一名印度上将对中印关系的看法-1

在中印建交60周年之际，印度媒体组织各行业的名人撰写文章谈中印关系。
本文的作者是原三军参谋长委员会主席、海军参谋长普拉卡施海军上将。


我没能荣幸地去中国访问，我的中国同行中国人民解放军海军司令张定发上将也没能回访印度。因此，我对伟大的北方邻居的想象还停留在童年万花筒般的记忆和成年的印象。这次纪念印中建交60周年，是对这些记忆和印象进行深思的最佳时刻。
最为一名中学生，我最早关于中国的记忆是与那些唤起感情的词句联系在一起的，如潘查希拉原则、万隆会议以及“印度中国亲如兄弟”。在上世纪50年代，词句经常出现在报纸的通栏标题和新闻广播中，报纸上尼赫鲁总理和周恩来总理微笑的照片还在脑海里闪现。阅读约翰*刚瑟有关长征的描述，使我对象毛泽东那样的共产主义的中国的创始人，在内战中所表现的坚忍不拔的勇气、坚强的决心和毅力留下了不可磨灭的印象。尼赫鲁充满激情、孤军奋战，呼吁联合国承认中华人民共和国并取代台湾进入联合国安理会，这在印度受到普遍的赞扬和支持。
1962年11月，我当时是印度国防学院的一名士官生。一天晚上，大家都被叫醒，去参加送别学院副院长霍诗雅*辛格准将的一个仪式。他将飞往东北前沿地区，投入突然爆发的喜马拉雅战争。当时的情景至今还历历在目，午夜，1500名士官生在国防学院的中央大道上排成长队，当辛格准将乘坐的吉普车经过时，大家向这位令人尊敬的军人欢呼致敬。辛格准将再也没有回来，因他在色拉关口英勇作战而被追授MAHAVIRCHAKRA勋章。
    象印度和中国这样具有伟大文明的国家，都知道如何去超越过去的创伤和怀疑；不仅仅是重新恢复关系，而是要重建具有尊严和相互尊重的关系。随着中印两国贸易的不断繁荣和两国人民的交往日益增多，希望占人类三分之一的两个亚洲大国，能够创造地区的协同合作，以造福全体人民。在中印建交60周年之际，印度媒体组织各行业的名人撰写文章谈中印关系。
本文的作者是原三军参谋长委员会主席、海军参谋长普拉卡施海军上将。


我没能荣幸地去中国访问，我的中国同行中国人民解放军海军司令张定发上将也没能回访印度。因此，我对伟大的北方邻居的想象还停留在童年万花筒般的记忆和成年的印象。这次纪念印中建交60周年，是对这些记忆和印象进行深思的最佳时刻。
最为一名中学生，我最早关于中国的记忆是与那些唤起感情的词句联系在一起的，如潘查希拉原则、万隆会议以及“印度中国亲如兄弟”。在上世纪50年代，词句经常出现在报纸的通栏标题和新闻广播中，报纸上尼赫鲁总理和周恩来总理微笑的照片还在脑海里闪现。阅读约翰*刚瑟有关长征的描述，使我对象毛泽东那样的共产主义的中国的创始人，在内战中所表现的坚忍不拔的勇气、坚强的决心和毅力留下了不可磨灭的印象。尼赫鲁充满激情、孤军奋战，呼吁联合国承认中华人民共和国并取代台湾进入联合国安理会，这在印度受到普遍的赞扬和支持。
1962年11月，我当时是印度国防学院的一名士官生。一天晚上，大家都被叫醒，去参加送别学院副院长霍诗雅*辛格准将的一个仪式。他将飞往东北前沿地区，投入突然爆发的喜马拉雅战争。当时的情景至今还历历在目，午夜，1500名士官生在国防学院的中央大道上排成长队，当辛格准将乘坐的吉普车经过时，大家向这位令人尊敬的军人欢呼致敬。辛格准将再也没有回来，因他在色拉关口英勇作战而被追授MAHAVIRCHAKRA勋章。
    象印度和中国这样具有伟大文明的国家，都知道如何去超越过去的创伤和怀疑；不仅仅是重新恢复关系，而是要重建具有尊严和相互尊重的关系。随着中印两国贸易的不断繁荣和两国人民的交往日益增多，希望占人类三分之一的两个亚洲大国，能够创造地区的协同合作，以造福全体人民。