超级军网【译文-中文】看被老美始乱终弃后日本网友的反应
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 04:33:32
地址http:// w w w.ptfcn.com/ptfcn/z/156.html
【原文-日本】米国人の5割が「中国は日本より重要」＝朝日新聞調査
【原文地址】：h t t p://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101227-00000065-scn-cn
【发布日期】：2010-12-27
【翻译截止日期】：2010-12-27 23:34:19
【翻译评论数/总评论】：60 / 171
【翻译作者】：yuki520
【联名作者】：
译文导读：事实告诉我们，大韩冥民和11区仔YY与自我安慰功力称第一，无人敢称第二。米国人の5割が「中国は日本より重要」＝朝日新聞調査
サーチナ 12月27日(月)15時14分配信
据《朝日新闻》调查—五成美国人认为「中国比日本更重要」
朝日新聞の調査によると、10人中5人の米国人が「今後の中国との関係は日本より重要」と考えており、日本が重要だと考える人はわずか3．3人だったことがわかった。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。
朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。「中国と日本、どの国が米国にとって重要か」という問いに対し、50％の回答者が「中国」と答え、「日本」と答えた人はわずか33％で17％の差があった。11年前の1999年に行われた調査では、47％が日本を選び、36％が中国を選んだが、中国経済の急成長に伴い、調査結果も逆転した。
結果から、若者と富裕層が中国を高く重視していることがわかる。29歳以下の回答者のうち60％が「中国が重要」と回答し、「日本が重要」と答えたのはわずか24％だった。そのほか、年収15万ドル以上の回答者の70％以上が「中国が重要」と答えた。
また、朝日新聞が同時に行った3000人の日本人を対象にした世論調査では、32％が「中国に脅威を感じる」と回答し、2001年の8％と05年の13％から上昇し続けている。
世論調査では、北朝鮮が日本にとって最大の脅威になる国とされているが、分析によるとこの結果は近く逆転する可能性もある。回答者の72％が「米国との関係を強化すべき」、15％が「距離を維持すべき」と考えていた。10年5月の調査結果52％と34％と比べると、中国やロシアとの領土争い、朝鮮半島情勢の緊迫化などにより、日本人の日米同盟に対する重視は高まっていることがわかる。（編集担当：米原裕子）
据《朝日新闻》调查，10名美国人中有5人认为今后与中国的关系比日本更重要，认为日本更重要的只有3.3人。中国新闻网日本版块报道了此则新闻。
《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行的调查结果显示，就“你认为中国和日本哪个国家对美国更重要”的提问，50%的受访者回答“中国”，只有33%的受访者选择“日本”，两者相差17%。而在11年前的1999年进行的调查中，47%的受访者回答“日本”，36%的受访者选择“中国”。随着中国经济迅速发展，调查结果发生了逆转。
具体来看，越是年轻和富裕的美国人就越重视中国。在29岁以下美国人中，60%的受访者认为中国更重要，认为日本更重要的只有24%。此外，在年薪超过15万美元的人中，70%以上的受访者认为中国更重要。
反观，在《朝日新闻》同一时间面向3000名日本人进行的调查中，就“你是否认为中国已构成威胁”的提问，32%的受访者给予肯定回答，继2001年的8%和2005年的13%，这一比例持续上升。
在此次调查中，朝鲜被选为对日本威胁最大的国家，但据分析，这一结果不久后将发生逆转。在此次接受调查的日本人中，72%的人表示应进一步加强与美国的关系，15%的人认为“应保持距离”。这与今年5月的调查结果52%和34%相比，表明因为与中俄的领土纠纷和朝鲜半岛局势不稳等影响，日本人对美日同盟的重视程度进一步加深。
TOP↑
评论翻译
2010年12月27日 15時18分gre*****さん
削除/違反報告私もそう思う330点私はそう思わない16点
所詮アカヒ新聞の調査。
アカヒの真っ赤な“調査結果”とやらをサーチナが喜んで取り上げただけ。
クソの役にも立たないな。
归根结底，只是红日一新闻调查而已。（此货把朝日写成赤日，我觉得此处有暗指朝日很赤很红，跟咱国旗一般很赤很红，大家明白吧。朝日常被日本网友骂卖国，NHK也有被骂过。只能说小鬼子太会YY了。）
红日红果果的调查结果也只有searchina这货会乐滋滋屁颠屁颠地登。
屁价值都没有。
2010年12月27日 15時18分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う285点私はそう思わない6点
重要＝好感 ではない。
重要≠好感。
2010年12月27日 15時19分car*****さん
削除/違反報告私もそう思う233点私はそう思わない4点
なぜ重要だと思うかってことだよね。
危険だし、放っておいたら何するか分からないからってことじゃねぇの？
为什么说认为中国重要.
不就是因为中国是一个任其发展，就不知道会干出啥事的危险国家吗？
2010年12月27日 15時18分par*****さん
削除/違反報告私もそう思う165点私はそう思わない5点
商売のためにナチと手を組むやつらが多いということ。
多くのひとは共産主義軍事帝国の本当の恐ろしさを知らない。
就如同有很多家伙为了肮脏交易可以和纳粹联手同一个道理。
有很多的人至今不知GC主义军事帝国真正的可怕之处。
2010年12月27日 15時21分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う161点私はそう思わない3点
そんな意味では、日本にとって、北朝鮮は重要です。
危険な存在として マークすべきって意味です。
这么来说的话，那朝鲜对日本来说也很重要了。
因为是个危险的存在，所以必需特地做标记的意思。
2010年12月27日 15時22分tom*****さん
削除/違反報告私もそう思う83点私はそう思わない1点
米中が手に手をとってバブル崩壊で没落
我が日本にとってこれほど愉快な出来事なない
ぜひ仲良くして頂こう
最好美中手拉手一起泡沫经济崩溃直至没落
没有比这更让我们愉快的事了
美中请务必相亲相爱哟~
2010年12月27日 15時33分bfh*****さん
削除/違反報告私もそう思う77点私はそう思わない3点
世界で八割以上が、中国不要
世界超八成的人认为中国不需要！
2010年12月27日 15時36分kxd*****さん
削除/違反報告私もそう思う70点私はそう思わない1点
調査対象は朝日の社員だろ。
调查的对象是朝日报社的职员吧
2010年12月27日 15時23分goo*****さん
削除/違反報告私もそう思う70点私はそう思わない1点
へぇ〜そうなの。
だから何？
哦~~这样啊。
那又怎样？
2010年12月27日 15時26分tec*****さん
削除/違反報告私もそう思う68点私はそう思わない0点
質問に仕方でなんとでもなりそうな調査ですね。
政治的に、軍事的に、経済的にと分けて問えば、結果は異なります。
この手の調査は世論を誘導する下心もあり、あまり評価できません。
这调查只是依靠提问的方式方法所得的结果。
如果在政治，军事，经济上分别进行提问的话，得到的结果就会不同。
这个调查有想要诱导舆论走势的险恶用心，我无法给与其好评。
2010年12月27日 15時34分jyo*****さん
削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない1点
朝日捏造新聞じゃ信憑性なし。
アメリカでも中・韓は嫌われてるよ。
重要かも知れないけど、親しみは持てないはず。
朝日捏造的新闻毫无可信性。
中韩2国在美国可是让大家非常讨厌的。
也许可以说是重要，但一定没有好感就是了。（哟，挺会代表你们主子的嘛）
2010年12月27日 15時37分shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない2点
朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。
↓
どうせ、米国籍を取得したシナの1009人だろ。
《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行了调查
↓
调查的一定是拿到美国国籍的1009名支那人啦。
2010年12月27日 15時39分nor*****さん
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない3点
たった10人で何を・・・・・と思ったら、
なりすまし日本人の反日分子「米原裕子」の煽り記事じゃないですか♪
（タイトル見た時点で判ってましたがwwwww）
本人は絶好調でトバしているつもりなのでしょうが、
実は盛大にスベっているという事実に全く気付いていないご様子で、
ホントに哀れな方でございますwwwwwww
看开头我还在想，每10人就有・・・・・都什么跟什么啊
原来是冒充日本人的反日分子「米原裕子」这家伙的煽动新闻。那就不奇怪了。
（看标题顿时就该猜到了。hehehe）
米原你Y本人打算打着幌子蒙混过关
却没发现，实际上你那宏大伟业已惨遭滑铁卢的事实，
还自得其乐的样子
实在是可怜得很啊。hehehehe
2010年12月27日 15時24分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う49点私はそう思わない3点
日本はアメリカの飼い犬？「たけしJAPAN・日本vsアメリカ」
日本がアメリカの飼い犬と思っている外国人が、約半分でした。
ただ、自分の国もアメリカの飼い犬と思っている国が、
「イギリス、イタリア、オーストラリア、韓国」
で、アメリカの飼い犬ではないと思っている国が、
「中国、インド、カナダ、イラン」です。
日本是美国养的狗？看看「武士JAPAN・日本vs美国」
认为日本是美国养的狗的外国人也就一半一半，但，自己国家的人也承认自己国家是美国养的狗的国家，有「意大利、英国、澳大利亚、韩国」。不认为自己国家是美国走狗的国家，「中国、印度、加拿大、伊朗」。
2010年12月27日 15時20分ggu*****さん
削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない93点
馬鹿日本人が尊敬する飼い主のアメリカ人にも見捨てられたのか？
可哀相に
连一直敬仰的美国主子也抛弃日本啦？愚蠢的日本人，真可怜。
2010年12月27日 15時22分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない2点
アンチ巨人にとっても、巨人は重要です。
巨人に勝った時の快感…巨人がなきゃうまい酒 飲めません。
对非巨人来说，巨人重要。
因为战胜巨人时的快感胜过一切…没有巨人怎么会有好酒好肉吃。
2010年12月27日 15時44分liy*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない3点
2010年12月27日 15時24分sin*****さん
日本がアメリカの飼い犬と思っている外国人が、約半分でした。
ただ、自分の国もアメリカの飼い犬と思っている国が、
「イギリス、イタリア、オーストラリア、韓国」
で、アメリカの飼い犬ではないと思っている国が、
「中国、インド、カナダ、イラン」です。
-------------------------------------------------------------
はい、はい
わかっだ、、、わかっだ、、、
アメリカの飼い犬とても光栄だね
日本是美国养的狗？看看「武士JAPAN・日本vs美国」
认为日本是美国养的狗的外国人也就一半一半，但，自己国家的人也承认自己国家是美国养的狗的国家，有「意大利、英国、澳大利亚、韩国」。不认为自己国家是美国走狗的国家，「中国、印度、加拿大、伊朗」。
好，好，明白了、、完全明白了
做美国的走狗是无比光荣的事。
2010年12月27日 15時35分n__*****さん
削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない0点
＞朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。「中国と日本、どの国が米国にとって重要か」という問いに対し
朝日新聞というところにも引っ掛りますが、
重要か、と言う聞き方だと、警戒すべきはという意味にも取れますがね。
＞《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行的调查结果显示，就“你认为中国和日本哪个国家对美国更重要”的提问
大家上了朝日的当了。
所谓“重要”的这一问法，让人采纳的意思是指必需要警戒的意思。
2010年12月27日 15時28分yam*****さん
削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない2点
はずかしい 民主党早く解党すれ
丢脸！民猪党赶快解散吧！
2010年12月27日 15時33分pop*****さん
削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない0点
どうでもいいよ。
无所谓啦。
2010年12月27日 15時54分kxd*****さん
削除/違反報告私もそう思う19点私はそう思わない2点
＞ジャップは重要でもなく好きでもない
＞日本人は生きてるごみ
ジャップという蔑称の裏には『黄色人種のくせに白人様に歯向かいやがって』という白人たちの思いがあった。
つまり根本には、黄色人種・アジア人全てに対する差別意識があったわけだ。
そしてその全てのアジア人を代表して日本人は白人と戦ったのだ。
感謝しろよ。
自分達の国を自分達の手で守る気概も手段も持たなかった事大主義の子孫よ。
蔑称まで白人のお下がりで満足か？
お前が白人なら別だが。
＞东洋鬼子既不重要也令人喜欢不起来
＞小日本就是能直立行走的垃圾。
东洋鬼子（ジャップ）这个蔑称，其实包含的是白人自视高等觉得“明明是劣等黄色人种却反抗白人大人”含义。
也就是说，是白人对黄色人种，对亚洲人差别对待持有的一种意识。而这个词正可以体现日本人代表亚洲人同白人抗争的精神。
心怀感激吧。
没有气概和手腕用自己的双手保卫自己国家的大国主义的子孙们哦，用蔑称骂骂人拾人牙慧你就满足了吗？
如果你是白人那就另当别论了。
2010年12月27日 15時42分bar*****さん
削除/違反報告私もそう思う21点私はそう思わない1点
あーいつものアノ手の記事か。
と、開けばいつものアノ人
↓
編集担当：米原裕子
腐ってるね。頭。
啊，原来此新闻又是出自此人之手啊，我说嘛，打开一看果然是此人。
↓
责任编辑：米原裕子
这货脑残。
2010年12月27日 15時51分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない1点
ソースは朝日新聞の米原鬼子w
看到消息出处于朝日新闻的米原鬼子之手，我笑了。
2010年12月27日 15時55分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点
まあ、せっかく来たからついでに書くけど
対貿易輸出国として見た場合に限ってだろ？
他分野ではナンセンスな話だから、
バカでかい釣り針も大概にしとけよ、米原鬼子w
嘛，既然都看了就顺便写写吧。
以贸易输出国的视角看问题的话，确实是这样。若论及其他范围，那这就是废话了。
这种把人白痴耍的作法，别太过分了。米原鬼子。he
2010年12月27日 15時59分jdc*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない1点
朝日新聞の調査だから、眉唾物だ話半分で見なければいけない、しかも調査人数が１０人しかいない？
是韩日新闻调查的话，那就值得怀疑了，信半分就OK了，并且，打包票调查人数只有10人。
2010年12月27日 15時20分mnb*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない47点
さすが米国
国益は優先。
日本人はいつまで米国を同盟国として
思い込むのでしょう。
哀れ。
不愧是美国
国家利益优先。
日本人还一直一门心思地认为美国是自己的同盟国
悲哀！
2010年12月27日 16時20分act*****さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点
「朝日新聞の調査によると」
ここの所、かなり重要。話半分で聞いとかないとね。
「根据朝日新聞調査」
以上是重点。
别太认真，话听一半就行啦。
2010年12月27日 16時15分mit*****さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点
アメリカはいろんな人種がいるし、１０００人くらいの母数じゃ、とても偏った統計になるよ。最近中国系のアメリカ人は多いし。
美国人种颇多，以1000人左右作为参数来问，太片面的统计了吧！
再说最近中国血统拿美国护照的不少啊。
2010年12月27日 16時18分rck*****さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
なんだ朝日か。
什么啊，原来是朝日的调查
2010年12月27日 16時27分hoo*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
「重要」って、良い意味だけではないでしょう。
要注意、危険度高いという意味での「重要」もあるのでは？
“重要”，不只是好的意思吧。
重要也包含了要注意，高度危险的意思？
2010年12月27日 15時58分kot*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
「重要」の意味が違うような気がする。
どちらかと言えば
「要注意」？
我觉得此“重要”非彼“重要”。
实在要说的，那也是指“要注意”的意思
2010年12月27日 16時23分coc*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点
アメリカが中国との関係の方が重要って言うのはアメリカ人として当たり前。
だってアメリカはお金の事しか頭にないからね・・・
美国人认为对美国来说同中国的关系重要，这完全可以理解。
因为，美国人脑袋里除了钱便是钱。
2010年12月27日 16時2分yad*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
米国債あれだけ買ってもらってたらねー！
亏我们买了那么多的美国国债！真TM不值
2010年12月27日 15時55分wbx*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
それならそれで真の独立国家になるいい機会じゃね？
まず9条を改正して、自衛隊を日本軍とし･････
如此说来，这不正是我们成为真正的独立国家的一个机会吗？（太傻太天真）
赶快修改宪法第9条，把自卫队变成日本军队･････
2010年12月27日 16時12分all*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
所詮朝日新聞だろ？これのどこに信ぴょう性があるというの？
逆に、ここの記事を信じてる人いるのかな？
终归，也就是朝日搞的一调查而已？这有什么可信性而言？
话说回来，会有人相信这种新闻？
2010年12月27日 16時2分ore*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
アメ公たちの脳裏、「チャーハンかライス ボールか？」
老美脑里，难道只会作炒饭和米饭之分吗？
2010年12月27日 15時36分kii*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない32点
ジャップは重要でもなく好きでもない
日本人は生きてるごみ
东洋鬼子即不重要也令人喜欢不起来。
小日本就是能直立行走的垃圾。
2010年12月27日 17時32分hbj*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
アメリカでは中国人（ｃｈｉｎｋ，ｊｈｏｎ ｃｈｉｎａｍａｎ）排斥が昔から強い。
アメリカにとって「輸出先として重要」ということで、
他の意味はまったくありません。
ですから、中国の成長が止まれば、アメリカどころか
世界から見放されます。
それだけの話しです。
中国人は誤解しないように。
在美国，排斥中国人（ｃｈｉｎｋ，ｊｈｏｎ ｃｈｉｎａｍａｎ）的现象从以前就非常强烈。
对美国来说，这是指「中国作为出口国很重要」，没有其他的意思。
所以，如果中国的经济飞速成长期停止，别说美国，连世界也会遗弃中国。
这就是我要说的话，希望中国人不要误解了。
2010年12月27日 17時20分hap*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
中国系米国人を対象に調査を実施しました。
以在美华侨为对象，实施的调查吧。
2010年12月27日 16時55分sun*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
インドが目覚しく経済成長すれば『インドは中国より重要』となるだろうね。
重要云々は所詮その程度ってことだ。
まぁ軍事的意味合いの観点もあるだろうけど。
要印度也能有迅猛的经济发展，老美就会说“印度比中国重要”。
说重要什么云云，说到底也不过就这种程度而已。
嘛，也有指军事力方面的用意吧。
2010年12月27日 16時48分ybm*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
「重要」という意味は逆にとらえると「仮想敵国」となる
反过来说，“重要”的意思可能理解为“假想敌对国”。
2010年12月27日 16時19分d_s*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
そういう結果が出ても不思議ではないとは思うが、正直朝日というだけで信用できない。
会得出这样的调查，我一点都不奇怪，老实说朝日，不值得信任。
2010年12月27日 16時18分win*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
朝日とサーチナの最強売国タッグだな。
朝日和searchina贴有最会卖国的标签！
2010年12月27日 16時13分jid*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
＞中国は日本より重要
確かに経済だけを考えたら、日本より１０倍以上の人口を抱え経済が発展している中国のほうが重要なのは当たり前だ。
しかし、米国人は、「お金のために中国が重要」と言っているに過ぎない。
中国人に好感を持っている米国人は、まず、いないだろう。
＞中国比日本重要
确实，从经济上考虑的话，拥有比日本人口10倍还多经济飞速发展的中国，比日本重要是应当的。
但是，美国人要表达的意思只不过是“看金钱的面子，中国重要”。
对中国人抱有好感的美国人，大概不会有吧。
2010年12月27日 16時9分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない2点
嘘つき朝日。真っ赤っか！
社旗の色も本当は赤地に白い線入りなのだ。
骗子朝日。果然赤红啊！
连公司旗子的颜色也是红地子上加白条线。
2010年12月27日 16時6分syo*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
♪真っ赤な調査〜！！
♪赤果果的调查！！
2010年12月27日 16時4分fhp*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
そう思われたいんでしょ。
要这么认为就认为呗。
2010年12月27日 15時50分com*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
大半のアメリカ人は、中国人と日本人と朝鮮人の区別がつかないらしいよ・・・。
MS大部分的美国人都区别不了中国人，日本人，朝鲜人。
2010年12月27日 17時15分hbj*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日新聞といい、米原裕子といい、どちらも胡散臭いが、
要するに言いたいのは、アメリカ人は日本よりも中国のほうが重要だと思っている。
どうだ思い知ったか日本人、中国は偉いんだぞ、と言いたいのですね、朝日新聞は。
朝日新聞の得意そうな顔が浮かびます。
不管是朝日，还是米原裕子，都形迹可疑，但无非要表达的就是：
美国人心里认为中国比日本重要。
领悟到了的日本人，感觉咋样？中国大人可伟大了，我们的朝日新闻想这样对我们说哦。
我几乎已经看到朝日那得意的嘴脸了
2010年12月27日 16時37分mom*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日新聞は日本にあるのにどこのアメリカ人に聞いたの？
日本の新聞社が勝手にアメリカ人の考えを決めていいの？
この新聞社、南京大虐殺、民主支持率などかなりの捏造新聞ってわかっているから
日本の国民は信用していません。
朝日新闻明明在日本，去问的哪儿的美国人了倒是？
还是日本新闻社随便就决定了美国人的想法？
我还知道朝日，曾捏造过南京大屠杀，民调支持率等新闻。
所以不值得日本国民信任。
2010年12月27日 16時23分kob*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない2点
つーかアメリカでは、日本のニュースなどほとんど無いけど？（中国のニュースは結構ある）
ＮＹをはじめ主要都市は、韓国企業の宣伝ばかりだし
话说，在美国，基本上没有什么日本的新闻？（中国的信息倒是很多。）
以NY为中心的重要都市，市内遍布韩国企业的宣传。
2010年12月27日 15時23分cho*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない19点
かわいそうで、涙出そう。
好可怜，我内牛满面了。
2010年12月27日 15時22分ggu*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない34点
飼い犬の中、南鮮人より下か？馬鹿日本人の価値が下がる一方
原来在美国主子心里，日本狗比韩国狗的地位还低下？日本呆货们越来越没生存的价值啦。
she*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
民主党がモタモタ、トロいから
アメリカに嫌われちゃったね
全く決断力ゼロだかならー
因为民主党太笨太迟钝，被美国嫌弃啦。
民主党决断力为零。
2010年12月27日 16時26分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない12点
そりゃそうだろう＾＾
日本はいつまでもガムみたいな存在じゃない？
中国人より
正常现象＾＾
日本就是口香糖一般的存在。（嚼过就丢嘛，我知道。哈哈哈）
中国人留
2010年12月27日 17時20分hoh*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない6点
日本がどんどん捨て子になりつつある。
日本渐渐地成为弃子。
2010年12月27日 16時20分gra*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない11点
現実を直視したら？馬 鹿 な ネ ッ ト ウ ヨ。
一般的な日本人はみんな気づいています。
お前らが片思いする米田舎の共和党員も同様だよ。
アメリカが好きなつもりのくせして
アメリカのことが何もわかっちゃいない。
恥ずかしいですね。
正视现实吧！网上的白痴右翼FF们。
一般的日本人都察觉到这个事实了。你们只会成为如同美国乡下，单相思的共和党员一般被忽视的存在。
有凡见美国就倾心的臭毛病，却不懂老美。
替你们丢脸！
2010年12月27日 16時28分miz*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日は朝鮮日報の略なの？
それとも朝鮮日本なの？
教えて。
朝日是朝鲜日报的略称吗？
还是朝鲜日本的略？
谁能告诉我。
2010年12月27日 20時33分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
人口が多いからでしょ。それ以外勝るものは何もない。
除了人口多比不上之外，其他完胜中国。！
2010年12月27日 23時45分zhe*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点
当たり前のこと、誰でも知っている。日本はアメリカの犬だから、犬は重要になるわけがない。
正常，谁都知道，日本是山姆大叔家的狗，狗怎可能重要。
2010年12月27日 22時35分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点
朝日じゃなあ・・・新華社より中共寄りだからな。
这是朝日？・・・简直比新华社还偏中共啊。地址http:// w w w.ptfcn.com/ptfcn/z/156.html
【原文-日本】米国人の5割が「中国は日本より重要」＝朝日新聞調査
【原文地址】：h t t p://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101227-00000065-scn-cn
【发布日期】：2010-12-27
【翻译截止日期】：2010-12-27 23:34:19
【翻译评论数/总评论】：60 / 171
【翻译作者】：yuki520
【联名作者】：
译文导读：事实告诉我们，大韩冥民和11区仔YY与自我安慰功力称第一，无人敢称第二。米国人の5割が「中国は日本より重要」＝朝日新聞調査
サーチナ 12月27日(月)15時14分配信
据《朝日新闻》调查—五成美国人认为「中国比日本更重要」
朝日新聞の調査によると、10人中5人の米国人が「今後の中国との関係は日本より重要」と考えており、日本が重要だと考える人はわずか3．3人だったことがわかった。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。
朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。「中国と日本、どの国が米国にとって重要か」という問いに対し、50％の回答者が「中国」と答え、「日本」と答えた人はわずか33％で17％の差があった。11年前の1999年に行われた調査では、47％が日本を選び、36％が中国を選んだが、中国経済の急成長に伴い、調査結果も逆転した。
結果から、若者と富裕層が中国を高く重視していることがわかる。29歳以下の回答者のうち60％が「中国が重要」と回答し、「日本が重要」と答えたのはわずか24％だった。そのほか、年収15万ドル以上の回答者の70％以上が「中国が重要」と答えた。
また、朝日新聞が同時に行った3000人の日本人を対象にした世論調査では、32％が「中国に脅威を感じる」と回答し、2001年の8％と05年の13％から上昇し続けている。
世論調査では、北朝鮮が日本にとって最大の脅威になる国とされているが、分析によるとこの結果は近く逆転する可能性もある。回答者の72％が「米国との関係を強化すべき」、15％が「距離を維持すべき」と考えていた。10年5月の調査結果52％と34％と比べると、中国やロシアとの領土争い、朝鮮半島情勢の緊迫化などにより、日本人の日米同盟に対する重視は高まっていることがわかる。（編集担当：米原裕子）
据《朝日新闻》调查，10名美国人中有5人认为今后与中国的关系比日本更重要，认为日本更重要的只有3.3人。中国新闻网日本版块报道了此则新闻。
《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行的调查结果显示，就“你认为中国和日本哪个国家对美国更重要”的提问，50%的受访者回答“中国”，只有33%的受访者选择“日本”，两者相差17%。而在11年前的1999年进行的调查中，47%的受访者回答“日本”，36%的受访者选择“中国”。随着中国经济迅速发展，调查结果发生了逆转。
具体来看，越是年轻和富裕的美国人就越重视中国。在29岁以下美国人中，60%的受访者认为中国更重要，认为日本更重要的只有24%。此外，在年薪超过15万美元的人中，70%以上的受访者认为中国更重要。
反观，在《朝日新闻》同一时间面向3000名日本人进行的调查中，就“你是否认为中国已构成威胁”的提问，32%的受访者给予肯定回答，继2001年的8%和2005年的13%，这一比例持续上升。
在此次调查中，朝鲜被选为对日本威胁最大的国家，但据分析，这一结果不久后将发生逆转。在此次接受调查的日本人中，72%的人表示应进一步加强与美国的关系，15%的人认为“应保持距离”。这与今年5月的调查结果52%和34%相比，表明因为与中俄的领土纠纷和朝鲜半岛局势不稳等影响，日本人对美日同盟的重视程度进一步加深。
TOP↑
评论翻译
2010年12月27日 15時18分gre*****さん
削除/違反報告私もそう思う330点私はそう思わない16点
所詮アカヒ新聞の調査。
アカヒの真っ赤な“調査結果”とやらをサーチナが喜んで取り上げただけ。
クソの役にも立たないな。
归根结底，只是红日一新闻调查而已。（此货把朝日写成赤日，我觉得此处有暗指朝日很赤很红，跟咱国旗一般很赤很红，大家明白吧。朝日常被日本网友骂卖国，NHK也有被骂过。只能说小鬼子太会YY了。）
红日红果果的调查结果也只有searchina这货会乐滋滋屁颠屁颠地登。
屁价值都没有。
2010年12月27日 15時18分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う285点私はそう思わない6点
重要＝好感 ではない。
重要≠好感。
2010年12月27日 15時19分car*****さん
削除/違反報告私もそう思う233点私はそう思わない4点
なぜ重要だと思うかってことだよね。
危険だし、放っておいたら何するか分からないからってことじゃねぇの？
为什么说认为中国重要.
不就是因为中国是一个任其发展，就不知道会干出啥事的危险国家吗？
2010年12月27日 15時18分par*****さん
削除/違反報告私もそう思う165点私はそう思わない5点
商売のためにナチと手を組むやつらが多いということ。
多くのひとは共産主義軍事帝国の本当の恐ろしさを知らない。
就如同有很多家伙为了肮脏交易可以和纳粹联手同一个道理。
有很多的人至今不知GC主义军事帝国真正的可怕之处。
2010年12月27日 15時21分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う161点私はそう思わない3点
そんな意味では、日本にとって、北朝鮮は重要です。
危険な存在として マークすべきって意味です。
这么来说的话，那朝鲜对日本来说也很重要了。
因为是个危险的存在，所以必需特地做标记的意思。
2010年12月27日 15時22分tom*****さん
削除/違反報告私もそう思う83点私はそう思わない1点
米中が手に手をとってバブル崩壊で没落
我が日本にとってこれほど愉快な出来事なない
ぜひ仲良くして頂こう
最好美中手拉手一起泡沫经济崩溃直至没落
没有比这更让我们愉快的事了
美中请务必相亲相爱哟~
2010年12月27日 15時33分bfh*****さん
削除/違反報告私もそう思う77点私はそう思わない3点
世界で八割以上が、中国不要
世界超八成的人认为中国不需要！
2010年12月27日 15時36分kxd*****さん
削除/違反報告私もそう思う70点私はそう思わない1点
調査対象は朝日の社員だろ。
调查的对象是朝日报社的职员吧
2010年12月27日 15時23分goo*****さん
削除/違反報告私もそう思う70点私はそう思わない1点
へぇ〜そうなの。
だから何？
哦~~这样啊。
那又怎样？
2010年12月27日 15時26分tec*****さん
削除/違反報告私もそう思う68点私はそう思わない0点
質問に仕方でなんとでもなりそうな調査ですね。
政治的に、軍事的に、経済的にと分けて問えば、結果は異なります。
この手の調査は世論を誘導する下心もあり、あまり評価できません。
这调查只是依靠提问的方式方法所得的结果。
如果在政治，军事，经济上分别进行提问的话，得到的结果就会不同。
这个调查有想要诱导舆论走势的险恶用心，我无法给与其好评。
2010年12月27日 15時34分jyo*****さん
削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない1点
朝日捏造新聞じゃ信憑性なし。
アメリカでも中・韓は嫌われてるよ。
重要かも知れないけど、親しみは持てないはず。
朝日捏造的新闻毫无可信性。
中韩2国在美国可是让大家非常讨厌的。
也许可以说是重要，但一定没有好感就是了。（哟，挺会代表你们主子的嘛）
2010年12月27日 15時37分shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない2点
朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。
↓
どうせ、米国籍を取得したシナの1009人だろ。
《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行了调查
↓
调查的一定是拿到美国国籍的1009名支那人啦。
2010年12月27日 15時39分nor*****さん
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない3点
たった10人で何を・・・・・と思ったら、
なりすまし日本人の反日分子「米原裕子」の煽り記事じゃないですか♪
（タイトル見た時点で判ってましたがwwwww）
本人は絶好調でトバしているつもりなのでしょうが、
実は盛大にスベっているという事実に全く気付いていないご様子で、
ホントに哀れな方でございますwwwwwww
看开头我还在想，每10人就有・・・・・都什么跟什么啊
原来是冒充日本人的反日分子「米原裕子」这家伙的煽动新闻。那就不奇怪了。
（看标题顿时就该猜到了。hehehe）
米原你Y本人打算打着幌子蒙混过关
却没发现，实际上你那宏大伟业已惨遭滑铁卢的事实，
还自得其乐的样子
实在是可怜得很啊。hehehehe
2010年12月27日 15時24分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う49点私はそう思わない3点
日本はアメリカの飼い犬？「たけしJAPAN・日本vsアメリカ」
日本がアメリカの飼い犬と思っている外国人が、約半分でした。
ただ、自分の国もアメリカの飼い犬と思っている国が、
「イギリス、イタリア、オーストラリア、韓国」
で、アメリカの飼い犬ではないと思っている国が、
「中国、インド、カナダ、イラン」です。
日本是美国养的狗？看看「武士JAPAN・日本vs美国」
认为日本是美国养的狗的外国人也就一半一半，但，自己国家的人也承认自己国家是美国养的狗的国家，有「意大利、英国、澳大利亚、韩国」。不认为自己国家是美国走狗的国家，「中国、印度、加拿大、伊朗」。
2010年12月27日 15時20分ggu*****さん
削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない93点
馬鹿日本人が尊敬する飼い主のアメリカ人にも見捨てられたのか？
可哀相に
连一直敬仰的美国主子也抛弃日本啦？愚蠢的日本人，真可怜。
2010年12月27日 15時22分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない2点
アンチ巨人にとっても、巨人は重要です。
巨人に勝った時の快感…巨人がなきゃうまい酒 飲めません。
对非巨人来说，巨人重要。
因为战胜巨人时的快感胜过一切…没有巨人怎么会有好酒好肉吃。
2010年12月27日 15時44分liy*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない3点
2010年12月27日 15時24分sin*****さん
日本がアメリカの飼い犬と思っている外国人が、約半分でした。
ただ、自分の国もアメリカの飼い犬と思っている国が、
「イギリス、イタリア、オーストラリア、韓国」
で、アメリカの飼い犬ではないと思っている国が、
「中国、インド、カナダ、イラン」です。
-------------------------------------------------------------
はい、はい
わかっだ、、、わかっだ、、、
アメリカの飼い犬とても光栄だね
日本是美国养的狗？看看「武士JAPAN・日本vs美国」
认为日本是美国养的狗的外国人也就一半一半，但，自己国家的人也承认自己国家是美国养的狗的国家，有「意大利、英国、澳大利亚、韩国」。不认为自己国家是美国走狗的国家，「中国、印度、加拿大、伊朗」。
好，好，明白了、、完全明白了
做美国的走狗是无比光荣的事。
2010年12月27日 15時35分n__*****さん
削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない0点
＞朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。「中国と日本、どの国が米国にとって重要か」という問いに対し
朝日新聞というところにも引っ掛りますが、
重要か、と言う聞き方だと、警戒すべきはという意味にも取れますがね。
＞《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行的调查结果显示，就“你认为中国和日本哪个国家对美国更重要”的提问
大家上了朝日的当了。
所谓“重要”的这一问法，让人采纳的意思是指必需要警戒的意思。
2010年12月27日 15時28分yam*****さん
削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない2点
はずかしい 民主党早く解党すれ
丢脸！民猪党赶快解散吧！
2010年12月27日 15時33分pop*****さん
削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない0点
どうでもいいよ。
无所谓啦。
2010年12月27日 15時54分kxd*****さん
削除/違反報告私もそう思う19点私はそう思わない2点
＞ジャップは重要でもなく好きでもない
＞日本人は生きてるごみ
ジャップという蔑称の裏には『黄色人種のくせに白人様に歯向かいやがって』という白人たちの思いがあった。
つまり根本には、黄色人種・アジア人全てに対する差別意識があったわけだ。
そしてその全てのアジア人を代表して日本人は白人と戦ったのだ。
感謝しろよ。
自分達の国を自分達の手で守る気概も手段も持たなかった事大主義の子孫よ。
蔑称まで白人のお下がりで満足か？
お前が白人なら別だが。
＞东洋鬼子既不重要也令人喜欢不起来
＞小日本就是能直立行走的垃圾。
东洋鬼子（ジャップ）这个蔑称，其实包含的是白人自视高等觉得“明明是劣等黄色人种却反抗白人大人”含义。
也就是说，是白人对黄色人种，对亚洲人差别对待持有的一种意识。而这个词正可以体现日本人代表亚洲人同白人抗争的精神。
心怀感激吧。
没有气概和手腕用自己的双手保卫自己国家的大国主义的子孙们哦，用蔑称骂骂人拾人牙慧你就满足了吗？
如果你是白人那就另当别论了。
2010年12月27日 15時42分bar*****さん
削除/違反報告私もそう思う21点私はそう思わない1点
あーいつものアノ手の記事か。
と、開けばいつものアノ人
↓
編集担当：米原裕子
腐ってるね。頭。
啊，原来此新闻又是出自此人之手啊，我说嘛，打开一看果然是此人。
↓
责任编辑：米原裕子
这货脑残。
2010年12月27日 15時51分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない1点
ソースは朝日新聞の米原鬼子w
看到消息出处于朝日新闻的米原鬼子之手，我笑了。
2010年12月27日 15時55分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点
まあ、せっかく来たからついでに書くけど
対貿易輸出国として見た場合に限ってだろ？
他分野ではナンセンスな話だから、
バカでかい釣り針も大概にしとけよ、米原鬼子w
嘛，既然都看了就顺便写写吧。
以贸易输出国的视角看问题的话，确实是这样。若论及其他范围，那这就是废话了。
这种把人白痴耍的作法，别太过分了。米原鬼子。he
2010年12月27日 15時59分jdc*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない1点
朝日新聞の調査だから、眉唾物だ話半分で見なければいけない、しかも調査人数が１０人しかいない？
是韩日新闻调查的话，那就值得怀疑了，信半分就OK了，并且，打包票调查人数只有10人。
2010年12月27日 15時20分mnb*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない47点
さすが米国
国益は優先。
日本人はいつまで米国を同盟国として
思い込むのでしょう。
哀れ。
不愧是美国
国家利益优先。
日本人还一直一门心思地认为美国是自己的同盟国
悲哀！
2010年12月27日 16時20分act*****さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点
「朝日新聞の調査によると」
ここの所、かなり重要。話半分で聞いとかないとね。
「根据朝日新聞調査」
以上是重点。
别太认真，话听一半就行啦。
2010年12月27日 16時15分mit*****さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点
アメリカはいろんな人種がいるし、１０００人くらいの母数じゃ、とても偏った統計になるよ。最近中国系のアメリカ人は多いし。
美国人种颇多，以1000人左右作为参数来问，太片面的统计了吧！
再说最近中国血统拿美国护照的不少啊。
2010年12月27日 16時18分rck*****さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
なんだ朝日か。
什么啊，原来是朝日的调查
2010年12月27日 16時27分hoo*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
「重要」って、良い意味だけではないでしょう。
要注意、危険度高いという意味での「重要」もあるのでは？
“重要”，不只是好的意思吧。
重要也包含了要注意，高度危险的意思？
2010年12月27日 15時58分kot*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
「重要」の意味が違うような気がする。
どちらかと言えば
「要注意」？
我觉得此“重要”非彼“重要”。
实在要说的，那也是指“要注意”的意思
2010年12月27日 16時23分coc*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点
アメリカが中国との関係の方が重要って言うのはアメリカ人として当たり前。
だってアメリカはお金の事しか頭にないからね・・・
美国人认为对美国来说同中国的关系重要，这完全可以理解。
因为，美国人脑袋里除了钱便是钱。
2010年12月27日 16時2分yad*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
米国債あれだけ買ってもらってたらねー！
亏我们买了那么多的美国国债！真TM不值
2010年12月27日 15時55分wbx*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
それならそれで真の独立国家になるいい機会じゃね？
まず9条を改正して、自衛隊を日本軍とし･････
如此说来，这不正是我们成为真正的独立国家的一个机会吗？（太傻太天真）
赶快修改宪法第9条，把自卫队变成日本军队･････
2010年12月27日 16時12分all*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
所詮朝日新聞だろ？これのどこに信ぴょう性があるというの？
逆に、ここの記事を信じてる人いるのかな？
终归，也就是朝日搞的一调查而已？这有什么可信性而言？
话说回来，会有人相信这种新闻？
2010年12月27日 16時2分ore*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
アメ公たちの脳裏、「チャーハンかライス ボールか？」
老美脑里，难道只会作炒饭和米饭之分吗？
2010年12月27日 15時36分kii*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない32点
ジャップは重要でもなく好きでもない
日本人は生きてるごみ
东洋鬼子即不重要也令人喜欢不起来。
小日本就是能直立行走的垃圾。
2010年12月27日 17時32分hbj*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
アメリカでは中国人（ｃｈｉｎｋ，ｊｈｏｎ ｃｈｉｎａｍａｎ）排斥が昔から強い。
アメリカにとって「輸出先として重要」ということで、
他の意味はまったくありません。
ですから、中国の成長が止まれば、アメリカどころか
世界から見放されます。
それだけの話しです。
中国人は誤解しないように。
在美国，排斥中国人（ｃｈｉｎｋ，ｊｈｏｎ ｃｈｉｎａｍａｎ）的现象从以前就非常强烈。
对美国来说，这是指「中国作为出口国很重要」，没有其他的意思。
所以，如果中国的经济飞速成长期停止，别说美国，连世界也会遗弃中国。
这就是我要说的话，希望中国人不要误解了。
2010年12月27日 17時20分hap*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
中国系米国人を対象に調査を実施しました。
以在美华侨为对象，实施的调查吧。
2010年12月27日 16時55分sun*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
インドが目覚しく経済成長すれば『インドは中国より重要』となるだろうね。
重要云々は所詮その程度ってことだ。
まぁ軍事的意味合いの観点もあるだろうけど。
要印度也能有迅猛的经济发展，老美就会说“印度比中国重要”。
说重要什么云云，说到底也不过就这种程度而已。
嘛，也有指军事力方面的用意吧。
2010年12月27日 16時48分ybm*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
「重要」という意味は逆にとらえると「仮想敵国」となる
反过来说，“重要”的意思可能理解为“假想敌对国”。
2010年12月27日 16時19分d_s*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
そういう結果が出ても不思議ではないとは思うが、正直朝日というだけで信用できない。
会得出这样的调查，我一点都不奇怪，老实说朝日，不值得信任。
2010年12月27日 16時18分win*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
朝日とサーチナの最強売国タッグだな。
朝日和searchina贴有最会卖国的标签！
2010年12月27日 16時13分jid*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
＞中国は日本より重要
確かに経済だけを考えたら、日本より１０倍以上の人口を抱え経済が発展している中国のほうが重要なのは当たり前だ。
しかし、米国人は、「お金のために中国が重要」と言っているに過ぎない。
中国人に好感を持っている米国人は、まず、いないだろう。
＞中国比日本重要
确实，从经济上考虑的话，拥有比日本人口10倍还多经济飞速发展的中国，比日本重要是应当的。
但是，美国人要表达的意思只不过是“看金钱的面子，中国重要”。
对中国人抱有好感的美国人，大概不会有吧。
2010年12月27日 16時9分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない2点
嘘つき朝日。真っ赤っか！
社旗の色も本当は赤地に白い線入りなのだ。
骗子朝日。果然赤红啊！
连公司旗子的颜色也是红地子上加白条线。
2010年12月27日 16時6分syo*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
♪真っ赤な調査〜！！
♪赤果果的调查！！
2010年12月27日 16時4分fhp*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
そう思われたいんでしょ。
要这么认为就认为呗。
2010年12月27日 15時50分com*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
大半のアメリカ人は、中国人と日本人と朝鮮人の区別がつかないらしいよ・・・。
MS大部分的美国人都区别不了中国人，日本人，朝鲜人。
2010年12月27日 17時15分hbj*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日新聞といい、米原裕子といい、どちらも胡散臭いが、
要するに言いたいのは、アメリカ人は日本よりも中国のほうが重要だと思っている。
どうだ思い知ったか日本人、中国は偉いんだぞ、と言いたいのですね、朝日新聞は。
朝日新聞の得意そうな顔が浮かびます。
不管是朝日，还是米原裕子，都形迹可疑，但无非要表达的就是：
美国人心里认为中国比日本重要。
领悟到了的日本人，感觉咋样？中国大人可伟大了，我们的朝日新闻想这样对我们说哦。
我几乎已经看到朝日那得意的嘴脸了
2010年12月27日 16時37分mom*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日新聞は日本にあるのにどこのアメリカ人に聞いたの？
日本の新聞社が勝手にアメリカ人の考えを決めていいの？
この新聞社、南京大虐殺、民主支持率などかなりの捏造新聞ってわかっているから
日本の国民は信用していません。
朝日新闻明明在日本，去问的哪儿的美国人了倒是？
还是日本新闻社随便就决定了美国人的想法？
我还知道朝日，曾捏造过南京大屠杀，民调支持率等新闻。
所以不值得日本国民信任。
2010年12月27日 16時23分kob*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない2点
つーかアメリカでは、日本のニュースなどほとんど無いけど？（中国のニュースは結構ある）
ＮＹをはじめ主要都市は、韓国企業の宣伝ばかりだし
话说，在美国，基本上没有什么日本的新闻？（中国的信息倒是很多。）
以NY为中心的重要都市，市内遍布韩国企业的宣传。
2010年12月27日 15時23分cho*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない19点
かわいそうで、涙出そう。
好可怜，我内牛满面了。
2010年12月27日 15時22分ggu*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない34点
飼い犬の中、南鮮人より下か？馬鹿日本人の価値が下がる一方
原来在美国主子心里，日本狗比韩国狗的地位还低下？日本呆货们越来越没生存的价值啦。
she*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
民主党がモタモタ、トロいから
アメリカに嫌われちゃったね
全く決断力ゼロだかならー
因为民主党太笨太迟钝，被美国嫌弃啦。
民主党决断力为零。
2010年12月27日 16時26分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない12点
そりゃそうだろう＾＾
日本はいつまでもガムみたいな存在じゃない？
中国人より
正常现象＾＾
日本就是口香糖一般的存在。（嚼过就丢嘛，我知道。哈哈哈）
中国人留
2010年12月27日 17時20分hoh*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない6点
日本がどんどん捨て子になりつつある。
日本渐渐地成为弃子。
2010年12月27日 16時20分gra*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない11点
現実を直視したら？馬 鹿 な ネ ッ ト ウ ヨ。
一般的な日本人はみんな気づいています。
お前らが片思いする米田舎の共和党員も同様だよ。
アメリカが好きなつもりのくせして
アメリカのことが何もわかっちゃいない。
恥ずかしいですね。
正视现实吧！网上的白痴右翼FF们。
一般的日本人都察觉到这个事实了。你们只会成为如同美国乡下，单相思的共和党员一般被忽视的存在。
有凡见美国就倾心的臭毛病，却不懂老美。
替你们丢脸！
2010年12月27日 16時28分miz*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日は朝鮮日報の略なの？
それとも朝鮮日本なの？
教えて。
朝日是朝鲜日报的略称吗？
还是朝鲜日本的略？
谁能告诉我。
2010年12月27日 20時33分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
人口が多いからでしょ。それ以外勝るものは何もない。
除了人口多比不上之外，其他完胜中国。！
2010年12月27日 23時45分zhe*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点
当たり前のこと、誰でも知っている。日本はアメリカの犬だから、犬は重要になるわけがない。
正常，谁都知道，日本是山姆大叔家的狗，狗怎可能重要。
2010年12月27日 22時35分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点
朝日じゃなあ・・・新華社より中共寄りだからな。
这是朝日？・・・简直比新华社还偏中共啊。
【原文-日本】米国人の5割が「中国は日本より重要」＝朝日新聞調査
【原文地址】：h t t p://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101227-00000065-scn-cn
【发布日期】：2010-12-27
【翻译截止日期】：2010-12-27 23:34:19
【翻译评论数/总评论】：60 / 171
【翻译作者】：yuki520
【联名作者】：
译文导读：事实告诉我们，大韩冥民和11区仔YY与自我安慰功力称第一，无人敢称第二。米国人の5割が「中国は日本より重要」＝朝日新聞調査
サーチナ 12月27日(月)15時14分配信
据《朝日新闻》调查—五成美国人认为「中国比日本更重要」
朝日新聞の調査によると、10人中5人の米国人が「今後の中国との関係は日本より重要」と考えており、日本が重要だと考える人はわずか3．3人だったことがわかった。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。
朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。「中国と日本、どの国が米国にとって重要か」という問いに対し、50％の回答者が「中国」と答え、「日本」と答えた人はわずか33％で17％の差があった。11年前の1999年に行われた調査では、47％が日本を選び、36％が中国を選んだが、中国経済の急成長に伴い、調査結果も逆転した。
結果から、若者と富裕層が中国を高く重視していることがわかる。29歳以下の回答者のうち60％が「中国が重要」と回答し、「日本が重要」と答えたのはわずか24％だった。そのほか、年収15万ドル以上の回答者の70％以上が「中国が重要」と答えた。
また、朝日新聞が同時に行った3000人の日本人を対象にした世論調査では、32％が「中国に脅威を感じる」と回答し、2001年の8％と05年の13％から上昇し続けている。
世論調査では、北朝鮮が日本にとって最大の脅威になる国とされているが、分析によるとこの結果は近く逆転する可能性もある。回答者の72％が「米国との関係を強化すべき」、15％が「距離を維持すべき」と考えていた。10年5月の調査結果52％と34％と比べると、中国やロシアとの領土争い、朝鮮半島情勢の緊迫化などにより、日本人の日米同盟に対する重視は高まっていることがわかる。（編集担当：米原裕子）
据《朝日新闻》调查，10名美国人中有5人认为今后与中国的关系比日本更重要，认为日本更重要的只有3.3人。中国新闻网日本版块报道了此则新闻。
《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行的调查结果显示，就“你认为中国和日本哪个国家对美国更重要”的提问，50%的受访者回答“中国”，只有33%的受访者选择“日本”，两者相差17%。而在11年前的1999年进行的调查中，47%的受访者回答“日本”，36%的受访者选择“中国”。随着中国经济迅速发展，调查结果发生了逆转。
具体来看，越是年轻和富裕的美国人就越重视中国。在29岁以下美国人中，60%的受访者认为中国更重要，认为日本更重要的只有24%。此外，在年薪超过15万美元的人中，70%以上的受访者认为中国更重要。
反观，在《朝日新闻》同一时间面向3000名日本人进行的调查中，就“你是否认为中国已构成威胁”的提问，32%的受访者给予肯定回答，继2001年的8%和2005年的13%，这一比例持续上升。
在此次调查中，朝鲜被选为对日本威胁最大的国家，但据分析，这一结果不久后将发生逆转。在此次接受调查的日本人中，72%的人表示应进一步加强与美国的关系，15%的人认为“应保持距离”。这与今年5月的调查结果52%和34%相比，表明因为与中俄的领土纠纷和朝鲜半岛局势不稳等影响，日本人对美日同盟的重视程度进一步加深。
TOP↑
评论翻译
2010年12月27日 15時18分gre*****さん
削除/違反報告私もそう思う330点私はそう思わない16点
所詮アカヒ新聞の調査。
アカヒの真っ赤な“調査結果”とやらをサーチナが喜んで取り上げただけ。
クソの役にも立たないな。
归根结底，只是红日一新闻调查而已。（此货把朝日写成赤日，我觉得此处有暗指朝日很赤很红，跟咱国旗一般很赤很红，大家明白吧。朝日常被日本网友骂卖国，NHK也有被骂过。只能说小鬼子太会YY了。）
红日红果果的调查结果也只有searchina这货会乐滋滋屁颠屁颠地登。
屁价值都没有。
2010年12月27日 15時18分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う285点私はそう思わない6点
重要＝好感 ではない。
重要≠好感。
2010年12月27日 15時19分car*****さん
削除/違反報告私もそう思う233点私はそう思わない4点
なぜ重要だと思うかってことだよね。
危険だし、放っておいたら何するか分からないからってことじゃねぇの？
为什么说认为中国重要.
不就是因为中国是一个任其发展，就不知道会干出啥事的危险国家吗？
2010年12月27日 15時18分par*****さん
削除/違反報告私もそう思う165点私はそう思わない5点
商売のためにナチと手を組むやつらが多いということ。
多くのひとは共産主義軍事帝国の本当の恐ろしさを知らない。
就如同有很多家伙为了肮脏交易可以和纳粹联手同一个道理。
有很多的人至今不知GC主义军事帝国真正的可怕之处。
2010年12月27日 15時21分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う161点私はそう思わない3点
そんな意味では、日本にとって、北朝鮮は重要です。
危険な存在として マークすべきって意味です。
这么来说的话，那朝鲜对日本来说也很重要了。
因为是个危险的存在，所以必需特地做标记的意思。
2010年12月27日 15時22分tom*****さん
削除/違反報告私もそう思う83点私はそう思わない1点
米中が手に手をとってバブル崩壊で没落
我が日本にとってこれほど愉快な出来事なない
ぜひ仲良くして頂こう
最好美中手拉手一起泡沫经济崩溃直至没落
没有比这更让我们愉快的事了
美中请务必相亲相爱哟~
2010年12月27日 15時33分bfh*****さん
削除/違反報告私もそう思う77点私はそう思わない3点
世界で八割以上が、中国不要
世界超八成的人认为中国不需要！
2010年12月27日 15時36分kxd*****さん
削除/違反報告私もそう思う70点私はそう思わない1点
調査対象は朝日の社員だろ。
调查的对象是朝日报社的职员吧
2010年12月27日 15時23分goo*****さん
削除/違反報告私もそう思う70点私はそう思わない1点
へぇ〜そうなの。
だから何？
哦~~这样啊。
那又怎样？
2010年12月27日 15時26分tec*****さん
削除/違反報告私もそう思う68点私はそう思わない0点
質問に仕方でなんとでもなりそうな調査ですね。
政治的に、軍事的に、経済的にと分けて問えば、結果は異なります。
この手の調査は世論を誘導する下心もあり、あまり評価できません。
这调查只是依靠提问的方式方法所得的结果。
如果在政治，军事，经济上分别进行提问的话，得到的结果就会不同。
这个调查有想要诱导舆论走势的险恶用心，我无法给与其好评。
2010年12月27日 15時34分jyo*****さん
削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない1点
朝日捏造新聞じゃ信憑性なし。
アメリカでも中・韓は嫌われてるよ。
重要かも知れないけど、親しみは持てないはず。
朝日捏造的新闻毫无可信性。
中韩2国在美国可是让大家非常讨厌的。
也许可以说是重要，但一定没有好感就是了。（哟，挺会代表你们主子的嘛）
2010年12月27日 15時37分shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない2点
朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。
↓
どうせ、米国籍を取得したシナの1009人だろ。
《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行了调查
↓
调查的一定是拿到美国国籍的1009名支那人啦。
2010年12月27日 15時39分nor*****さん
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない3点
たった10人で何を・・・・・と思ったら、
なりすまし日本人の反日分子「米原裕子」の煽り記事じゃないですか♪
（タイトル見た時点で判ってましたがwwwww）
本人は絶好調でトバしているつもりなのでしょうが、
実は盛大にスベっているという事実に全く気付いていないご様子で、
ホントに哀れな方でございますwwwwwww
看开头我还在想，每10人就有・・・・・都什么跟什么啊
原来是冒充日本人的反日分子「米原裕子」这家伙的煽动新闻。那就不奇怪了。
（看标题顿时就该猜到了。hehehe）
米原你Y本人打算打着幌子蒙混过关
却没发现，实际上你那宏大伟业已惨遭滑铁卢的事实，
还自得其乐的样子
实在是可怜得很啊。hehehehe
2010年12月27日 15時24分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う49点私はそう思わない3点
日本はアメリカの飼い犬？「たけしJAPAN・日本vsアメリカ」
日本がアメリカの飼い犬と思っている外国人が、約半分でした。
ただ、自分の国もアメリカの飼い犬と思っている国が、
「イギリス、イタリア、オーストラリア、韓国」
で、アメリカの飼い犬ではないと思っている国が、
「中国、インド、カナダ、イラン」です。
日本是美国养的狗？看看「武士JAPAN・日本vs美国」
认为日本是美国养的狗的外国人也就一半一半，但，自己国家的人也承认自己国家是美国养的狗的国家，有「意大利、英国、澳大利亚、韩国」。不认为自己国家是美国走狗的国家，「中国、印度、加拿大、伊朗」。
2010年12月27日 15時20分ggu*****さん
削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない93点
馬鹿日本人が尊敬する飼い主のアメリカ人にも見捨てられたのか？
可哀相に
连一直敬仰的美国主子也抛弃日本啦？愚蠢的日本人，真可怜。
2010年12月27日 15時22分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない2点
アンチ巨人にとっても、巨人は重要です。
巨人に勝った時の快感…巨人がなきゃうまい酒 飲めません。
对非巨人来说，巨人重要。
因为战胜巨人时的快感胜过一切…没有巨人怎么会有好酒好肉吃。
2010年12月27日 15時44分liy*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない3点
2010年12月27日 15時24分sin*****さん
日本がアメリカの飼い犬と思っている外国人が、約半分でした。
ただ、自分の国もアメリカの飼い犬と思っている国が、
「イギリス、イタリア、オーストラリア、韓国」
で、アメリカの飼い犬ではないと思っている国が、
「中国、インド、カナダ、イラン」です。
-------------------------------------------------------------
はい、はい
わかっだ、、、わかっだ、、、
アメリカの飼い犬とても光栄だね
日本是美国养的狗？看看「武士JAPAN・日本vs美国」
认为日本是美国养的狗的外国人也就一半一半，但，自己国家的人也承认自己国家是美国养的狗的国家，有「意大利、英国、澳大利亚、韩国」。不认为自己国家是美国走狗的国家，「中国、印度、加拿大、伊朗」。
好，好，明白了、、完全明白了
做美国的走狗是无比光荣的事。
2010年12月27日 15時35分n__*****さん
削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない0点
＞朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。「中国と日本、どの国が米国にとって重要か」という問いに対し
朝日新聞というところにも引っ掛りますが、
重要か、と言う聞き方だと、警戒すべきはという意味にも取れますがね。
＞《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行的调查结果显示，就“你认为中国和日本哪个国家对美国更重要”的提问
大家上了朝日的当了。
所谓“重要”的这一问法，让人采纳的意思是指必需要警戒的意思。
2010年12月27日 15時28分yam*****さん
削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない2点
はずかしい 民主党早く解党すれ
丢脸！民猪党赶快解散吧！
2010年12月27日 15時33分pop*****さん
削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない0点
どうでもいいよ。
无所谓啦。
2010年12月27日 15時54分kxd*****さん
削除/違反報告私もそう思う19点私はそう思わない2点
＞ジャップは重要でもなく好きでもない
＞日本人は生きてるごみ
ジャップという蔑称の裏には『黄色人種のくせに白人様に歯向かいやがって』という白人たちの思いがあった。
つまり根本には、黄色人種・アジア人全てに対する差別意識があったわけだ。
そしてその全てのアジア人を代表して日本人は白人と戦ったのだ。
感謝しろよ。
自分達の国を自分達の手で守る気概も手段も持たなかった事大主義の子孫よ。
蔑称まで白人のお下がりで満足か？
お前が白人なら別だが。
＞东洋鬼子既不重要也令人喜欢不起来
＞小日本就是能直立行走的垃圾。
东洋鬼子（ジャップ）这个蔑称，其实包含的是白人自视高等觉得“明明是劣等黄色人种却反抗白人大人”含义。
也就是说，是白人对黄色人种，对亚洲人差别对待持有的一种意识。而这个词正可以体现日本人代表亚洲人同白人抗争的精神。
心怀感激吧。
没有气概和手腕用自己的双手保卫自己国家的大国主义的子孙们哦，用蔑称骂骂人拾人牙慧你就满足了吗？
如果你是白人那就另当别论了。
2010年12月27日 15時42分bar*****さん
削除/違反報告私もそう思う21点私はそう思わない1点
あーいつものアノ手の記事か。
と、開けばいつものアノ人
↓
編集担当：米原裕子
腐ってるね。頭。
啊，原来此新闻又是出自此人之手啊，我说嘛，打开一看果然是此人。
↓
责任编辑：米原裕子
这货脑残。
2010年12月27日 15時51分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない1点
ソースは朝日新聞の米原鬼子w
看到消息出处于朝日新闻的米原鬼子之手，我笑了。
2010年12月27日 15時55分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点
まあ、せっかく来たからついでに書くけど
対貿易輸出国として見た場合に限ってだろ？
他分野ではナンセンスな話だから、
バカでかい釣り針も大概にしとけよ、米原鬼子w
嘛，既然都看了就顺便写写吧。
以贸易输出国的视角看问题的话，确实是这样。若论及其他范围，那这就是废话了。
这种把人白痴耍的作法，别太过分了。米原鬼子。he
2010年12月27日 15時59分jdc*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない1点
朝日新聞の調査だから、眉唾物だ話半分で見なければいけない、しかも調査人数が１０人しかいない？
是韩日新闻调查的话，那就值得怀疑了，信半分就OK了，并且，打包票调查人数只有10人。
2010年12月27日 15時20分mnb*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない47点
さすが米国
国益は優先。
日本人はいつまで米国を同盟国として
思い込むのでしょう。
哀れ。
不愧是美国
国家利益优先。
日本人还一直一门心思地认为美国是自己的同盟国
悲哀！
2010年12月27日 16時20分act*****さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点
「朝日新聞の調査によると」
ここの所、かなり重要。話半分で聞いとかないとね。
「根据朝日新聞調査」
以上是重点。
别太认真，话听一半就行啦。
2010年12月27日 16時15分mit*****さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点
アメリカはいろんな人種がいるし、１０００人くらいの母数じゃ、とても偏った統計になるよ。最近中国系のアメリカ人は多いし。
美国人种颇多，以1000人左右作为参数来问，太片面的统计了吧！
再说最近中国血统拿美国护照的不少啊。
2010年12月27日 16時18分rck*****さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
なんだ朝日か。
什么啊，原来是朝日的调查
2010年12月27日 16時27分hoo*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
「重要」って、良い意味だけではないでしょう。
要注意、危険度高いという意味での「重要」もあるのでは？
“重要”，不只是好的意思吧。
重要也包含了要注意，高度危险的意思？
2010年12月27日 15時58分kot*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
「重要」の意味が違うような気がする。
どちらかと言えば
「要注意」？
我觉得此“重要”非彼“重要”。
实在要说的，那也是指“要注意”的意思
2010年12月27日 16時23分coc*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点
アメリカが中国との関係の方が重要って言うのはアメリカ人として当たり前。
だってアメリカはお金の事しか頭にないからね・・・
美国人认为对美国来说同中国的关系重要，这完全可以理解。
因为，美国人脑袋里除了钱便是钱。
2010年12月27日 16時2分yad*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
米国債あれだけ買ってもらってたらねー！
亏我们买了那么多的美国国债！真TM不值
2010年12月27日 15時55分wbx*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
それならそれで真の独立国家になるいい機会じゃね？
まず9条を改正して、自衛隊を日本軍とし･････
如此说来，这不正是我们成为真正的独立国家的一个机会吗？（太傻太天真）
赶快修改宪法第9条，把自卫队变成日本军队･････
2010年12月27日 16時12分all*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
所詮朝日新聞だろ？これのどこに信ぴょう性があるというの？
逆に、ここの記事を信じてる人いるのかな？
终归，也就是朝日搞的一调查而已？这有什么可信性而言？
话说回来，会有人相信这种新闻？
2010年12月27日 16時2分ore*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
アメ公たちの脳裏、「チャーハンかライス ボールか？」
老美脑里，难道只会作炒饭和米饭之分吗？
2010年12月27日 15時36分kii*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない32点
ジャップは重要でもなく好きでもない
日本人は生きてるごみ
东洋鬼子即不重要也令人喜欢不起来。
小日本就是能直立行走的垃圾。
2010年12月27日 17時32分hbj*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
アメリカでは中国人（ｃｈｉｎｋ，ｊｈｏｎ ｃｈｉｎａｍａｎ）排斥が昔から強い。
アメリカにとって「輸出先として重要」ということで、
他の意味はまったくありません。
ですから、中国の成長が止まれば、アメリカどころか
世界から見放されます。
それだけの話しです。
中国人は誤解しないように。
在美国，排斥中国人（ｃｈｉｎｋ，ｊｈｏｎ ｃｈｉｎａｍａｎ）的现象从以前就非常强烈。
对美国来说，这是指「中国作为出口国很重要」，没有其他的意思。
所以，如果中国的经济飞速成长期停止，别说美国，连世界也会遗弃中国。
这就是我要说的话，希望中国人不要误解了。
2010年12月27日 17時20分hap*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
中国系米国人を対象に調査を実施しました。
以在美华侨为对象，实施的调查吧。
2010年12月27日 16時55分sun*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
インドが目覚しく経済成長すれば『インドは中国より重要』となるだろうね。
重要云々は所詮その程度ってことだ。
まぁ軍事的意味合いの観点もあるだろうけど。
要印度也能有迅猛的经济发展，老美就会说“印度比中国重要”。
说重要什么云云，说到底也不过就这种程度而已。
嘛，也有指军事力方面的用意吧。
2010年12月27日 16時48分ybm*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
「重要」という意味は逆にとらえると「仮想敵国」となる
反过来说，“重要”的意思可能理解为“假想敌对国”。
2010年12月27日 16時19分d_s*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
そういう結果が出ても不思議ではないとは思うが、正直朝日というだけで信用できない。
会得出这样的调查，我一点都不奇怪，老实说朝日，不值得信任。
2010年12月27日 16時18分win*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
朝日とサーチナの最強売国タッグだな。
朝日和searchina贴有最会卖国的标签！
2010年12月27日 16時13分jid*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
＞中国は日本より重要
確かに経済だけを考えたら、日本より１０倍以上の人口を抱え経済が発展している中国のほうが重要なのは当たり前だ。
しかし、米国人は、「お金のために中国が重要」と言っているに過ぎない。
中国人に好感を持っている米国人は、まず、いないだろう。
＞中国比日本重要
确实，从经济上考虑的话，拥有比日本人口10倍还多经济飞速发展的中国，比日本重要是应当的。
但是，美国人要表达的意思只不过是“看金钱的面子，中国重要”。
对中国人抱有好感的美国人，大概不会有吧。
2010年12月27日 16時9分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない2点
嘘つき朝日。真っ赤っか！
社旗の色も本当は赤地に白い線入りなのだ。
骗子朝日。果然赤红啊！
连公司旗子的颜色也是红地子上加白条线。
2010年12月27日 16時6分syo*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
♪真っ赤な調査〜！！
♪赤果果的调查！！
2010年12月27日 16時4分fhp*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
そう思われたいんでしょ。
要这么认为就认为呗。
2010年12月27日 15時50分com*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
大半のアメリカ人は、中国人と日本人と朝鮮人の区別がつかないらしいよ・・・。
MS大部分的美国人都区别不了中国人，日本人，朝鲜人。
2010年12月27日 17時15分hbj*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日新聞といい、米原裕子といい、どちらも胡散臭いが、
要するに言いたいのは、アメリカ人は日本よりも中国のほうが重要だと思っている。
どうだ思い知ったか日本人、中国は偉いんだぞ、と言いたいのですね、朝日新聞は。
朝日新聞の得意そうな顔が浮かびます。
不管是朝日，还是米原裕子，都形迹可疑，但无非要表达的就是：
美国人心里认为中国比日本重要。
领悟到了的日本人，感觉咋样？中国大人可伟大了，我们的朝日新闻想这样对我们说哦。
我几乎已经看到朝日那得意的嘴脸了
2010年12月27日 16時37分mom*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日新聞は日本にあるのにどこのアメリカ人に聞いたの？
日本の新聞社が勝手にアメリカ人の考えを決めていいの？
この新聞社、南京大虐殺、民主支持率などかなりの捏造新聞ってわかっているから
日本の国民は信用していません。
朝日新闻明明在日本，去问的哪儿的美国人了倒是？
还是日本新闻社随便就决定了美国人的想法？
我还知道朝日，曾捏造过南京大屠杀，民调支持率等新闻。
所以不值得日本国民信任。
2010年12月27日 16時23分kob*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない2点
つーかアメリカでは、日本のニュースなどほとんど無いけど？（中国のニュースは結構ある）
ＮＹをはじめ主要都市は、韓国企業の宣伝ばかりだし
话说，在美国，基本上没有什么日本的新闻？（中国的信息倒是很多。）
以NY为中心的重要都市，市内遍布韩国企业的宣传。
2010年12月27日 15時23分cho*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない19点
かわいそうで、涙出そう。
好可怜，我内牛满面了。
2010年12月27日 15時22分ggu*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない34点
飼い犬の中、南鮮人より下か？馬鹿日本人の価値が下がる一方
原来在美国主子心里，日本狗比韩国狗的地位还低下？日本呆货们越来越没生存的价值啦。
she*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
民主党がモタモタ、トロいから
アメリカに嫌われちゃったね
全く決断力ゼロだかならー
因为民主党太笨太迟钝，被美国嫌弃啦。
民主党决断力为零。
2010年12月27日 16時26分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない12点
そりゃそうだろう＾＾
日本はいつまでもガムみたいな存在じゃない？
中国人より
正常现象＾＾
日本就是口香糖一般的存在。（嚼过就丢嘛，我知道。哈哈哈）
中国人留
2010年12月27日 17時20分hoh*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない6点
日本がどんどん捨て子になりつつある。
日本渐渐地成为弃子。
2010年12月27日 16時20分gra*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない11点
現実を直視したら？馬 鹿 な ネ ッ ト ウ ヨ。
一般的な日本人はみんな気づいています。
お前らが片思いする米田舎の共和党員も同様だよ。
アメリカが好きなつもりのくせして
アメリカのことが何もわかっちゃいない。
恥ずかしいですね。
正视现实吧！网上的白痴右翼FF们。
一般的日本人都察觉到这个事实了。你们只会成为如同美国乡下，单相思的共和党员一般被忽视的存在。
有凡见美国就倾心的臭毛病，却不懂老美。
替你们丢脸！
2010年12月27日 16時28分miz*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日は朝鮮日報の略なの？
それとも朝鮮日本なの？
教えて。
朝日是朝鲜日报的略称吗？
还是朝鲜日本的略？
谁能告诉我。
2010年12月27日 20時33分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
人口が多いからでしょ。それ以外勝るものは何もない。
除了人口多比不上之外，其他完胜中国。！
2010年12月27日 23時45分zhe*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点
当たり前のこと、誰でも知っている。日本はアメリカの犬だから、犬は重要になるわけがない。
正常，谁都知道，日本是山姆大叔家的狗，狗怎可能重要。
2010年12月27日 22時35分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点
朝日じゃなあ・・・新華社より中共寄りだからな。
这是朝日？・・・简直比新华社还偏中共啊。地址http:// w w w.ptfcn.com/ptfcn/z/156.html
【原文-日本】米国人の5割が「中国は日本より重要」＝朝日新聞調査
【原文地址】：h t t p://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101227-00000065-scn-cn
【发布日期】：2010-12-27
【翻译截止日期】：2010-12-27 23:34:19
【翻译评论数/总评论】：60 / 171
【翻译作者】：yuki520
【联名作者】：
译文导读：事实告诉我们，大韩冥民和11区仔YY与自我安慰功力称第一，无人敢称第二。米国人の5割が「中国は日本より重要」＝朝日新聞調査
サーチナ 12月27日(月)15時14分配信
据《朝日新闻》调查—五成美国人认为「中国比日本更重要」
朝日新聞の調査によると、10人中5人の米国人が「今後の中国との関係は日本より重要」と考えており、日本が重要だと考える人はわずか3．3人だったことがわかった。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。
朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。「中国と日本、どの国が米国にとって重要か」という問いに対し、50％の回答者が「中国」と答え、「日本」と答えた人はわずか33％で17％の差があった。11年前の1999年に行われた調査では、47％が日本を選び、36％が中国を選んだが、中国経済の急成長に伴い、調査結果も逆転した。
結果から、若者と富裕層が中国を高く重視していることがわかる。29歳以下の回答者のうち60％が「中国が重要」と回答し、「日本が重要」と答えたのはわずか24％だった。そのほか、年収15万ドル以上の回答者の70％以上が「中国が重要」と答えた。
また、朝日新聞が同時に行った3000人の日本人を対象にした世論調査では、32％が「中国に脅威を感じる」と回答し、2001年の8％と05年の13％から上昇し続けている。
世論調査では、北朝鮮が日本にとって最大の脅威になる国とされているが、分析によるとこの結果は近く逆転する可能性もある。回答者の72％が「米国との関係を強化すべき」、15％が「距離を維持すべき」と考えていた。10年5月の調査結果52％と34％と比べると、中国やロシアとの領土争い、朝鮮半島情勢の緊迫化などにより、日本人の日米同盟に対する重視は高まっていることがわかる。（編集担当：米原裕子）
据《朝日新闻》调查，10名美国人中有5人认为今后与中国的关系比日本更重要，认为日本更重要的只有3.3人。中国新闻网日本版块报道了此则新闻。
《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行的调查结果显示，就“你认为中国和日本哪个国家对美国更重要”的提问，50%的受访者回答“中国”，只有33%的受访者选择“日本”，两者相差17%。而在11年前的1999年进行的调查中，47%的受访者回答“日本”，36%的受访者选择“中国”。随着中国经济迅速发展，调查结果发生了逆转。
具体来看，越是年轻和富裕的美国人就越重视中国。在29岁以下美国人中，60%的受访者认为中国更重要，认为日本更重要的只有24%。此外，在年薪超过15万美元的人中，70%以上的受访者认为中国更重要。
反观，在《朝日新闻》同一时间面向3000名日本人进行的调查中，就“你是否认为中国已构成威胁”的提问，32%的受访者给予肯定回答，继2001年的8%和2005年的13%，这一比例持续上升。
在此次调查中，朝鲜被选为对日本威胁最大的国家，但据分析，这一结果不久后将发生逆转。在此次接受调查的日本人中，72%的人表示应进一步加强与美国的关系，15%的人认为“应保持距离”。这与今年5月的调查结果52%和34%相比，表明因为与中俄的领土纠纷和朝鲜半岛局势不稳等影响，日本人对美日同盟的重视程度进一步加深。
TOP↑
评论翻译
2010年12月27日 15時18分gre*****さん
削除/違反報告私もそう思う330点私はそう思わない16点
所詮アカヒ新聞の調査。
アカヒの真っ赤な“調査結果”とやらをサーチナが喜んで取り上げただけ。
クソの役にも立たないな。
归根结底，只是红日一新闻调查而已。（此货把朝日写成赤日，我觉得此处有暗指朝日很赤很红，跟咱国旗一般很赤很红，大家明白吧。朝日常被日本网友骂卖国，NHK也有被骂过。只能说小鬼子太会YY了。）
红日红果果的调查结果也只有searchina这货会乐滋滋屁颠屁颠地登。
屁价值都没有。
2010年12月27日 15時18分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う285点私はそう思わない6点
重要＝好感 ではない。
重要≠好感。
2010年12月27日 15時19分car*****さん
削除/違反報告私もそう思う233点私はそう思わない4点
なぜ重要だと思うかってことだよね。
危険だし、放っておいたら何するか分からないからってことじゃねぇの？
为什么说认为中国重要.
不就是因为中国是一个任其发展，就不知道会干出啥事的危险国家吗？
2010年12月27日 15時18分par*****さん
削除/違反報告私もそう思う165点私はそう思わない5点
商売のためにナチと手を組むやつらが多いということ。
多くのひとは共産主義軍事帝国の本当の恐ろしさを知らない。
就如同有很多家伙为了肮脏交易可以和纳粹联手同一个道理。
有很多的人至今不知GC主义军事帝国真正的可怕之处。
2010年12月27日 15時21分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う161点私はそう思わない3点
そんな意味では、日本にとって、北朝鮮は重要です。
危険な存在として マークすべきって意味です。
这么来说的话，那朝鲜对日本来说也很重要了。
因为是个危险的存在，所以必需特地做标记的意思。
2010年12月27日 15時22分tom*****さん
削除/違反報告私もそう思う83点私はそう思わない1点
米中が手に手をとってバブル崩壊で没落
我が日本にとってこれほど愉快な出来事なない
ぜひ仲良くして頂こう
最好美中手拉手一起泡沫经济崩溃直至没落
没有比这更让我们愉快的事了
美中请务必相亲相爱哟~
2010年12月27日 15時33分bfh*****さん
削除/違反報告私もそう思う77点私はそう思わない3点
世界で八割以上が、中国不要
世界超八成的人认为中国不需要！
2010年12月27日 15時36分kxd*****さん
削除/違反報告私もそう思う70点私はそう思わない1点
調査対象は朝日の社員だろ。
调查的对象是朝日报社的职员吧
2010年12月27日 15時23分goo*****さん
削除/違反報告私もそう思う70点私はそう思わない1点
へぇ〜そうなの。
だから何？
哦~~这样啊。
那又怎样？
2010年12月27日 15時26分tec*****さん
削除/違反報告私もそう思う68点私はそう思わない0点
質問に仕方でなんとでもなりそうな調査ですね。
政治的に、軍事的に、経済的にと分けて問えば、結果は異なります。
この手の調査は世論を誘導する下心もあり、あまり評価できません。
这调查只是依靠提问的方式方法所得的结果。
如果在政治，军事，经济上分别进行提问的话，得到的结果就会不同。
这个调查有想要诱导舆论走势的险恶用心，我无法给与其好评。
2010年12月27日 15時34分jyo*****さん
削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない1点
朝日捏造新聞じゃ信憑性なし。
アメリカでも中・韓は嫌われてるよ。
重要かも知れないけど、親しみは持てないはず。
朝日捏造的新闻毫无可信性。
中韩2国在美国可是让大家非常讨厌的。
也许可以说是重要，但一定没有好感就是了。（哟，挺会代表你们主子的嘛）
2010年12月27日 15時37分shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない2点
朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。
↓
どうせ、米国籍を取得したシナの1009人だろ。
《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行了调查
↓
调查的一定是拿到美国国籍的1009名支那人啦。
2010年12月27日 15時39分nor*****さん
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない3点
たった10人で何を・・・・・と思ったら、
なりすまし日本人の反日分子「米原裕子」の煽り記事じゃないですか♪
（タイトル見た時点で判ってましたがwwwww）
本人は絶好調でトバしているつもりなのでしょうが、
実は盛大にスベっているという事実に全く気付いていないご様子で、
ホントに哀れな方でございますwwwwwww
看开头我还在想，每10人就有・・・・・都什么跟什么啊
原来是冒充日本人的反日分子「米原裕子」这家伙的煽动新闻。那就不奇怪了。
（看标题顿时就该猜到了。hehehe）
米原你Y本人打算打着幌子蒙混过关
却没发现，实际上你那宏大伟业已惨遭滑铁卢的事实，
还自得其乐的样子
实在是可怜得很啊。hehehehe
2010年12月27日 15時24分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う49点私はそう思わない3点
日本はアメリカの飼い犬？「たけしJAPAN・日本vsアメリカ」
日本がアメリカの飼い犬と思っている外国人が、約半分でした。
ただ、自分の国もアメリカの飼い犬と思っている国が、
「イギリス、イタリア、オーストラリア、韓国」
で、アメリカの飼い犬ではないと思っている国が、
「中国、インド、カナダ、イラン」です。
日本是美国养的狗？看看「武士JAPAN・日本vs美国」
认为日本是美国养的狗的外国人也就一半一半，但，自己国家的人也承认自己国家是美国养的狗的国家，有「意大利、英国、澳大利亚、韩国」。不认为自己国家是美国走狗的国家，「中国、印度、加拿大、伊朗」。
2010年12月27日 15時20分ggu*****さん
削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない93点
馬鹿日本人が尊敬する飼い主のアメリカ人にも見捨てられたのか？
可哀相に
连一直敬仰的美国主子也抛弃日本啦？愚蠢的日本人，真可怜。
2010年12月27日 15時22分mt_*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない2点
アンチ巨人にとっても、巨人は重要です。
巨人に勝った時の快感…巨人がなきゃうまい酒 飲めません。
对非巨人来说，巨人重要。
因为战胜巨人时的快感胜过一切…没有巨人怎么会有好酒好肉吃。
2010年12月27日 15時44分liy*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない3点
2010年12月27日 15時24分sin*****さん
日本がアメリカの飼い犬と思っている外国人が、約半分でした。
ただ、自分の国もアメリカの飼い犬と思っている国が、
「イギリス、イタリア、オーストラリア、韓国」
で、アメリカの飼い犬ではないと思っている国が、
「中国、インド、カナダ、イラン」です。
-------------------------------------------------------------
はい、はい
わかっだ、、、わかっだ、、、
アメリカの飼い犬とても光栄だね
日本是美国养的狗？看看「武士JAPAN・日本vs美国」
认为日本是美国养的狗的外国人也就一半一半，但，自己国家的人也承认自己国家是美国养的狗的国家，有「意大利、英国、澳大利亚、韩国」。不认为自己国家是美国走狗的国家，「中国、印度、加拿大、伊朗」。
好，好，明白了、、完全明白了
做美国的走狗是无比光荣的事。
2010年12月27日 15時35分n__*****さん
削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない0点
＞朝日新聞は12月初め、1009人の米国人を対象に世論調査を行った。「中国と日本、どの国が米国にとって重要か」という問いに対し
朝日新聞というところにも引っ掛りますが、
重要か、と言う聞き方だと、警戒すべきはという意味にも取れますがね。
＞《朝日新闻》本月初面向1009名美国人进行的调查结果显示，就“你认为中国和日本哪个国家对美国更重要”的提问
大家上了朝日的当了。
所谓“重要”的这一问法，让人采纳的意思是指必需要警戒的意思。
2010年12月27日 15時28分yam*****さん
削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない2点
はずかしい 民主党早く解党すれ
丢脸！民猪党赶快解散吧！
2010年12月27日 15時33分pop*****さん
削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない0点
どうでもいいよ。
无所谓啦。
2010年12月27日 15時54分kxd*****さん
削除/違反報告私もそう思う19点私はそう思わない2点
＞ジャップは重要でもなく好きでもない
＞日本人は生きてるごみ
ジャップという蔑称の裏には『黄色人種のくせに白人様に歯向かいやがって』という白人たちの思いがあった。
つまり根本には、黄色人種・アジア人全てに対する差別意識があったわけだ。
そしてその全てのアジア人を代表して日本人は白人と戦ったのだ。
感謝しろよ。
自分達の国を自分達の手で守る気概も手段も持たなかった事大主義の子孫よ。
蔑称まで白人のお下がりで満足か？
お前が白人なら別だが。
＞东洋鬼子既不重要也令人喜欢不起来
＞小日本就是能直立行走的垃圾。
东洋鬼子（ジャップ）这个蔑称，其实包含的是白人自视高等觉得“明明是劣等黄色人种却反抗白人大人”含义。
也就是说，是白人对黄色人种，对亚洲人差别对待持有的一种意识。而这个词正可以体现日本人代表亚洲人同白人抗争的精神。
心怀感激吧。
没有气概和手腕用自己的双手保卫自己国家的大国主义的子孙们哦，用蔑称骂骂人拾人牙慧你就满足了吗？
如果你是白人那就另当别论了。
2010年12月27日 15時42分bar*****さん
削除/違反報告私もそう思う21点私はそう思わない1点
あーいつものアノ手の記事か。
と、開けばいつものアノ人
↓
編集担当：米原裕子
腐ってるね。頭。
啊，原来此新闻又是出自此人之手啊，我说嘛，打开一看果然是此人。
↓
责任编辑：米原裕子
这货脑残。
2010年12月27日 15時51分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない1点
ソースは朝日新聞の米原鬼子w
看到消息出处于朝日新闻的米原鬼子之手，我笑了。
2010年12月27日 15時55分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点
まあ、せっかく来たからついでに書くけど
対貿易輸出国として見た場合に限ってだろ？
他分野ではナンセンスな話だから、
バカでかい釣り針も大概にしとけよ、米原鬼子w
嘛，既然都看了就顺便写写吧。
以贸易输出国的视角看问题的话，确实是这样。若论及其他范围，那这就是废话了。
这种把人白痴耍的作法，别太过分了。米原鬼子。he
2010年12月27日 15時59分jdc*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない1点
朝日新聞の調査だから、眉唾物だ話半分で見なければいけない、しかも調査人数が１０人しかいない？
是韩日新闻调查的话，那就值得怀疑了，信半分就OK了，并且，打包票调查人数只有10人。
2010年12月27日 15時20分mnb*****さん
削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない47点
さすが米国
国益は優先。
日本人はいつまで米国を同盟国として
思い込むのでしょう。
哀れ。
不愧是美国
国家利益优先。
日本人还一直一门心思地认为美国是自己的同盟国
悲哀！
2010年12月27日 16時20分act*****さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点
「朝日新聞の調査によると」
ここの所、かなり重要。話半分で聞いとかないとね。
「根据朝日新聞調査」
以上是重点。
别太认真，话听一半就行啦。
2010年12月27日 16時15分mit*****さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点
アメリカはいろんな人種がいるし、１０００人くらいの母数じゃ、とても偏った統計になるよ。最近中国系のアメリカ人は多いし。
美国人种颇多，以1000人左右作为参数来问，太片面的统计了吧！
再说最近中国血统拿美国护照的不少啊。
2010年12月27日 16時18分rck*****さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
なんだ朝日か。
什么啊，原来是朝日的调查
2010年12月27日 16時27分hoo*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点
「重要」って、良い意味だけではないでしょう。
要注意、危険度高いという意味での「重要」もあるのでは？
“重要”，不只是好的意思吧。
重要也包含了要注意，高度危险的意思？
2010年12月27日 15時58分kot*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
「重要」の意味が違うような気がする。
どちらかと言えば
「要注意」？
我觉得此“重要”非彼“重要”。
实在要说的，那也是指“要注意”的意思
2010年12月27日 16時23分coc*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点
アメリカが中国との関係の方が重要って言うのはアメリカ人として当たり前。
だってアメリカはお金の事しか頭にないからね・・・
美国人认为对美国来说同中国的关系重要，这完全可以理解。
因为，美国人脑袋里除了钱便是钱。
2010年12月27日 16時2分yad*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
米国債あれだけ買ってもらってたらねー！
亏我们买了那么多的美国国债！真TM不值
2010年12月27日 15時55分wbx*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
それならそれで真の独立国家になるいい機会じゃね？
まず9条を改正して、自衛隊を日本軍とし･････
如此说来，这不正是我们成为真正的独立国家的一个机会吗？（太傻太天真）
赶快修改宪法第9条，把自卫队变成日本军队･････
2010年12月27日 16時12分all*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
所詮朝日新聞だろ？これのどこに信ぴょう性があるというの？
逆に、ここの記事を信じてる人いるのかな？
终归，也就是朝日搞的一调查而已？这有什么可信性而言？
话说回来，会有人相信这种新闻？
2010年12月27日 16時2分ore*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
アメ公たちの脳裏、「チャーハンかライス ボールか？」
老美脑里，难道只会作炒饭和米饭之分吗？
2010年12月27日 15時36分kii*****さん
削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない32点
ジャップは重要でもなく好きでもない
日本人は生きてるごみ
东洋鬼子即不重要也令人喜欢不起来。
小日本就是能直立行走的垃圾。
2010年12月27日 17時32分hbj*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
アメリカでは中国人（ｃｈｉｎｋ，ｊｈｏｎ ｃｈｉｎａｍａｎ）排斥が昔から強い。
アメリカにとって「輸出先として重要」ということで、
他の意味はまったくありません。
ですから、中国の成長が止まれば、アメリカどころか
世界から見放されます。
それだけの話しです。
中国人は誤解しないように。
在美国，排斥中国人（ｃｈｉｎｋ，ｊｈｏｎ ｃｈｉｎａｍａｎ）的现象从以前就非常强烈。
对美国来说，这是指「中国作为出口国很重要」，没有其他的意思。
所以，如果中国的经济飞速成长期停止，别说美国，连世界也会遗弃中国。
这就是我要说的话，希望中国人不要误解了。
2010年12月27日 17時20分hap*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
中国系米国人を対象に調査を実施しました。
以在美华侨为对象，实施的调查吧。
2010年12月27日 16時55分sun*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
インドが目覚しく経済成長すれば『インドは中国より重要』となるだろうね。
重要云々は所詮その程度ってことだ。
まぁ軍事的意味合いの観点もあるだろうけど。
要印度也能有迅猛的经济发展，老美就会说“印度比中国重要”。
说重要什么云云，说到底也不过就这种程度而已。
嘛，也有指军事力方面的用意吧。
2010年12月27日 16時48分ybm*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
「重要」という意味は逆にとらえると「仮想敵国」となる
反过来说，“重要”的意思可能理解为“假想敌对国”。
2010年12月27日 16時19分d_s*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
そういう結果が出ても不思議ではないとは思うが、正直朝日というだけで信用できない。
会得出这样的调查，我一点都不奇怪，老实说朝日，不值得信任。
2010年12月27日 16時18分win*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
朝日とサーチナの最強売国タッグだな。
朝日和searchina贴有最会卖国的标签！
2010年12月27日 16時13分jid*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
＞中国は日本より重要
確かに経済だけを考えたら、日本より１０倍以上の人口を抱え経済が発展している中国のほうが重要なのは当たり前だ。
しかし、米国人は、「お金のために中国が重要」と言っているに過ぎない。
中国人に好感を持っている米国人は、まず、いないだろう。
＞中国比日本重要
确实，从经济上考虑的话，拥有比日本人口10倍还多经济飞速发展的中国，比日本重要是应当的。
但是，美国人要表达的意思只不过是“看金钱的面子，中国重要”。
对中国人抱有好感的美国人，大概不会有吧。
2010年12月27日 16時9分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない2点
嘘つき朝日。真っ赤っか！
社旗の色も本当は赤地に白い線入りなのだ。
骗子朝日。果然赤红啊！
连公司旗子的颜色也是红地子上加白条线。
2010年12月27日 16時6分syo*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
♪真っ赤な調査〜！！
♪赤果果的调查！！
2010年12月27日 16時4分fhp*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
そう思われたいんでしょ。
要这么认为就认为呗。
2010年12月27日 15時50分com*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
大半のアメリカ人は、中国人と日本人と朝鮮人の区別がつかないらしいよ・・・。
MS大部分的美国人都区别不了中国人，日本人，朝鲜人。
2010年12月27日 17時15分hbj*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日新聞といい、米原裕子といい、どちらも胡散臭いが、
要するに言いたいのは、アメリカ人は日本よりも中国のほうが重要だと思っている。
どうだ思い知ったか日本人、中国は偉いんだぞ、と言いたいのですね、朝日新聞は。
朝日新聞の得意そうな顔が浮かびます。
不管是朝日，还是米原裕子，都形迹可疑，但无非要表达的就是：
美国人心里认为中国比日本重要。
领悟到了的日本人，感觉咋样？中国大人可伟大了，我们的朝日新闻想这样对我们说哦。
我几乎已经看到朝日那得意的嘴脸了
2010年12月27日 16時37分mom*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日新聞は日本にあるのにどこのアメリカ人に聞いたの？
日本の新聞社が勝手にアメリカ人の考えを決めていいの？
この新聞社、南京大虐殺、民主支持率などかなりの捏造新聞ってわかっているから
日本の国民は信用していません。
朝日新闻明明在日本，去问的哪儿的美国人了倒是？
还是日本新闻社随便就决定了美国人的想法？
我还知道朝日，曾捏造过南京大屠杀，民调支持率等新闻。
所以不值得日本国民信任。
2010年12月27日 16時23分kob*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない2点
つーかアメリカでは、日本のニュースなどほとんど無いけど？（中国のニュースは結構ある）
ＮＹをはじめ主要都市は、韓国企業の宣伝ばかりだし
话说，在美国，基本上没有什么日本的新闻？（中国的信息倒是很多。）
以NY为中心的重要都市，市内遍布韩国企业的宣传。
2010年12月27日 15時23分cho*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない19点
かわいそうで、涙出そう。
好可怜，我内牛满面了。
2010年12月27日 15時22分ggu*****さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない34点
飼い犬の中、南鮮人より下か？馬鹿日本人の価値が下がる一方
原来在美国主子心里，日本狗比韩国狗的地位还低下？日本呆货们越来越没生存的价值啦。
she*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
民主党がモタモタ、トロいから
アメリカに嫌われちゃったね
全く決断力ゼロだかならー
因为民主党太笨太迟钝，被美国嫌弃啦。
民主党决断力为零。
2010年12月27日 16時26分kim*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない12点
そりゃそうだろう＾＾
日本はいつまでもガムみたいな存在じゃない？
中国人より
正常现象＾＾
日本就是口香糖一般的存在。（嚼过就丢嘛，我知道。哈哈哈）
中国人留
2010年12月27日 17時20分hoh*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない6点
日本がどんどん捨て子になりつつある。
日本渐渐地成为弃子。
2010年12月27日 16時20分gra*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない11点
現実を直視したら？馬 鹿 な ネ ッ ト ウ ヨ。
一般的な日本人はみんな気づいています。
お前らが片思いする米田舎の共和党員も同様だよ。
アメリカが好きなつもりのくせして
アメリカのことが何もわかっちゃいない。
恥ずかしいですね。
正视现实吧！网上的白痴右翼FF们。
一般的日本人都察觉到这个事实了。你们只会成为如同美国乡下，单相思的共和党员一般被忽视的存在。
有凡见美国就倾心的臭毛病，却不懂老美。
替你们丢脸！
2010年12月27日 16時28分miz*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点
朝日は朝鮮日報の略なの？
それとも朝鮮日本なの？
教えて。
朝日是朝鲜日报的略称吗？
还是朝鲜日本的略？
谁能告诉我。
2010年12月27日 20時33分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点
人口が多いからでしょ。それ以外勝るものは何もない。
除了人口多比不上之外，其他完胜中国。！
2010年12月27日 23時45分zhe*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点
当たり前のこと、誰でも知っている。日本はアメリカの犬だから、犬は重要になるわけがない。
正常，谁都知道，日本是山姆大叔家的狗，狗怎可能重要。
2010年12月27日 22時35分mas*****さん
削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点
朝日じゃなあ・・・新華社より中共寄りだからな。
这是朝日？・・・简直比新华社还偏中共啊。