ZT【曰本雅虎】曰本油轮索马里遇袭，中国海军解围

【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101217-00000021-scn-cn
  【转贴地址】：http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/99.html
   【翻译作者】：heisme1989
   【联名作者】：ghxzpo

    译文导读：据媒体传来消息，13日夜1艘日本油轮在索马里海域遭到海盗袭击，中国护航舰队的军舰出手相救。此新闻立刻在日本造成重大影响，让我们一起来看看日本网民是如何评价这一事件的。老规矩：只许围观，严禁投食。（黑色原文，蓝色翻译，红色吐槽。感谢ghxzpo童鞋与我合作，这篇题材依旧是他发现的）

日本のタンカーがソマリア沖で襲撃、中国海軍が追い払う


サーチナ 12月17日(金)10時42分配信
日本の政府関係者は14日、日本企業が運航する1隻のタンカーが13日夜にソマリア沖で襲撃に遭い、数人の乗組員が軽傷を負ったと発表した。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。

国土交通省の関係者とタンカーを運航していた日本の大東通商によると、フィリピン人19人と韓国人2人の計21人の乗組員を乗せたこのタンカーは13日夜、不審な船から銃撃を受けた。襲撃に遭った「ORIENTALROSE」は排水量8259トン、パナマの国旗を掲げ、オランダからインドに向けて航行していた。

国土交通省のある関係者はフランス通信社に対し、「ORIENTALROSE」は銃撃を受け、割れた窓ガラスで数人の乗組員が軽傷を負ったことを明かした。

また同関係者によると、中国海軍の1隻の船舶が近づくと、その不審な船は去っていき、その後「ORIENTALROSE」は既定航路の航行を続けた。（編集担当：米原裕子）



日本油轮索马里遇袭，中国海军解围


新秦（Searchina） 12月17日（周五）10时42分 发布

日本政府有关人员于14日表示，1艘日本企业的油轮13日夜在索马里海域航行时，受到海盗的袭击，数名船员负轻伤。中国网日语版报道。

日本国土交通省（智能相当于我国的国土资源部、交通部、铁道部、建设部）的有关人士表示，遇袭的油轮属于日本的大东通商公司，船上共有19名菲律宾籍船员及2名韩国船员，总计21人。油轮在13日夜里受到不明船只的枪击。遇袭的「ORIENTALROSE」号油轮排水量8259吨，悬挂的是巴拿马国旗，此次航行是从荷兰驶向印度。

国土交通省的有关人士对法新社表示，「ORIENTALROSE」因为受到枪击而碎裂的窗户玻璃，造成了数名船员负轻伤。

这位官员同时表示，中国海军的一艘船舰随后靠近，袭击的不明船只随即离开，此后「ORIENTALROSE」号将按照既定的航线继续航行。（责任编辑：米原裕子）

TOP↑
评论翻译  （私もそう思う=我顶      私はそう思わない=我踩     评论正在翻译中，请耐心等待）


    miy*****さん
    削除/違反報告私もそう思う520点私はそう思わない13点
    勘違いのないように感謝の弁は伝えて！
    日本も海賊対策が迫られています
    表示感谢，但你们可别误解了呦？
    人家日本也不得不考虑海盗的对策了呢


    2010年12月17日 10時51分kor*****さん
    削除/違反報告私もそう思う471点私はそう思わない67点
    襲ったほうも中国人の船なんですけどね
    袭击的船也是中国的吧


    2010年12月17日 10時51分mod*****さん
    削除/違反報告私もそう思う398点私はそう思わない63点
    シナの自演じゃないだろうな？おい

    こいつらシナみたいな詐欺国家は信用ならん
    不是支那自作自演的吗？喂
    像支那那样的欺骗国家不可以信哟


    2010年12月17日 10時53分k_b*****さん
    削除/違反報告私もそう思う348点私はそう思わない19点
    ソマリアといえば、中国が武器を供給している国ですね！
    说到了索马里的话，那不是中国提供武器的国家吗！


    2010年12月17日 10時51分sby*****さん
    削除/違反報告私もそう思う294点私はそう思わない16点
    ＞パナマの国旗。
    襲撃側は日本が関係してるとは判らんだろうな。
    巴拿马的国旗。
    也就是说袭击那边不知道那船有着大日本的人吧（幸好不知道，全世界恐怖分子都知道日本是肥羊……）


    2010年12月17日 10時59分yum*****さん
    削除/違反報告私もそう思う205点私はそう思わない10点
    助けてくれてありがとう。

    で、サヨクの皆さん。
    自国の船が海賊にやられたのに
    それを助けてくれたのが他国の海軍って
    ものすごい情けないと思うんですが、
    いかがでしょうか？
    谢谢中国的帮助了。
   
    那，网上左翼的诸位们。
    自已国家的船被海盗追打
    然后在那种情况下击退海盗的是他国海军
    我是觉得好丢脸哦。
    你们怎么想？
   


    2010年12月17日 10時57分win*****さん
    削除/違反報告私もそう思う188点私はそう思わない6点
    中国海軍様、有難う。
    これからもよろしく。
    尖閣諸島には来ないでね。
    中国海军大大的，真是感谢了啊
    以后也多多关照下。
    顺便，不要再来钓鱼岛了。


    2010年12月17日 10時57分sun*****さん
    削除/違反報告私もそう思う147点私はそう思わない5点
    日本の政府関係者が『当然のことだ』って言ったら面白いな。
    とはいえ日本と中国の違いを見せつけるために
    一応感謝の言葉を述べておくべきだね。
    ただ感謝の言葉を言うだけで中国に気を遣う必要はない。
    これで中国にこの件が利用できると思われたらマズイし。
    如果日本的政府人员说了『这不是理所当然的事吗』这就有趣了。
    虽然这么说，但为了显示出人家和中国的素质不同，
    就这么姑且感谢一下吧。
    只不过是说一句感谢而已，中国你可不要这么在意哦？
    如果你认为这样的话，我就能喜……喜…欢……喜欢你什么的，就太天真了！


    2010年12月17日 10時59分nao*****さん
    削除/違反報告私もそう思う112点私はそう思わない11点
    追っ払ってねーじゃん。
    中国船が近づいて、襲撃状況を確認しただけじゃないの？
    2隻とも「グル」だろ。


    2010年12月17日 10時56分chi*****さん
    削除/違反報告私もそう思う112点私はそう思わない9点
    日本が助けてやると「人道的に当たり前」と言うんだよな。
    まあ、これも当たり前の事だからお礼なんてしないけど。

    日本帮助（中国）的时候就说“出于人道救助不是理所当然的”这种话。


    嘛，这次也是理所当然的事，所以感谢什么的，我们就不表示啦。


    2010年12月17日 10時59分uch*****さん
    削除/違反報告私もそう思う105点私はそう思わない15点
    自作自演☆乙
    自导自演


    2010年12月17日 11時3分bak*****さん
    削除/違反報告私もそう思う104点私はそう思わない6点
    見出しに偽りあり！
    中国海軍は追い払っていない。何もしていない。
  「中国海軍の1隻の船舶が近づくと、その不審な船は去っていき」だぞ？「あっ、親分が来た。適当なところで止 めて置こう」っていうのが真相だ。

   标题有误！


   中国海军没有赶走海盗船，什么也没做。


  ”中国海军的一艘船舰随后靠近，袭击的不明船只随即离开“？“啊，老大来了，适可而止的撤了吧！”才是真相


    2010年12月17日 11時8分tam*****さん
    削除/違反報告私もそう思う96点私はそう思わない5点
    中国海軍の1隻の船舶が近づくと、その不審な船は去っていき
    ↓
    中国海軍が追い払う

    クソサーチナの捏造記事は
    こうして生まれます?

    中国海军的一艘船舰随后靠近，袭击的不明船只随即离开 →中国海军解围


    大粪一样的新秦，就是这样捏造新闻的吗？



    2010年12月17日 10時59分y_t*****さん
    削除/違反報告私もそう思う90点私はそう思わない12点
    ホントに中国軍なの？
    嘘


    じゃないの？
    捏造じゃないの？






    自作自演じゃないの？
    真的是中国海军吗？
    不是吹牛的吧？
    不是捏造的吧？
    不是自作自演的吧？


    2010年12月17日 11時5分the*****さん
    削除/違反報告私もそう思う88点私はそう思わない0点
    民主党?平田健二(参院幹事長)?「海賊というのは漫画で見たことはあるがイメージがわかない???
    ソマリア沖で日本の船舶が海賊から襲撃を受けて被害を受けたということがあったのか??」
    民主党議員のアホさ加減は犯罪的
    平田さん貴方は本当に国会議員なんすか？？？
    民主党内の幹部は海賊問題に関心すらない
    その結果?民主党は尖閣諸島の日本の主権を放棄したのです
    世界情勢を知らずにどうやって日本を舵取ろうと言うのだろう??？？？

    民主党的平田真悲剧男（参议院干事长）就说，“说到海盗只在漫画里见过，还真没什么印象，索马里海域遭袭的日本轮船因为海盗这档子事受到损害，真的假的啊？”


   民煮党议员的白痴程度已经到犯罪级别了


   平田你丫真的是国会议员吗？（他是呼咻咻咻咻拳的继承人……）


   民煮党内部的领导干部甚至连海盗问题都不关心。


    结果呢？民煮党把钓鱼岛的日本主权都放弃了！


   世界局势都无法把握，怎么执掌日本的方向啊？（这货不是宿敌，这货不是宿敌……）



    2010年12月17日 10時48分gis*****さん
    削除/違反報告私もそう思う67点私はそう思わない263点
    中国海軍万歳！
    中国海军万岁！


    2010年12月17日 10時59分vlo*****さん
    削除/違反報告私もそう思う65点私はそう思わない8点
    襲ったのは中国船だろう？＾＾
    やることがえげつない卑怯者国家。
    さすがナンキン珍虐殺とかねつ造あるだけあるわ＾＾

    是中国船袭击的吧？


    只会做一些龌龊事的卑劣国家。


    不愧是捏造出 南京大屠杀的地方。（译者是彻底明白了，日本人从来只会感谢爆他们菊花的人，所以有个同学说的好，只有铀235才能让日本人真正对华友好起来。）


    2010年12月17日 11時1分det*****さん
    削除/違反報告私もそう思う59点私はそう思わない3点
    やっぱ

    マッチポンプ？

    果然……


    又是一次敲诈？



    2010年12月17日 10時58分sup*****さん
    削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない20点
    感謝。感謝。


    2010年12月17日 11時34分n__*****さん
    削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない0点
    ソマリア沖に中国軍籍の軍艦がいたのは、
    各国の商船の安全確保のためでしょう？

    逆に日本船だからと無視したら問題ですよね。
    分け隔てる理由が無い。

    警護ご苦労様です。

    既然索马里海域有中国军舰在，那么确保各国商船的安全是份内的事吧？

    反过来没理由因为是日本船就无视吧。

    没有区别对待的理由。

    总之护航辛苦您了！（要都是你这态度我们也不会窝火了……）
   





    擅自把一部分评论改成了傲娇语气，娱乐一下气氛，大家不要介意^_^

【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101217-00000021-scn-cn
  【转贴地址】：http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/99.html
   【翻译作者】：heisme1989
   【联名作者】：ghxzpo

    译文导读：据媒体传来消息，13日夜1艘日本油轮在索马里海域遭到海盗袭击，中国护航舰队的军舰出手相救。此新闻立刻在日本造成重大影响，让我们一起来看看日本网民是如何评价这一事件的。老规矩：只许围观，严禁投食。（黑色原文，蓝色翻译，红色吐槽。感谢ghxzpo童鞋与我合作，这篇题材依旧是他发现的）

日本のタンカーがソマリア沖で襲撃、中国海軍が追い払う


サーチナ 12月17日(金)10時42分配信
日本の政府関係者は14日、日本企業が運航する1隻のタンカーが13日夜にソマリア沖で襲撃に遭い、数人の乗組員が軽傷を負ったと発表した。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。

国土交通省の関係者とタンカーを運航していた日本の大東通商によると、フィリピン人19人と韓国人2人の計21人の乗組員を乗せたこのタンカーは13日夜、不審な船から銃撃を受けた。襲撃に遭った「ORIENTALROSE」は排水量8259トン、パナマの国旗を掲げ、オランダからインドに向けて航行していた。

国土交通省のある関係者はフランス通信社に対し、「ORIENTALROSE」は銃撃を受け、割れた窓ガラスで数人の乗組員が軽傷を負ったことを明かした。

また同関係者によると、中国海軍の1隻の船舶が近づくと、その不審な船は去っていき、その後「ORIENTALROSE」は既定航路の航行を続けた。（編集担当：米原裕子）



日本油轮索马里遇袭，中国海军解围


新秦（Searchina） 12月17日（周五）10时42分 发布

日本政府有关人员于14日表示，1艘日本企业的油轮13日夜在索马里海域航行时，受到海盗的袭击，数名船员负轻伤。中国网日语版报道。

日本国土交通省（智能相当于我国的国土资源部、交通部、铁道部、建设部）的有关人士表示，遇袭的油轮属于日本的大东通商公司，船上共有19名菲律宾籍船员及2名韩国船员，总计21人。油轮在13日夜里受到不明船只的枪击。遇袭的「ORIENTALROSE」号油轮排水量8259吨，悬挂的是巴拿马国旗，此次航行是从荷兰驶向印度。

国土交通省的有关人士对法新社表示，「ORIENTALROSE」因为受到枪击而碎裂的窗户玻璃，造成了数名船员负轻伤。

这位官员同时表示，中国海军的一艘船舰随后靠近，袭击的不明船只随即离开，此后「ORIENTALROSE」号将按照既定的航线继续航行。（责任编辑：米原裕子）

TOP↑
评论翻译  （私もそう思う=我顶      私はそう思わない=我踩     评论正在翻译中，请耐心等待）


    miy*****さん
    削除/違反報告私もそう思う520点私はそう思わない13点
    勘違いのないように感謝の弁は伝えて！
    日本も海賊対策が迫られています
    表示感谢，但你们可别误解了呦？
    人家日本也不得不考虑海盗的对策了呢


    2010年12月17日 10時51分kor*****さん
    削除/違反報告私もそう思う471点私はそう思わない67点
    襲ったほうも中国人の船なんですけどね
    袭击的船也是中国的吧


    2010年12月17日 10時51分mod*****さん
    削除/違反報告私もそう思う398点私はそう思わない63点
    シナの自演じゃないだろうな？おい

    こいつらシナみたいな詐欺国家は信用ならん
    不是支那自作自演的吗？喂
    像支那那样的欺骗国家不可以信哟


    2010年12月17日 10時53分k_b*****さん
    削除/違反報告私もそう思う348点私はそう思わない19点
    ソマリアといえば、中国が武器を供給している国ですね！
    说到了索马里的话，那不是中国提供武器的国家吗！


    2010年12月17日 10時51分sby*****さん
    削除/違反報告私もそう思う294点私はそう思わない16点
    ＞パナマの国旗。
    襲撃側は日本が関係してるとは判らんだろうな。
    巴拿马的国旗。
    也就是说袭击那边不知道那船有着大日本的人吧（幸好不知道，全世界恐怖分子都知道日本是肥羊……）


    2010年12月17日 10時59分yum*****さん
    削除/違反報告私もそう思う205点私はそう思わない10点
    助けてくれてありがとう。

    で、サヨクの皆さん。
    自国の船が海賊にやられたのに
    それを助けてくれたのが他国の海軍って
    ものすごい情けないと思うんですが、
    いかがでしょうか？
    谢谢中国的帮助了。
   
    那，网上左翼的诸位们。
    自已国家的船被海盗追打
    然后在那种情况下击退海盗的是他国海军
    我是觉得好丢脸哦。
    你们怎么想？
   


    2010年12月17日 10時57分win*****さん
    削除/違反報告私もそう思う188点私はそう思わない6点
    中国海軍様、有難う。
    これからもよろしく。
    尖閣諸島には来ないでね。
    中国海军大大的，真是感谢了啊
    以后也多多关照下。
    顺便，不要再来钓鱼岛了。


    2010年12月17日 10時57分sun*****さん
    削除/違反報告私もそう思う147点私はそう思わない5点
    日本の政府関係者が『当然のことだ』って言ったら面白いな。
    とはいえ日本と中国の違いを見せつけるために
    一応感謝の言葉を述べておくべきだね。
    ただ感謝の言葉を言うだけで中国に気を遣う必要はない。
    これで中国にこの件が利用できると思われたらマズイし。
    如果日本的政府人员说了『这不是理所当然的事吗』这就有趣了。
    虽然这么说，但为了显示出人家和中国的素质不同，
    就这么姑且感谢一下吧。
    只不过是说一句感谢而已，中国你可不要这么在意哦？
    如果你认为这样的话，我就能喜……喜…欢……喜欢你什么的，就太天真了！


    2010年12月17日 10時59分nao*****さん
    削除/違反報告私もそう思う112点私はそう思わない11点
    追っ払ってねーじゃん。
    中国船が近づいて、襲撃状況を確認しただけじゃないの？
    2隻とも「グル」だろ。


    2010年12月17日 10時56分chi*****さん
    削除/違反報告私もそう思う112点私はそう思わない9点
    日本が助けてやると「人道的に当たり前」と言うんだよな。
    まあ、これも当たり前の事だからお礼なんてしないけど。

    日本帮助（中国）的时候就说“出于人道救助不是理所当然的”这种话。


    嘛，这次也是理所当然的事，所以感谢什么的，我们就不表示啦。


    2010年12月17日 10時59分uch*****さん
    削除/違反報告私もそう思う105点私はそう思わない15点
    自作自演☆乙
    自导自演


    2010年12月17日 11時3分bak*****さん
    削除/違反報告私もそう思う104点私はそう思わない6点
    見出しに偽りあり！
    中国海軍は追い払っていない。何もしていない。
  「中国海軍の1隻の船舶が近づくと、その不審な船は去っていき」だぞ？「あっ、親分が来た。適当なところで止 めて置こう」っていうのが真相だ。

   标题有误！


   中国海军没有赶走海盗船，什么也没做。


  ”中国海军的一艘船舰随后靠近，袭击的不明船只随即离开“？“啊，老大来了，适可而止的撤了吧！”才是真相


    2010年12月17日 11時8分tam*****さん
    削除/違反報告私もそう思う96点私はそう思わない5点
    中国海軍の1隻の船舶が近づくと、その不審な船は去っていき
    ↓
    中国海軍が追い払う

    クソサーチナの捏造記事は
    こうして生まれます?

    中国海军的一艘船舰随后靠近，袭击的不明船只随即离开 →中国海军解围


    大粪一样的新秦，就是这样捏造新闻的吗？



    2010年12月17日 10時59分y_t*****さん
    削除/違反報告私もそう思う90点私はそう思わない12点
    ホントに中国軍なの？
    嘘


    じゃないの？
    捏造じゃないの？






    自作自演じゃないの？
    真的是中国海军吗？
    不是吹牛的吧？
    不是捏造的吧？
    不是自作自演的吧？


    2010年12月17日 11時5分the*****さん
    削除/違反報告私もそう思う88点私はそう思わない0点
    民主党?平田健二(参院幹事長)?「海賊というのは漫画で見たことはあるがイメージがわかない???
    ソマリア沖で日本の船舶が海賊から襲撃を受けて被害を受けたということがあったのか??」
    民主党議員のアホさ加減は犯罪的
    平田さん貴方は本当に国会議員なんすか？？？
    民主党内の幹部は海賊問題に関心すらない
    その結果?民主党は尖閣諸島の日本の主権を放棄したのです
    世界情勢を知らずにどうやって日本を舵取ろうと言うのだろう??？？？

    民主党的平田真悲剧男（参议院干事长）就说，“说到海盗只在漫画里见过，还真没什么印象，索马里海域遭袭的日本轮船因为海盗这档子事受到损害，真的假的啊？”


   民煮党议员的白痴程度已经到犯罪级别了


   平田你丫真的是国会议员吗？（他是呼咻咻咻咻拳的继承人……）


   民煮党内部的领导干部甚至连海盗问题都不关心。


    结果呢？民煮党把钓鱼岛的日本主权都放弃了！


   世界局势都无法把握，怎么执掌日本的方向啊？（这货不是宿敌，这货不是宿敌……）



    2010年12月17日 10時48分gis*****さん
    削除/違反報告私もそう思う67点私はそう思わない263点
    中国海軍万歳！
    中国海军万岁！


    2010年12月17日 10時59分vlo*****さん
    削除/違反報告私もそう思う65点私はそう思わない8点
    襲ったのは中国船だろう？＾＾
    やることがえげつない卑怯者国家。
    さすがナンキン珍虐殺とかねつ造あるだけあるわ＾＾

    是中国船袭击的吧？


    只会做一些龌龊事的卑劣国家。


    不愧是捏造出 南京大屠杀的地方。（译者是彻底明白了，日本人从来只会感谢爆他们菊花的人，所以有个同学说的好，只有铀235才能让日本人真正对华友好起来。）


    2010年12月17日 11時1分det*****さん
    削除/違反報告私もそう思う59点私はそう思わない3点
    やっぱ

    マッチポンプ？

    果然……


    又是一次敲诈？



    2010年12月17日 10時58分sup*****さん
    削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない20点
    感謝。感謝。


    2010年12月17日 11時34分n__*****さん
    削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない0点
    ソマリア沖に中国軍籍の軍艦がいたのは、
    各国の商船の安全確保のためでしょう？

    逆に日本船だからと無視したら問題ですよね。
    分け隔てる理由が無い。

    警護ご苦労様です。

    既然索马里海域有中国军舰在，那么确保各国商船的安全是份内的事吧？

    反过来没理由因为是日本船就无视吧。

    没有区别对待的理由。

    总之护航辛苦您了！（要都是你这态度我们也不会窝火了……）
   





    擅自把一部分评论改成了傲娇语气，娱乐一下气氛，大家不要介意^_^