？
• 2011年1月11日 19時7分jjs*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない3点
• 中国は戦争する気満々だな。
仲良くするより早いうちから叩き潰したほうがいいんじゃないの。
中国对战争可真是自信满满了吧。
比起建立良好关系，趁早敲碎它不是更好吗。
• 2011年1月11日 19時8分neo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない3点
• 日本は外交が下手だ。
それは国民も自覚しないといけない。
いくら陸軍力があっても、戦争では勝てない。
制空権だけは中華に取られるな！
日本外交真是太烂了，对此国民们也必须有所觉悟。
就算陆军力量再厉害，也不可能打胜仗。
决不能只让中国占取空中控制权啊！
• 2011年1月11日 19時9分tan*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない3点
• 日本もステルス機を早く導入しなければならないな…
日本也不得不尽早引进隐形战机了啊……
• 2011年1月11日 19時6分nak*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない6点
• ステンレスでできてるだけだろ。
仅仅是用不锈钢做的吧。
• 2011年1月11日 19時6分spo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない3点
• 敵対心剥き出し。
赤裸裸的敌意。
• 2011年1月11日 19時18分del*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点
• 泥棒を支援する日本政府は、馬鹿だ。
いい加減に目を覚ませよ！
日本国内では、生活保護受給者、犯罪者率国別上位、
今も悪党が犯罪を計画、実行中。
援助小偷的日本政府简直就是蠢货。
我拜托你们把眼睛睁大点！
就在日本国内，福利受助人、犯罪率也排在全国前列（说在日华人）
如今更是恶徒们计划犯罪，实施中。（还是华人）
• 2011年1月11日 19時16分tie*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない1点
• どこかの国みたいにマンホールへ落とさなかった事だけは褒めてやる。
でも衛星から丸見えだよ。
只要它（隐形战机）不像某国一样掉进下水道口就值得表扬了。
但是从卫星上还是可以全部看见的噢。
• 2011年1月11日 19時33分cnf*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない1点
• カナード付いてて、ステルス？
レーダー波バッチリ反射させてるんじゃないの？
卡纳德附身了，隐形？
难道不是 让雷达波不能反射吗？
• 2011年1月11日 19時11分kim*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない2点
• 全員見えないフリをしているステルスなら中国らしくて良い
大家都假裝看不見的隐形战机的话，像中国一样做个就可以了。
• 2011年1月11日 19時9分sei*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない2点
• 殲滅
歼灭
• 2011年1月11日 19時16分ryo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない1点
• 中国の軍拡を前に民主では不安。
一刻も解散総選挙をのぞむ。
在中国军扩面前，民主党相当不安
时时刻刻企盼着解散选举。
• 2011年1月11日 19時8分aju*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない3点
• レーダーに映らなくても
エンジン音を消せるかどうかだな！？
就算雷达不能成成像，引擎的声音是否也能消除呢？
• 2011年1月11日 19時9分sak*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
• 飛んだ・・・。消えた？・・・「消２０」
飞了。。。。消失了？。。。【消20】
• 2011年1月11日 19時5分ama*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
• その飛行機のステルス技術は中国が独自に開発したのかね？
这个飞机的隐形技术是中国独自研发的吗？
• 2011年1月11日 19時30分to1*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない2点
• 試験走行の成功だろ？
兎に角、動いたと言うことなんだね
是试运行成功吧？无论如何可以说它是动了的。
2011年1月11日 19時48分kiy*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点.
タイミング良過ぎですね。
中国のプレゼンは成功としても日本は指をくわえて見てるだけ？
错过了最好的时机啊。
对于中国的成功日本难道就只能吮着手指眼巴巴的看着吗？
2011年1月11日 19時36分cyc*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点.
空飛ぶステルス棺桶ｗｗｗ
天上飞的隐形棺材 WWW
2011年1月11日 19時24分nya*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点.
軍事国家、侵略国家、犯罪国家の中国…こんな国が国連常任理事国でいられることがおかしい！！
ますます軍事拡大し、世界を恫喝しまくるだろう。
警戒しなければならないのは北朝鮮よりも、むしろ北朝鮮を操る中国の方かも知れない。
军事国家、侵略国家、犯罪国家的中国。。。。这样的国家还是联合国常任理事国简直是不可思议！！！
不断进行军事扩张，拼命恐吓世界是吧。
比起北朝鲜，或许我们更应该警惕的是操纵北朝鲜的中国吧。
2011年1月11日 19時22分sak*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点
防衛重視の日本ならステルスミサイル造ればいい
重视防卫的日本，制造隐形导弹比较好。
2011年1月11日 20時9分gxh*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点.
殺戮戦闘機
杀戮战斗机
2011年1月11日 20時3分pim*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点.
この前落ちたばかりだから、長官の目の前で落っこちたら、とんだ恥だ。中国もヒヤヒヤして見てるんじゃないか。まあ、そこまで無理して飛ばす必要があるのかね。折角アメリカが製造中止したというのに刺激して。またもっと凄いの開発するぞ。解りませんねえ、中国さんのやることは。
因为之前坠落过，所以若是在美国防部长面前坠落的话那是多大的耻辱。中国不也是嚷着Hear!Hear!却只看吗。嘛，在此我们有必要无视它让它飞吧。美国明明好不容易终止制造现下又被刺激，又会进行更强的开发吧。中国做的事是没办法解决的啦。
2011年1月11日 19時40分env*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない3点.
凄ーいですよね。
格好も良かったしね。
日本の実寸模型は何時までにできるか、何処から買ってもいいだけど。
太厉害了。
外形也很好啊。
日本的实际尺寸模型到底什么时候才能做好啊？可以从某处买的。
2011年1月11日 19時53分sbm*****さん.
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点.
反日デモを画策したら、反政府デモに転化。
情報統制が逆に情報不足になって井の中の蛙。
農村は貧窮にあえぎ、共産党の悪政のせいで公害、水質汚濁。
ステルスなんて作ってる場合か？！
心あるCHINAの庶民は真の敵が何か知っているよ。
策划反日行游的话会变成反政府行游。
信息统一管理反而成了信息不足的井底之蛙、
农村还在贫穷中苦苦挣扎，就因为共产党而产生公害、水质污染。
这难道是制造隐形战机的时候吗？
有心的中国百姓知道真正的敌人是谁噢。翻译链接：http://www.ptfcn.com/ptfcn/js/216/
【原文-日本】ステルス戦闘機が試験飛行＝米国防長官訪問中―中国
【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110111-00000130-jij-int
【发布日期】：2011-01-11
【翻译截止日期】：2011-01-11 20:56:34
【翻译评论数/总评论】： /
【翻译作者】：浅浅
【联名作者】：
译文导读：盖茨访中时试飞歼20今天上个短贴，饭后翻的。这不是专家博客，也就只是日本网友逛网站看到了新闻随便说两句，所以大家也就随便看看吧。顺便谢谢【不死春哥】和【HELP】同学挺我，让我又充满干劲。大家的肯定是我翻译的动力啊~~嘿嘿
時事通信 1月11日(火)19時3分配信 （7点的新闻，我9点发，看到米，效率吖）
【北京時事】中国軍の次世代ステルス戦闘機「殲20」が11日、四川省成都で試験飛行を行った。共産党機関紙・人民日報系の環球時報（電子版）が、消息筋などの話として「殲20が初飛行に成功」と伝えた。
ゲーツ米国防長官の訪中に合わせた試験飛行実施は、空軍戦力の近代化を米側にアピールする狙いがあるとみられる。ゲーツ氏は9日、北京に向かう専用機の機中で「米情報機関の当初の予想より早く進んでいる可能性がある」と中国のステルス機開発に警戒感を示していた。
[北京时事] 11日,中国军队的新一代隐形战斗机[歼20]在四川省成都试飞。GCD机关报·人民日报之环球时报（电子档）称，据知情人透露“歼20初次试飞圆满成功”。
在美国国防部长盖茨访中的同时进行试飞实验，可见这是为了引起美方对其空军战斗力近代化的注意。9日，盖茨曾在飞往北京的专机中对中国的隐形战机开发有着这样的警戒：“它的开发有可能比美国情报局当初预想的要进行得更快。”
TOP↑
评论翻译
• 2011年1月11日 19時6分bun*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う143点私はそう思わない10点
• 軍事拡大する、中国にODAは不要
搞军事扩大什么的，我们不需要再给中国提供ODA了
• 2011年1月11日 19時7分boo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う97点私はそう思わない7点
• 嘘かもしれないが日本政府も警戒しといた方が良い。力をつけているのは事実。
虽然可能只是唬人的，但日本政府还是警惕点好。力所不及也是事实。
• 2011年1月11日 19時6分typ*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う85点私はそう思わない11点
• 中国にこれ以上軍拡させない為に日米は協力して牽制しなければ！！！！！
为了不让中国继续军事扩张，日美必须协力牵制它！！！
• 2011年1月11日 19時6分e_k*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う60点私はそう思わない16点
• 何か欠陥あるぞきっと…
だって だもの
一定有些什么缺陷……可是，这样说也毫无价值
• 2011年1月11日 19時6分cal*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない8点
• 飛べば成功？
飞的话成功？
• 2011年1月11日 19時7分jjs*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない3点
• 中国は戦争する気満々だな。
仲良くするより早いうちから叩き潰したほうがいいんじゃないの。
中国对战争可真是自信满满了吧。
比起建立良好关系，趁早敲碎它不是更好吗。
• 2011年1月11日 19時8分neo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない3点
• 日本は外交が下手だ。
それは国民も自覚しないといけない。
いくら陸軍力があっても、戦争では勝てない。
制空権だけは中華に取られるな！
日本外交真是太烂了，对此国民们也必须有所觉悟。
就算陆军力量再厉害，也不可能打胜仗。
决不能只让中国占取空中控制权啊！
• 2011年1月11日 19時9分tan*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない3点
• 日本もステルス機を早く導入しなければならないな…
日本也不得不尽早引进隐形战机了啊……
• 2011年1月11日 19時6分nak*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない6点
• ステンレスでできてるだけだろ。
仅仅是用不锈钢做的吧。
• 2011年1月11日 19時6分spo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない3点
• 敵対心剥き出し。
赤裸裸的敌意。
• 2011年1月11日 19時18分del*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点
• 泥棒を支援する日本政府は、馬鹿だ。
いい加減に目を覚ませよ！
日本国内では、生活保護受給者、犯罪者率国別上位、
今も悪党が犯罪を計画、実行中。
援助小偷的日本政府简直就是蠢货。
我拜托你们把眼睛睁大点！
就在日本国内，福利受助人、犯罪率也排在全国前列（说在日华人）
如今更是恶徒们计划犯罪，实施中。（还是华人）
• 2011年1月11日 19時16分tie*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない1点
• どこかの国みたいにマンホールへ落とさなかった事だけは褒めてやる。
でも衛星から丸見えだよ。
只要它（隐形战机）不像某国一样掉进下水道口就值得表扬了。
但是从卫星上还是可以全部看见的噢。
• 2011年1月11日 19時33分cnf*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない1点
• カナード付いてて、ステルス？
レーダー波バッチリ反射させてるんじゃないの？
卡纳德附身了，隐形？
难道不是 让雷达波不能反射吗？
• 2011年1月11日 19時11分kim*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない2点
• 全員見えないフリをしているステルスなら中国らしくて良い
大家都假裝看不見的隐形战机的话，像中国一样做个就可以了。
• 2011年1月11日 19時9分sei*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない2点
• 殲滅
歼灭
• 2011年1月11日 19時16分ryo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない1点
• 中国の軍拡を前に民主では不安。
一刻も解散総選挙をのぞむ。
在中国军扩面前，民主党相当不安
时时刻刻企盼着解散选举。
• 2011年1月11日 19時8分aju*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない3点
• レーダーに映らなくても
エンジン音を消せるかどうかだな！？
就算雷达不能成成像，引擎的声音是否也能消除呢？
• 2011年1月11日 19時9分sak*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
• 飛んだ・・・。消えた？・・・「消２０」
飞了。。。。消失了？。。。【消20】
• 2011年1月11日 19時5分ama*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
• その飛行機のステルス技術は中国が独自に開発したのかね？
这个飞机的隐形技术是中国独自研发的吗？
• 2011年1月11日 19時30分to1*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない2点
• 試験走行の成功だろ？
兎に角、動いたと言うことなんだね
是试运行成功吧？无论如何可以说它是动了的。
2011年1月11日 19時48分kiy*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点.
タイミング良過ぎですね。
中国のプレゼンは成功としても日本は指をくわえて見てるだけ？
错过了最好的时机啊。
对于中国的成功日本难道就只能吮着手指眼巴巴的看着吗？
2011年1月11日 19時36分cyc*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点.
空飛ぶステルス棺桶ｗｗｗ
天上飞的隐形棺材 WWW
2011年1月11日 19時24分nya*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点.
軍事国家、侵略国家、犯罪国家の中国…こんな国が国連常任理事国でいられることがおかしい！！
ますます軍事拡大し、世界を恫喝しまくるだろう。
警戒しなければならないのは北朝鮮よりも、むしろ北朝鮮を操る中国の方かも知れない。
军事国家、侵略国家、犯罪国家的中国。。。。这样的国家还是联合国常任理事国简直是不可思议！！！
不断进行军事扩张，拼命恐吓世界是吧。
比起北朝鲜，或许我们更应该警惕的是操纵北朝鲜的中国吧。
2011年1月11日 19時22分sak*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点
防衛重視の日本ならステルスミサイル造ればいい
重视防卫的日本，制造隐形导弹比较好。
2011年1月11日 20時9分gxh*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点.
殺戮戦闘機
杀戮战斗机
2011年1月11日 20時3分pim*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点.
この前落ちたばかりだから、長官の目の前で落っこちたら、とんだ恥だ。中国もヒヤヒヤして見てるんじゃないか。まあ、そこまで無理して飛ばす必要があるのかね。折角アメリカが製造中止したというのに刺激して。またもっと凄いの開発するぞ。解りませんねえ、中国さんのやることは。
因为之前坠落过，所以若是在美国防部长面前坠落的话那是多大的耻辱。中国不也是嚷着Hear!Hear!却只看吗。嘛，在此我们有必要无视它让它飞吧。美国明明好不容易终止制造现下又被刺激，又会进行更强的开发吧。中国做的事是没办法解决的啦。
2011年1月11日 19時40分env*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない3点.
凄ーいですよね。
格好も良かったしね。
日本の実寸模型は何時までにできるか、何処から買ってもいいだけど。
太厉害了。
外形也很好啊。
日本的实际尺寸模型到底什么时候才能做好啊？可以从某处买的。
2011年1月11日 19時53分sbm*****さん.
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点.
反日デモを画策したら、反政府デモに転化。
情報統制が逆に情報不足になって井の中の蛙。
農村は貧窮にあえぎ、共産党の悪政のせいで公害、水質汚濁。
ステルスなんて作ってる場合か？！
心あるCHINAの庶民は真の敵が何か知っているよ。
策划反日行游的话会变成反政府行游。
信息统一管理反而成了信息不足的井底之蛙、
农村还在贫穷中苦苦挣扎，就因为共产党而产生公害、水质污染。
这难道是制造隐形战机的时候吗？
有心的中国百姓知道真正的敌人是谁噢。
【原文-日本】ステルス戦闘機が試験飛行＝米国防長官訪問中―中国
【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110111-00000130-jij-int
【发布日期】：2011-01-11
【翻译截止日期】：2011-01-11 20:56:34
【翻译评论数/总评论】： /
【翻译作者】：浅浅
【联名作者】：
译文导读：盖茨访中时试飞歼20今天上个短贴，饭后翻的。这不是专家博客，也就只是日本网友逛网站看到了新闻随便说两句，所以大家也就随便看看吧。顺便谢谢【不死春哥】和【HELP】同学挺我，让我又充满干劲。大家的肯定是我翻译的动力啊~~嘿嘿
時事通信 1月11日(火)19時3分配信 （7点的新闻，我9点发，看到米，效率吖）
【北京時事】中国軍の次世代ステルス戦闘機「殲20」が11日、四川省成都で試験飛行を行った。共産党機関紙・人民日報系の環球時報（電子版）が、消息筋などの話として「殲20が初飛行に成功」と伝えた。
ゲーツ米国防長官の訪中に合わせた試験飛行実施は、空軍戦力の近代化を米側にアピールする狙いがあるとみられる。ゲーツ氏は9日、北京に向かう専用機の機中で「米情報機関の当初の予想より早く進んでいる可能性がある」と中国のステルス機開発に警戒感を示していた。
[北京时事] 11日,中国军队的新一代隐形战斗机[歼20]在四川省成都试飞。GCD机关报·人民日报之环球时报（电子档）称，据知情人透露“歼20初次试飞圆满成功”。
在美国国防部长盖茨访中的同时进行试飞实验，可见这是为了引起美方对其空军战斗力近代化的注意。9日，盖茨曾在飞往北京的专机中对中国的隐形战机开发有着这样的警戒：“它的开发有可能比美国情报局当初预想的要进行得更快。”
TOP↑
评论翻译
• 2011年1月11日 19時6分bun*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う143点私はそう思わない10点
• 軍事拡大する、中国にODAは不要
搞军事扩大什么的，我们不需要再给中国提供ODA了
• 2011年1月11日 19時7分boo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う97点私はそう思わない7点
• 嘘かもしれないが日本政府も警戒しといた方が良い。力をつけているのは事実。
虽然可能只是唬人的，但日本政府还是警惕点好。力所不及也是事实。
• 2011年1月11日 19時6分typ*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う85点私はそう思わない11点
• 中国にこれ以上軍拡させない為に日米は協力して牽制しなければ！！！！！
为了不让中国继续军事扩张，日美必须协力牵制它！！！
• 2011年1月11日 19時6分e_k*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う60点私はそう思わない16点
• 何か欠陥あるぞきっと…
だって だもの
一定有些什么缺陷……可是，这样说也毫无价值
• 2011年1月11日 19時6分cal*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない8点
• 飛べば成功？
飞的话成功？
• 2011年1月11日 19時7分jjs*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない3点
• 中国は戦争する気満々だな。
仲良くするより早いうちから叩き潰したほうがいいんじゃないの。
中国对战争可真是自信满满了吧。
比起建立良好关系，趁早敲碎它不是更好吗。
• 2011年1月11日 19時8分neo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない3点
• 日本は外交が下手だ。
それは国民も自覚しないといけない。
いくら陸軍力があっても、戦争では勝てない。
制空権だけは中華に取られるな！
日本外交真是太烂了，对此国民们也必须有所觉悟。
就算陆军力量再厉害，也不可能打胜仗。
决不能只让中国占取空中控制权啊！
• 2011年1月11日 19時9分tan*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない3点
• 日本もステルス機を早く導入しなければならないな…
日本也不得不尽早引进隐形战机了啊……
• 2011年1月11日 19時6分nak*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない6点
• ステンレスでできてるだけだろ。
仅仅是用不锈钢做的吧。
• 2011年1月11日 19時6分spo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない3点
• 敵対心剥き出し。
赤裸裸的敌意。
• 2011年1月11日 19時18分del*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点
• 泥棒を支援する日本政府は、馬鹿だ。
いい加減に目を覚ませよ！
日本国内では、生活保護受給者、犯罪者率国別上位、
今も悪党が犯罪を計画、実行中。
援助小偷的日本政府简直就是蠢货。
我拜托你们把眼睛睁大点！
就在日本国内，福利受助人、犯罪率也排在全国前列（说在日华人）
如今更是恶徒们计划犯罪，实施中。（还是华人）
• 2011年1月11日 19時16分tie*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない1点
• どこかの国みたいにマンホールへ落とさなかった事だけは褒めてやる。
でも衛星から丸見えだよ。
只要它（隐形战机）不像某国一样掉进下水道口就值得表扬了。
但是从卫星上还是可以全部看见的噢。
• 2011年1月11日 19時33分cnf*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない1点
• カナード付いてて、ステルス？
レーダー波バッチリ反射させてるんじゃないの？
卡纳德附身了，隐形？
难道不是 让雷达波不能反射吗？
• 2011年1月11日 19時11分kim*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない2点
• 全員見えないフリをしているステルスなら中国らしくて良い
大家都假裝看不見的隐形战机的话，像中国一样做个就可以了。
• 2011年1月11日 19時9分sei*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない2点
• 殲滅
歼灭
• 2011年1月11日 19時16分ryo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない1点
• 中国の軍拡を前に民主では不安。
一刻も解散総選挙をのぞむ。
在中国军扩面前，民主党相当不安
时时刻刻企盼着解散选举。
• 2011年1月11日 19時8分aju*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない3点
• レーダーに映らなくても
エンジン音を消せるかどうかだな！？
就算雷达不能成成像，引擎的声音是否也能消除呢？
• 2011年1月11日 19時9分sak*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
• 飛んだ・・・。消えた？・・・「消２０」
飞了。。。。消失了？。。。【消20】
• 2011年1月11日 19時5分ama*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
• その飛行機のステルス技術は中国が独自に開発したのかね？
这个飞机的隐形技术是中国独自研发的吗？
• 2011年1月11日 19時30分to1*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない2点
• 試験走行の成功だろ？
兎に角、動いたと言うことなんだね
是试运行成功吧？无论如何可以说它是动了的。
2011年1月11日 19時48分kiy*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点.
タイミング良過ぎですね。
中国のプレゼンは成功としても日本は指をくわえて見てるだけ？
错过了最好的时机啊。
对于中国的成功日本难道就只能吮着手指眼巴巴的看着吗？
2011年1月11日 19時36分cyc*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点.
空飛ぶステルス棺桶ｗｗｗ
天上飞的隐形棺材 WWW
2011年1月11日 19時24分nya*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点.
軍事国家、侵略国家、犯罪国家の中国…こんな国が国連常任理事国でいられることがおかしい！！
ますます軍事拡大し、世界を恫喝しまくるだろう。
警戒しなければならないのは北朝鮮よりも、むしろ北朝鮮を操る中国の方かも知れない。
军事国家、侵略国家、犯罪国家的中国。。。。这样的国家还是联合国常任理事国简直是不可思议！！！
不断进行军事扩张，拼命恐吓世界是吧。
比起北朝鲜，或许我们更应该警惕的是操纵北朝鲜的中国吧。
2011年1月11日 19時22分sak*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点
防衛重視の日本ならステルスミサイル造ればいい
重视防卫的日本，制造隐形导弹比较好。
2011年1月11日 20時9分gxh*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点.
殺戮戦闘機
杀戮战斗机
2011年1月11日 20時3分pim*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点.
この前落ちたばかりだから、長官の目の前で落っこちたら、とんだ恥だ。中国もヒヤヒヤして見てるんじゃないか。まあ、そこまで無理して飛ばす必要があるのかね。折角アメリカが製造中止したというのに刺激して。またもっと凄いの開発するぞ。解りませんねえ、中国さんのやることは。
因为之前坠落过，所以若是在美国防部长面前坠落的话那是多大的耻辱。中国不也是嚷着Hear!Hear!却只看吗。嘛，在此我们有必要无视它让它飞吧。美国明明好不容易终止制造现下又被刺激，又会进行更强的开发吧。中国做的事是没办法解决的啦。
2011年1月11日 19時40分env*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない3点.
凄ーいですよね。
格好も良かったしね。
日本の実寸模型は何時までにできるか、何処から買ってもいいだけど。
太厉害了。
外形也很好啊。
日本的实际尺寸模型到底什么时候才能做好啊？可以从某处买的。
2011年1月11日 19時53分sbm*****さん.
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点.
反日デモを画策したら、反政府デモに転化。
情報統制が逆に情報不足になって井の中の蛙。
農村は貧窮にあえぎ、共産党の悪政のせいで公害、水質汚濁。
ステルスなんて作ってる場合か？！
心あるCHINAの庶民は真の敵が何か知っているよ。
策划反日行游的话会变成反政府行游。
信息统一管理反而成了信息不足的井底之蛙、
农村还在贫穷中苦苦挣扎，就因为共产党而产生公害、水质污染。
这难道是制造隐形战机的时候吗？
有心的中国百姓知道真正的敌人是谁噢。翻译链接：http://www.ptfcn.com/ptfcn/js/216/
【原文-日本】ステルス戦闘機が試験飛行＝米国防長官訪問中―中国
【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110111-00000130-jij-int
【发布日期】：2011-01-11
【翻译截止日期】：2011-01-11 20:56:34
【翻译评论数/总评论】： /
【翻译作者】：浅浅
【联名作者】：
译文导读：盖茨访中时试飞歼20今天上个短贴，饭后翻的。这不是专家博客，也就只是日本网友逛网站看到了新闻随便说两句，所以大家也就随便看看吧。顺便谢谢【不死春哥】和【HELP】同学挺我，让我又充满干劲。大家的肯定是我翻译的动力啊~~嘿嘿
時事通信 1月11日(火)19時3分配信 （7点的新闻，我9点发，看到米，效率吖）
【北京時事】中国軍の次世代ステルス戦闘機「殲20」が11日、四川省成都で試験飛行を行った。共産党機関紙・人民日報系の環球時報（電子版）が、消息筋などの話として「殲20が初飛行に成功」と伝えた。
ゲーツ米国防長官の訪中に合わせた試験飛行実施は、空軍戦力の近代化を米側にアピールする狙いがあるとみられる。ゲーツ氏は9日、北京に向かう専用機の機中で「米情報機関の当初の予想より早く進んでいる可能性がある」と中国のステルス機開発に警戒感を示していた。
[北京时事] 11日,中国军队的新一代隐形战斗机[歼20]在四川省成都试飞。GCD机关报·人民日报之环球时报（电子档）称，据知情人透露“歼20初次试飞圆满成功”。
在美国国防部长盖茨访中的同时进行试飞实验，可见这是为了引起美方对其空军战斗力近代化的注意。9日，盖茨曾在飞往北京的专机中对中国的隐形战机开发有着这样的警戒：“它的开发有可能比美国情报局当初预想的要进行得更快。”
TOP↑
评论翻译
• 2011年1月11日 19時6分bun*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う143点私はそう思わない10点
• 軍事拡大する、中国にODAは不要
搞军事扩大什么的，我们不需要再给中国提供ODA了
• 2011年1月11日 19時7分boo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う97点私はそう思わない7点
• 嘘かもしれないが日本政府も警戒しといた方が良い。力をつけているのは事実。
虽然可能只是唬人的，但日本政府还是警惕点好。力所不及也是事实。
• 2011年1月11日 19時6分typ*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う85点私はそう思わない11点
• 中国にこれ以上軍拡させない為に日米は協力して牽制しなければ！！！！！
为了不让中国继续军事扩张，日美必须协力牵制它！！！
• 2011年1月11日 19時6分e_k*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う60点私はそう思わない16点
• 何か欠陥あるぞきっと…
だって だもの
一定有些什么缺陷……可是，这样说也毫无价值
• 2011年1月11日 19時6分cal*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない8点
• 飛べば成功？
飞的话成功？
• 2011年1月11日 19時7分jjs*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない3点
• 中国は戦争する気満々だな。
仲良くするより早いうちから叩き潰したほうがいいんじゃないの。
中国对战争可真是自信满满了吧。
比起建立良好关系，趁早敲碎它不是更好吗。
• 2011年1月11日 19時8分neo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない3点
• 日本は外交が下手だ。
それは国民も自覚しないといけない。
いくら陸軍力があっても、戦争では勝てない。
制空権だけは中華に取られるな！
日本外交真是太烂了，对此国民们也必须有所觉悟。
就算陆军力量再厉害，也不可能打胜仗。
决不能只让中国占取空中控制权啊！
• 2011年1月11日 19時9分tan*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない3点
• 日本もステルス機を早く導入しなければならないな…
日本也不得不尽早引进隐形战机了啊……
• 2011年1月11日 19時6分nak*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない6点
• ステンレスでできてるだけだろ。
仅仅是用不锈钢做的吧。
• 2011年1月11日 19時6分spo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない3点
• 敵対心剥き出し。
赤裸裸的敌意。
• 2011年1月11日 19時18分del*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点
• 泥棒を支援する日本政府は、馬鹿だ。
いい加減に目を覚ませよ！
日本国内では、生活保護受給者、犯罪者率国別上位、
今も悪党が犯罪を計画、実行中。
援助小偷的日本政府简直就是蠢货。
我拜托你们把眼睛睁大点！
就在日本国内，福利受助人、犯罪率也排在全国前列（说在日华人）
如今更是恶徒们计划犯罪，实施中。（还是华人）
• 2011年1月11日 19時16分tie*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない1点
• どこかの国みたいにマンホールへ落とさなかった事だけは褒めてやる。
でも衛星から丸見えだよ。
只要它（隐形战机）不像某国一样掉进下水道口就值得表扬了。
但是从卫星上还是可以全部看见的噢。
• 2011年1月11日 19時33分cnf*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない1点
• カナード付いてて、ステルス？
レーダー波バッチリ反射させてるんじゃないの？
卡纳德附身了，隐形？
难道不是 让雷达波不能反射吗？
• 2011年1月11日 19時11分kim*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない2点
• 全員見えないフリをしているステルスなら中国らしくて良い
大家都假裝看不見的隐形战机的话，像中国一样做个就可以了。
• 2011年1月11日 19時9分sei*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない2点
• 殲滅
歼灭
• 2011年1月11日 19時16分ryo*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない1点
• 中国の軍拡を前に民主では不安。
一刻も解散総選挙をのぞむ。
在中国军扩面前，民主党相当不安
时时刻刻企盼着解散选举。
• 2011年1月11日 19時8分aju*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない3点
• レーダーに映らなくても
エンジン音を消せるかどうかだな！？
就算雷达不能成成像，引擎的声音是否也能消除呢？
• 2011年1月11日 19時9分sak*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
• 飛んだ・・・。消えた？・・・「消２０」
飞了。。。。消失了？。。。【消20】
• 2011年1月11日 19時5分ama*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
• その飛行機のステルス技術は中国が独自に開発したのかね？
这个飞机的隐形技术是中国独自研发的吗？
• 2011年1月11日 19時30分to1*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない2点
• 試験走行の成功だろ？
兎に角、動いたと言うことなんだね
是试运行成功吧？无论如何可以说它是动了的。
2011年1月11日 19時48分kiy*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点.
タイミング良過ぎですね。
中国のプレゼンは成功としても日本は指をくわえて見てるだけ？
错过了最好的时机啊。
对于中国的成功日本难道就只能吮着手指眼巴巴的看着吗？
2011年1月11日 19時36分cyc*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点.
空飛ぶステルス棺桶ｗｗｗ
天上飞的隐形棺材 WWW
2011年1月11日 19時24分nya*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点.
軍事国家、侵略国家、犯罪国家の中国…こんな国が国連常任理事国でいられることがおかしい！！
ますます軍事拡大し、世界を恫喝しまくるだろう。
警戒しなければならないのは北朝鮮よりも、むしろ北朝鮮を操る中国の方かも知れない。
军事国家、侵略国家、犯罪国家的中国。。。。这样的国家还是联合国常任理事国简直是不可思议！！！
不断进行军事扩张，拼命恐吓世界是吧。
比起北朝鲜，或许我们更应该警惕的是操纵北朝鲜的中国吧。
2011年1月11日 19時22分sak*****さん.
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点
防衛重視の日本ならステルスミサイル造ればいい
重视防卫的日本，制造隐形导弹比较好。
2011年1月11日 20時9分gxh*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点.
殺戮戦闘機
杀戮战斗机
2011年1月11日 20時3分pim*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点.
この前落ちたばかりだから、長官の目の前で落っこちたら、とんだ恥だ。中国もヒヤヒヤして見てるんじゃないか。まあ、そこまで無理して飛ばす必要があるのかね。折角アメリカが製造中止したというのに刺激して。またもっと凄いの開発するぞ。解りませんねえ、中国さんのやることは。
因为之前坠落过，所以若是在美国防部长面前坠落的话那是多大的耻辱。中国不也是嚷着Hear!Hear!却只看吗。嘛，在此我们有必要无视它让它飞吧。美国明明好不容易终止制造现下又被刺激，又会进行更强的开发吧。中国做的事是没办法解决的啦。
2011年1月11日 19時40分env*****さん.
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない3点.
凄ーいですよね。
格好も良かったしね。
日本の実寸模型は何時までにできるか、何処から買ってもいいだけど。
太厉害了。
外形也很好啊。
日本的实际尺寸模型到底什么时候才能做好啊？可以从某处买的。
2011年1月11日 19時53分sbm*****さん.
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点.
反日デモを画策したら、反政府デモに転化。
情報統制が逆に情報不足になって井の中の蛙。
農村は貧窮にあえぎ、共産党の悪政のせいで公害、水質汚濁。
ステルスなんて作ってる場合か？！
心あるCHINAの庶民は真の敵が何か知っているよ。
策划反日行游的话会变成反政府行游。
信息统一管理反而成了信息不足的井底之蛙、
农村还在贫穷中苦苦挣扎，就因为共产党而产生公害、水质污染。
这难道是制造隐形战机的时候吗？
有心的中国百姓知道真正的敌人是谁噢。