超级军网西班牙国王杯的死与生
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 08:37:36
原文标题：Copa del Rey losing significance
原文链接：http://sportsillustrated.cnn.com ... .del.rey/index.html
原文作者：Sid Lowe
译者：snowhole
http://bbs.goalhi.com/1684150.html
周二早晨10点，卡尔德隆球场的售票热线开通，同一时间，西班牙国内非24小时的ATM机开机运作。正在销售中的，是马德里竞技主场对战拉斯帕尔马斯的国王杯比赛球票。卡尔德隆的观众从来都无愧于铁杆球迷的称号——在马竞降级之后的那个赛季，季票持有者不减反增，球迷用他们的支持表达了与处于低谷中的球队同舟共济的意愿。整整12小时后，售票热线关闭，这一天总共售出了24张球票。
没错，24张。
不是24000，不是2400，甚至也不是240。24。2、4：二十四。15张北看台，9张南看台。这个数字离谱得让你想起那个老笑话——球场广播在赛前读出一个一个的名字：不是球员的，而是球迷的。今天到场的观众有：何塞……哈维……卡洛斯……奥斯卡……
当然，马竞此役有个特别情况：在第一回合较量中他们已经5-0大胜了来自西丙的对手。而西丙也不仅仅是西班牙的第三级联赛：这个级别按照地区分为四个小组，每组20支球队。也就是说这个拥有80支参赛队伍的“西丙”实际上完全可以分割为第三、第四、第五和第六级别，其中的球队水平自然也是参差不齐。于是第二回合的比赛就显得无足轻重，球队里的那些大牌：迭戈-弗兰、塞尔吉奥-阿奎罗、何塞-安东尼奥-雷耶斯、西芒-萨布罗萨都被教练雪藏。不出意外的，在寒冷的周三夜晚，只有不到5000名球迷来到这个55000座的球场观战——其中大多数是季票持有者，这个赛季马竞主场的任何比赛他们都可以免费进入（最终两队1-1战和）。
但这也是一个令人担忧的广泛趋势的真实写照：西班牙国王杯正在缓缓走向死亡。
毕竟，空荡荡的卡尔德隆球场并非特例。即使我们认可官方给出的到场球迷人数（这些精确到小数点前三位的数字往往注过水），上座率依然惨不忍睹。毕尔巴鄂的圣马梅斯和巴塞罗那的诺坎普——都是以球迷气氛闻名的球场——上座率不到三分之一。塞维利亚6-1横扫皇家联合的比赛有8000名观众。萨拉戈萨在空了一半的罗马雷达球场被淘汰。联赛第三、踢着漂亮足球的比利亚雷亚尔，只吸引了8000人到情歌球场观战。莱万特和赫雷斯：5000，桑坦德的主场坐了6000人，而西班牙人则设法吸引到了10000人。拉科鲁尼亚vs.奥萨苏纳、阿尔梅里亚vs.皇家社会，这两场西甲球队间的较量，观众人数也不过各自8000。
在国王杯上，大俱乐部习惯派出青年队球员比赛。比方说，对阵休达的比赛，巴萨就用了很多B队球员。赛事规则要求每队的大名单至少拥有11名一线队球员，但从25人的一线队中选出任何人都可以。参赛球队的战斗力都不可避免地削弱过了——更别说最近几个赛季皇马和巴萨的不成文规定了：国王杯就是让替补门将上场的比赛。
当然决赛还是赏心悦目的。两年前毕巴和巴萨在梅斯塔利亚的角逐便可谓壮观华丽，包含了足球比赛的所有魅力。2002年的决赛，拉科鲁尼亚在伯纳乌球场2-1击败正在过百岁生日的皇家马德里则饱含了历史意义——对于非皇马球迷来说，此乃可以在茶余饭后津津乐道的往事。而1980年7月的国王杯决赛则已成绝唱，皇马的青年队卡斯蒂利亚在那个赛季奇迹般地过关斩将冲入决赛与成年队会师，最终惜败（这场“家庭内战”也促使赛事委员会改变规则，禁止了青年队/预备队参加国王杯赛事）。
但人们还是觉得国王杯在半决赛之前的比赛都无关紧要。今时今日，这个赛季的国王杯的初期阶段，大俱乐部或许都已经觉得它只会碍事了（甚至直到收官阶段，参赛球队中还是不免会有人嫌其麻烦，而非庆贺球队的成就）。一家西班牙电视台将国王杯形容为“挂着点滴”的赛事，一名重症病人。问题在于医疗和看护的不足；并且这些有限的医护手段却时常适得其反——苦口的往往并不是良药。
杯赛传统不是可以凭空创造出来的，而虽然国王杯的历史底蕴和重要性都不及英格兰足总杯（不过后者近期也开始渐渐失去其魅力了），但这项早于西甲联赛诞生的赛事、西班牙国内最早的职业足球锦标赛，也曾有其辉煌岁月。听着电视上前皇马门将马里亚诺-加西亚-雷蒙和前马竞后卫米格尔-安赫尔-鲁伊兹两人拾缀往昔，你能清清楚楚地感受到国王杯在他们记忆中的分量。
而大量涌入的外籍球员，也不如本土球员那样对杯赛有着先天的感情。何塞-穆里尼奥声称他会尽量多地派上西班牙人，因为他们懂得国王杯的重要性。再比如，2001年的时候迈克尔-欧文披露称，当时利物浦的外籍球员将击败阿拉维斯赢得联盟杯视为当季最大的成就，而英格兰球员则更为击败阿森纳赢得足总杯感到兴奋。
但最大的问题，恐怕在于主办方对待这项赛事的态度——正是他们在毁掉这项赛事的名誉。几年前，西班牙足协甚至在杯赛已经开始的情况下更改了赛制。而当一个代表团来到马德里寻找相关部门投诉时，他们被拒之门外。在诸多大俱乐部的操纵下——如今的西甲联赛依然受这些巨头掣肘——国王杯失去了悬念的乐趣。
从2005-2006赛季开始，甲级联赛的俱乐部直接进入国王杯16强。也就是说，他们距离决赛只有三轮淘汰赛。仿佛这还不够容易似的，参加欧洲赛事的球队都被确保只会抽到西乙和西丙的球队（西丙球队优先，西丙抽完了再抽西乙）。这项措施增加了大俱乐部晋级的几率，同时完全毁掉了对于任何杯赛而言都很重要的一个精彩元素——抽签本身。
这还没完，为了进一步防止冷门的出现，淘汰赛的每一轮都被设计为两回合的较量，而第二回合总是在强队的主场。这意味着那些大俱乐部——至少在理论上——可以冒险在第一回合派上一支较弱的首发阵容，或者干脆在头一回合用大比分解决战斗，这样第二回合就完全无需重视了：就像文章开头马竞的那场比赛一样。而就算第一回合输掉了，第二回合永远都在你的主场。换一个角度，我们可以看个案例：上个赛季，马竞在决赛之前只遇上了一支西甲球队：险些降级的桑坦德竞技。
解决问题的方法其实极为简单，这也让西足协的无为显得更为悖谬——特别是在当前，那些以前鼓吹将赛制改为两回合淘汰赛的大俱乐部们又在抱怨赛程太紧的时候。
何不让杯赛轮数增加，而保持（甚至减少）总共需要举行的比赛数量呢？一回合定乾坤，也不要再给抽签设置各种条条框框——不确定性才是抽签的魅力。即使皇马和巴萨在第一轮就相遇，也顺其自然。抽到了客场比赛？只能说你背运。或许皇马和巴萨无法会师决赛，但至少最初的几轮不再可有可无：杯赛会有更多的重磅较量、更多的背水一战。
另一个选项是，让冠军自动进入欧冠联赛——虽说这有让一项比赛成为另一项比赛的敲门砖的风险，而不是成为一个本身具有夺冠价值的赛事。（再没有比2005年，利物浦在英超联赛获得第五，因此必须赢下欧冠来进入下一年欧冠小组赛这样的说法更卧槽的了。你们这些渣渣，赢下欧冠的意义，在于那是欧冠！）
又或许，不必改变赛制，要改变的只是参赛者的态度。皇家马德里本周再度引领风潮。即便抽出来的对手看起来让对决毫无悬念，皇马依然取得了年年一轮游这种奇迹般的成就。这赛季他们决心不再重蹈覆辙。新来的教练穆里尼奥尤其重视这项其雇主并不在乎的赛事——此前俱乐部主席甚至阻止巨星参加“毫无意义”的国王杯。
不再如此了。如今穆里尼奥想要赢下它。这意味着这个国家最大的俱乐部想要赢下它——媒体关注，球迷跟进。而他们的死敌们也会相应地更有动力去阻止他们。一夜之间，国王杯仿佛又恢复了其重要性。
有一名读者写信给编辑说“穆里尼奥的奇迹让杯赛复活了”。这或许有些言过其实，但在周三晚，借着便宜的球票、一个真正在乎这项赛事的教练的战檄、首回合0-0的比分，以及巨星的不吝出场（甚至包括门将），有一个球场却近乎满座。马德里竞技或许在比赛前一天只卖出了24张票，但在五英里以北，足足80000名观众在圣地亚哥-伯纳乌目睹皇马5-1战胜穆尔西亚：多年来国王杯的首轮从未领略过的热情。原文标题：Copa del Rey losing significance
原文链接：http://sportsillustrated.cnn.com ... .del.rey/index.html
原文作者：Sid Lowe
译者：snowhole
http://bbs.goalhi.com/1684150.html
周二早晨10点，卡尔德隆球场的售票热线开通，同一时间，西班牙国内非24小时的ATM机开机运作。正在销售中的，是马德里竞技主场对战拉斯帕尔马斯的国王杯比赛球票。卡尔德隆的观众从来都无愧于铁杆球迷的称号——在马竞降级之后的那个赛季，季票持有者不减反增，球迷用他们的支持表达了与处于低谷中的球队同舟共济的意愿。整整12小时后，售票热线关闭，这一天总共售出了24张球票。
没错，24张。
不是24000，不是2400，甚至也不是240。24。2、4：二十四。15张北看台，9张南看台。这个数字离谱得让你想起那个老笑话——球场广播在赛前读出一个一个的名字：不是球员的，而是球迷的。今天到场的观众有：何塞……哈维……卡洛斯……奥斯卡……
当然，马竞此役有个特别情况：在第一回合较量中他们已经5-0大胜了来自西丙的对手。而西丙也不仅仅是西班牙的第三级联赛：这个级别按照地区分为四个小组，每组20支球队。也就是说这个拥有80支参赛队伍的“西丙”实际上完全可以分割为第三、第四、第五和第六级别，其中的球队水平自然也是参差不齐。于是第二回合的比赛就显得无足轻重，球队里的那些大牌：迭戈-弗兰、塞尔吉奥-阿奎罗、何塞-安东尼奥-雷耶斯、西芒-萨布罗萨都被教练雪藏。不出意外的，在寒冷的周三夜晚，只有不到5000名球迷来到这个55000座的球场观战——其中大多数是季票持有者，这个赛季马竞主场的任何比赛他们都可以免费进入（最终两队1-1战和）。
但这也是一个令人担忧的广泛趋势的真实写照：西班牙国王杯正在缓缓走向死亡。
毕竟，空荡荡的卡尔德隆球场并非特例。即使我们认可官方给出的到场球迷人数（这些精确到小数点前三位的数字往往注过水），上座率依然惨不忍睹。毕尔巴鄂的圣马梅斯和巴塞罗那的诺坎普——都是以球迷气氛闻名的球场——上座率不到三分之一。塞维利亚6-1横扫皇家联合的比赛有8000名观众。萨拉戈萨在空了一半的罗马雷达球场被淘汰。联赛第三、踢着漂亮足球的比利亚雷亚尔，只吸引了8000人到情歌球场观战。莱万特和赫雷斯：5000，桑坦德的主场坐了6000人，而西班牙人则设法吸引到了10000人。拉科鲁尼亚vs.奥萨苏纳、阿尔梅里亚vs.皇家社会，这两场西甲球队间的较量，观众人数也不过各自8000。
在国王杯上，大俱乐部习惯派出青年队球员比赛。比方说，对阵休达的比赛，巴萨就用了很多B队球员。赛事规则要求每队的大名单至少拥有11名一线队球员，但从25人的一线队中选出任何人都可以。参赛球队的战斗力都不可避免地削弱过了——更别说最近几个赛季皇马和巴萨的不成文规定了：国王杯就是让替补门将上场的比赛。
当然决赛还是赏心悦目的。两年前毕巴和巴萨在梅斯塔利亚的角逐便可谓壮观华丽，包含了足球比赛的所有魅力。2002年的决赛，拉科鲁尼亚在伯纳乌球场2-1击败正在过百岁生日的皇家马德里则饱含了历史意义——对于非皇马球迷来说，此乃可以在茶余饭后津津乐道的往事。而1980年7月的国王杯决赛则已成绝唱，皇马的青年队卡斯蒂利亚在那个赛季奇迹般地过关斩将冲入决赛与成年队会师，最终惜败（这场“家庭内战”也促使赛事委员会改变规则，禁止了青年队/预备队参加国王杯赛事）。
但人们还是觉得国王杯在半决赛之前的比赛都无关紧要。今时今日，这个赛季的国王杯的初期阶段，大俱乐部或许都已经觉得它只会碍事了（甚至直到收官阶段，参赛球队中还是不免会有人嫌其麻烦，而非庆贺球队的成就）。一家西班牙电视台将国王杯形容为“挂着点滴”的赛事，一名重症病人。问题在于医疗和看护的不足；并且这些有限的医护手段却时常适得其反——苦口的往往并不是良药。
杯赛传统不是可以凭空创造出来的，而虽然国王杯的历史底蕴和重要性都不及英格兰足总杯（不过后者近期也开始渐渐失去其魅力了），但这项早于西甲联赛诞生的赛事、西班牙国内最早的职业足球锦标赛，也曾有其辉煌岁月。听着电视上前皇马门将马里亚诺-加西亚-雷蒙和前马竞后卫米格尔-安赫尔-鲁伊兹两人拾缀往昔，你能清清楚楚地感受到国王杯在他们记忆中的分量。
而大量涌入的外籍球员，也不如本土球员那样对杯赛有着先天的感情。何塞-穆里尼奥声称他会尽量多地派上西班牙人，因为他们懂得国王杯的重要性。再比如，2001年的时候迈克尔-欧文披露称，当时利物浦的外籍球员将击败阿拉维斯赢得联盟杯视为当季最大的成就，而英格兰球员则更为击败阿森纳赢得足总杯感到兴奋。
但最大的问题，恐怕在于主办方对待这项赛事的态度——正是他们在毁掉这项赛事的名誉。几年前，西班牙足协甚至在杯赛已经开始的情况下更改了赛制。而当一个代表团来到马德里寻找相关部门投诉时，他们被拒之门外。在诸多大俱乐部的操纵下——如今的西甲联赛依然受这些巨头掣肘——国王杯失去了悬念的乐趣。
从2005-2006赛季开始，甲级联赛的俱乐部直接进入国王杯16强。也就是说，他们距离决赛只有三轮淘汰赛。仿佛这还不够容易似的，参加欧洲赛事的球队都被确保只会抽到西乙和西丙的球队（西丙球队优先，西丙抽完了再抽西乙）。这项措施增加了大俱乐部晋级的几率，同时完全毁掉了对于任何杯赛而言都很重要的一个精彩元素——抽签本身。
这还没完，为了进一步防止冷门的出现，淘汰赛的每一轮都被设计为两回合的较量，而第二回合总是在强队的主场。这意味着那些大俱乐部——至少在理论上——可以冒险在第一回合派上一支较弱的首发阵容，或者干脆在头一回合用大比分解决战斗，这样第二回合就完全无需重视了：就像文章开头马竞的那场比赛一样。而就算第一回合输掉了，第二回合永远都在你的主场。换一个角度，我们可以看个案例：上个赛季，马竞在决赛之前只遇上了一支西甲球队：险些降级的桑坦德竞技。
解决问题的方法其实极为简单，这也让西足协的无为显得更为悖谬——特别是在当前，那些以前鼓吹将赛制改为两回合淘汰赛的大俱乐部们又在抱怨赛程太紧的时候。
何不让杯赛轮数增加，而保持（甚至减少）总共需要举行的比赛数量呢？一回合定乾坤，也不要再给抽签设置各种条条框框——不确定性才是抽签的魅力。即使皇马和巴萨在第一轮就相遇，也顺其自然。抽到了客场比赛？只能说你背运。或许皇马和巴萨无法会师决赛，但至少最初的几轮不再可有可无：杯赛会有更多的重磅较量、更多的背水一战。
另一个选项是，让冠军自动进入欧冠联赛——虽说这有让一项比赛成为另一项比赛的敲门砖的风险，而不是成为一个本身具有夺冠价值的赛事。（再没有比2005年，利物浦在英超联赛获得第五，因此必须赢下欧冠来进入下一年欧冠小组赛这样的说法更卧槽的了。你们这些渣渣，赢下欧冠的意义，在于那是欧冠！）
又或许，不必改变赛制，要改变的只是参赛者的态度。皇家马德里本周再度引领风潮。即便抽出来的对手看起来让对决毫无悬念，皇马依然取得了年年一轮游这种奇迹般的成就。这赛季他们决心不再重蹈覆辙。新来的教练穆里尼奥尤其重视这项其雇主并不在乎的赛事——此前俱乐部主席甚至阻止巨星参加“毫无意义”的国王杯。
不再如此了。如今穆里尼奥想要赢下它。这意味着这个国家最大的俱乐部想要赢下它——媒体关注，球迷跟进。而他们的死敌们也会相应地更有动力去阻止他们。一夜之间，国王杯仿佛又恢复了其重要性。
有一名读者写信给编辑说“穆里尼奥的奇迹让杯赛复活了”。这或许有些言过其实，但在周三晚，借着便宜的球票、一个真正在乎这项赛事的教练的战檄、首回合0-0的比分，以及巨星的不吝出场（甚至包括门将），有一个球场却近乎满座。马德里竞技或许在比赛前一天只卖出了24张票，但在五英里以北，足足80000名观众在圣地亚哥-伯纳乌目睹皇马5-1战胜穆尔西亚：多年来国王杯的首轮从未领略过的热情。
原文链接：http://sportsillustrated.cnn.com ... .del.rey/index.html
原文作者：Sid Lowe
译者：snowhole
http://bbs.goalhi.com/1684150.html
周二早晨10点，卡尔德隆球场的售票热线开通，同一时间，西班牙国内非24小时的ATM机开机运作。正在销售中的，是马德里竞技主场对战拉斯帕尔马斯的国王杯比赛球票。卡尔德隆的观众从来都无愧于铁杆球迷的称号——在马竞降级之后的那个赛季，季票持有者不减反增，球迷用他们的支持表达了与处于低谷中的球队同舟共济的意愿。整整12小时后，售票热线关闭，这一天总共售出了24张球票。
没错，24张。
不是24000，不是2400，甚至也不是240。24。2、4：二十四。15张北看台，9张南看台。这个数字离谱得让你想起那个老笑话——球场广播在赛前读出一个一个的名字：不是球员的，而是球迷的。今天到场的观众有：何塞……哈维……卡洛斯……奥斯卡……
当然，马竞此役有个特别情况：在第一回合较量中他们已经5-0大胜了来自西丙的对手。而西丙也不仅仅是西班牙的第三级联赛：这个级别按照地区分为四个小组，每组20支球队。也就是说这个拥有80支参赛队伍的“西丙”实际上完全可以分割为第三、第四、第五和第六级别，其中的球队水平自然也是参差不齐。于是第二回合的比赛就显得无足轻重，球队里的那些大牌：迭戈-弗兰、塞尔吉奥-阿奎罗、何塞-安东尼奥-雷耶斯、西芒-萨布罗萨都被教练雪藏。不出意外的，在寒冷的周三夜晚，只有不到5000名球迷来到这个55000座的球场观战——其中大多数是季票持有者，这个赛季马竞主场的任何比赛他们都可以免费进入（最终两队1-1战和）。
但这也是一个令人担忧的广泛趋势的真实写照：西班牙国王杯正在缓缓走向死亡。
毕竟，空荡荡的卡尔德隆球场并非特例。即使我们认可官方给出的到场球迷人数（这些精确到小数点前三位的数字往往注过水），上座率依然惨不忍睹。毕尔巴鄂的圣马梅斯和巴塞罗那的诺坎普——都是以球迷气氛闻名的球场——上座率不到三分之一。塞维利亚6-1横扫皇家联合的比赛有8000名观众。萨拉戈萨在空了一半的罗马雷达球场被淘汰。联赛第三、踢着漂亮足球的比利亚雷亚尔，只吸引了8000人到情歌球场观战。莱万特和赫雷斯：5000，桑坦德的主场坐了6000人，而西班牙人则设法吸引到了10000人。拉科鲁尼亚vs.奥萨苏纳、阿尔梅里亚vs.皇家社会，这两场西甲球队间的较量，观众人数也不过各自8000。
在国王杯上，大俱乐部习惯派出青年队球员比赛。比方说，对阵休达的比赛，巴萨就用了很多B队球员。赛事规则要求每队的大名单至少拥有11名一线队球员，但从25人的一线队中选出任何人都可以。参赛球队的战斗力都不可避免地削弱过了——更别说最近几个赛季皇马和巴萨的不成文规定了：国王杯就是让替补门将上场的比赛。
当然决赛还是赏心悦目的。两年前毕巴和巴萨在梅斯塔利亚的角逐便可谓壮观华丽，包含了足球比赛的所有魅力。2002年的决赛，拉科鲁尼亚在伯纳乌球场2-1击败正在过百岁生日的皇家马德里则饱含了历史意义——对于非皇马球迷来说，此乃可以在茶余饭后津津乐道的往事。而1980年7月的国王杯决赛则已成绝唱，皇马的青年队卡斯蒂利亚在那个赛季奇迹般地过关斩将冲入决赛与成年队会师，最终惜败（这场“家庭内战”也促使赛事委员会改变规则，禁止了青年队/预备队参加国王杯赛事）。
但人们还是觉得国王杯在半决赛之前的比赛都无关紧要。今时今日，这个赛季的国王杯的初期阶段，大俱乐部或许都已经觉得它只会碍事了（甚至直到收官阶段，参赛球队中还是不免会有人嫌其麻烦，而非庆贺球队的成就）。一家西班牙电视台将国王杯形容为“挂着点滴”的赛事，一名重症病人。问题在于医疗和看护的不足；并且这些有限的医护手段却时常适得其反——苦口的往往并不是良药。
杯赛传统不是可以凭空创造出来的，而虽然国王杯的历史底蕴和重要性都不及英格兰足总杯（不过后者近期也开始渐渐失去其魅力了），但这项早于西甲联赛诞生的赛事、西班牙国内最早的职业足球锦标赛，也曾有其辉煌岁月。听着电视上前皇马门将马里亚诺-加西亚-雷蒙和前马竞后卫米格尔-安赫尔-鲁伊兹两人拾缀往昔，你能清清楚楚地感受到国王杯在他们记忆中的分量。
而大量涌入的外籍球员，也不如本土球员那样对杯赛有着先天的感情。何塞-穆里尼奥声称他会尽量多地派上西班牙人，因为他们懂得国王杯的重要性。再比如，2001年的时候迈克尔-欧文披露称，当时利物浦的外籍球员将击败阿拉维斯赢得联盟杯视为当季最大的成就，而英格兰球员则更为击败阿森纳赢得足总杯感到兴奋。
但最大的问题，恐怕在于主办方对待这项赛事的态度——正是他们在毁掉这项赛事的名誉。几年前，西班牙足协甚至在杯赛已经开始的情况下更改了赛制。而当一个代表团来到马德里寻找相关部门投诉时，他们被拒之门外。在诸多大俱乐部的操纵下——如今的西甲联赛依然受这些巨头掣肘——国王杯失去了悬念的乐趣。
从2005-2006赛季开始，甲级联赛的俱乐部直接进入国王杯16强。也就是说，他们距离决赛只有三轮淘汰赛。仿佛这还不够容易似的，参加欧洲赛事的球队都被确保只会抽到西乙和西丙的球队（西丙球队优先，西丙抽完了再抽西乙）。这项措施增加了大俱乐部晋级的几率，同时完全毁掉了对于任何杯赛而言都很重要的一个精彩元素——抽签本身。
这还没完，为了进一步防止冷门的出现，淘汰赛的每一轮都被设计为两回合的较量，而第二回合总是在强队的主场。这意味着那些大俱乐部——至少在理论上——可以冒险在第一回合派上一支较弱的首发阵容，或者干脆在头一回合用大比分解决战斗，这样第二回合就完全无需重视了：就像文章开头马竞的那场比赛一样。而就算第一回合输掉了，第二回合永远都在你的主场。换一个角度，我们可以看个案例：上个赛季，马竞在决赛之前只遇上了一支西甲球队：险些降级的桑坦德竞技。
解决问题的方法其实极为简单，这也让西足协的无为显得更为悖谬——特别是在当前，那些以前鼓吹将赛制改为两回合淘汰赛的大俱乐部们又在抱怨赛程太紧的时候。
何不让杯赛轮数增加，而保持（甚至减少）总共需要举行的比赛数量呢？一回合定乾坤，也不要再给抽签设置各种条条框框——不确定性才是抽签的魅力。即使皇马和巴萨在第一轮就相遇，也顺其自然。抽到了客场比赛？只能说你背运。或许皇马和巴萨无法会师决赛，但至少最初的几轮不再可有可无：杯赛会有更多的重磅较量、更多的背水一战。
另一个选项是，让冠军自动进入欧冠联赛——虽说这有让一项比赛成为另一项比赛的敲门砖的风险，而不是成为一个本身具有夺冠价值的赛事。（再没有比2005年，利物浦在英超联赛获得第五，因此必须赢下欧冠来进入下一年欧冠小组赛这样的说法更卧槽的了。你们这些渣渣，赢下欧冠的意义，在于那是欧冠！）
又或许，不必改变赛制，要改变的只是参赛者的态度。皇家马德里本周再度引领风潮。即便抽出来的对手看起来让对决毫无悬念，皇马依然取得了年年一轮游这种奇迹般的成就。这赛季他们决心不再重蹈覆辙。新来的教练穆里尼奥尤其重视这项其雇主并不在乎的赛事——此前俱乐部主席甚至阻止巨星参加“毫无意义”的国王杯。
不再如此了。如今穆里尼奥想要赢下它。这意味着这个国家最大的俱乐部想要赢下它——媒体关注，球迷跟进。而他们的死敌们也会相应地更有动力去阻止他们。一夜之间，国王杯仿佛又恢复了其重要性。
有一名读者写信给编辑说“穆里尼奥的奇迹让杯赛复活了”。这或许有些言过其实，但在周三晚，借着便宜的球票、一个真正在乎这项赛事的教练的战檄、首回合0-0的比分，以及巨星的不吝出场（甚至包括门将），有一个球场却近乎满座。马德里竞技或许在比赛前一天只卖出了24张票，但在五英里以北，足足80000名观众在圣地亚哥-伯纳乌目睹皇马5-1战胜穆尔西亚：多年来国王杯的首轮从未领略过的热情。原文标题：Copa del Rey losing significance
原文链接：http://sportsillustrated.cnn.com ... .del.rey/index.html
原文作者：Sid Lowe
译者：snowhole
http://bbs.goalhi.com/1684150.html
周二早晨10点，卡尔德隆球场的售票热线开通，同一时间，西班牙国内非24小时的ATM机开机运作。正在销售中的，是马德里竞技主场对战拉斯帕尔马斯的国王杯比赛球票。卡尔德隆的观众从来都无愧于铁杆球迷的称号——在马竞降级之后的那个赛季，季票持有者不减反增，球迷用他们的支持表达了与处于低谷中的球队同舟共济的意愿。整整12小时后，售票热线关闭，这一天总共售出了24张球票。
没错，24张。
不是24000，不是2400，甚至也不是240。24。2、4：二十四。15张北看台，9张南看台。这个数字离谱得让你想起那个老笑话——球场广播在赛前读出一个一个的名字：不是球员的，而是球迷的。今天到场的观众有：何塞……哈维……卡洛斯……奥斯卡……
当然，马竞此役有个特别情况：在第一回合较量中他们已经5-0大胜了来自西丙的对手。而西丙也不仅仅是西班牙的第三级联赛：这个级别按照地区分为四个小组，每组20支球队。也就是说这个拥有80支参赛队伍的“西丙”实际上完全可以分割为第三、第四、第五和第六级别，其中的球队水平自然也是参差不齐。于是第二回合的比赛就显得无足轻重，球队里的那些大牌：迭戈-弗兰、塞尔吉奥-阿奎罗、何塞-安东尼奥-雷耶斯、西芒-萨布罗萨都被教练雪藏。不出意外的，在寒冷的周三夜晚，只有不到5000名球迷来到这个55000座的球场观战——其中大多数是季票持有者，这个赛季马竞主场的任何比赛他们都可以免费进入（最终两队1-1战和）。
但这也是一个令人担忧的广泛趋势的真实写照：西班牙国王杯正在缓缓走向死亡。
毕竟，空荡荡的卡尔德隆球场并非特例。即使我们认可官方给出的到场球迷人数（这些精确到小数点前三位的数字往往注过水），上座率依然惨不忍睹。毕尔巴鄂的圣马梅斯和巴塞罗那的诺坎普——都是以球迷气氛闻名的球场——上座率不到三分之一。塞维利亚6-1横扫皇家联合的比赛有8000名观众。萨拉戈萨在空了一半的罗马雷达球场被淘汰。联赛第三、踢着漂亮足球的比利亚雷亚尔，只吸引了8000人到情歌球场观战。莱万特和赫雷斯：5000，桑坦德的主场坐了6000人，而西班牙人则设法吸引到了10000人。拉科鲁尼亚vs.奥萨苏纳、阿尔梅里亚vs.皇家社会，这两场西甲球队间的较量，观众人数也不过各自8000。
在国王杯上，大俱乐部习惯派出青年队球员比赛。比方说，对阵休达的比赛，巴萨就用了很多B队球员。赛事规则要求每队的大名单至少拥有11名一线队球员，但从25人的一线队中选出任何人都可以。参赛球队的战斗力都不可避免地削弱过了——更别说最近几个赛季皇马和巴萨的不成文规定了：国王杯就是让替补门将上场的比赛。
当然决赛还是赏心悦目的。两年前毕巴和巴萨在梅斯塔利亚的角逐便可谓壮观华丽，包含了足球比赛的所有魅力。2002年的决赛，拉科鲁尼亚在伯纳乌球场2-1击败正在过百岁生日的皇家马德里则饱含了历史意义——对于非皇马球迷来说，此乃可以在茶余饭后津津乐道的往事。而1980年7月的国王杯决赛则已成绝唱，皇马的青年队卡斯蒂利亚在那个赛季奇迹般地过关斩将冲入决赛与成年队会师，最终惜败（这场“家庭内战”也促使赛事委员会改变规则，禁止了青年队/预备队参加国王杯赛事）。
但人们还是觉得国王杯在半决赛之前的比赛都无关紧要。今时今日，这个赛季的国王杯的初期阶段，大俱乐部或许都已经觉得它只会碍事了（甚至直到收官阶段，参赛球队中还是不免会有人嫌其麻烦，而非庆贺球队的成就）。一家西班牙电视台将国王杯形容为“挂着点滴”的赛事，一名重症病人。问题在于医疗和看护的不足；并且这些有限的医护手段却时常适得其反——苦口的往往并不是良药。
杯赛传统不是可以凭空创造出来的，而虽然国王杯的历史底蕴和重要性都不及英格兰足总杯（不过后者近期也开始渐渐失去其魅力了），但这项早于西甲联赛诞生的赛事、西班牙国内最早的职业足球锦标赛，也曾有其辉煌岁月。听着电视上前皇马门将马里亚诺-加西亚-雷蒙和前马竞后卫米格尔-安赫尔-鲁伊兹两人拾缀往昔，你能清清楚楚地感受到国王杯在他们记忆中的分量。
而大量涌入的外籍球员，也不如本土球员那样对杯赛有着先天的感情。何塞-穆里尼奥声称他会尽量多地派上西班牙人，因为他们懂得国王杯的重要性。再比如，2001年的时候迈克尔-欧文披露称，当时利物浦的外籍球员将击败阿拉维斯赢得联盟杯视为当季最大的成就，而英格兰球员则更为击败阿森纳赢得足总杯感到兴奋。
但最大的问题，恐怕在于主办方对待这项赛事的态度——正是他们在毁掉这项赛事的名誉。几年前，西班牙足协甚至在杯赛已经开始的情况下更改了赛制。而当一个代表团来到马德里寻找相关部门投诉时，他们被拒之门外。在诸多大俱乐部的操纵下——如今的西甲联赛依然受这些巨头掣肘——国王杯失去了悬念的乐趣。
从2005-2006赛季开始，甲级联赛的俱乐部直接进入国王杯16强。也就是说，他们距离决赛只有三轮淘汰赛。仿佛这还不够容易似的，参加欧洲赛事的球队都被确保只会抽到西乙和西丙的球队（西丙球队优先，西丙抽完了再抽西乙）。这项措施增加了大俱乐部晋级的几率，同时完全毁掉了对于任何杯赛而言都很重要的一个精彩元素——抽签本身。
这还没完，为了进一步防止冷门的出现，淘汰赛的每一轮都被设计为两回合的较量，而第二回合总是在强队的主场。这意味着那些大俱乐部——至少在理论上——可以冒险在第一回合派上一支较弱的首发阵容，或者干脆在头一回合用大比分解决战斗，这样第二回合就完全无需重视了：就像文章开头马竞的那场比赛一样。而就算第一回合输掉了，第二回合永远都在你的主场。换一个角度，我们可以看个案例：上个赛季，马竞在决赛之前只遇上了一支西甲球队：险些降级的桑坦德竞技。
解决问题的方法其实极为简单，这也让西足协的无为显得更为悖谬——特别是在当前，那些以前鼓吹将赛制改为两回合淘汰赛的大俱乐部们又在抱怨赛程太紧的时候。
何不让杯赛轮数增加，而保持（甚至减少）总共需要举行的比赛数量呢？一回合定乾坤，也不要再给抽签设置各种条条框框——不确定性才是抽签的魅力。即使皇马和巴萨在第一轮就相遇，也顺其自然。抽到了客场比赛？只能说你背运。或许皇马和巴萨无法会师决赛，但至少最初的几轮不再可有可无：杯赛会有更多的重磅较量、更多的背水一战。
另一个选项是，让冠军自动进入欧冠联赛——虽说这有让一项比赛成为另一项比赛的敲门砖的风险，而不是成为一个本身具有夺冠价值的赛事。（再没有比2005年，利物浦在英超联赛获得第五，因此必须赢下欧冠来进入下一年欧冠小组赛这样的说法更卧槽的了。你们这些渣渣，赢下欧冠的意义，在于那是欧冠！）
又或许，不必改变赛制，要改变的只是参赛者的态度。皇家马德里本周再度引领风潮。即便抽出来的对手看起来让对决毫无悬念，皇马依然取得了年年一轮游这种奇迹般的成就。这赛季他们决心不再重蹈覆辙。新来的教练穆里尼奥尤其重视这项其雇主并不在乎的赛事——此前俱乐部主席甚至阻止巨星参加“毫无意义”的国王杯。
不再如此了。如今穆里尼奥想要赢下它。这意味着这个国家最大的俱乐部想要赢下它——媒体关注，球迷跟进。而他们的死敌们也会相应地更有动力去阻止他们。一夜之间，国王杯仿佛又恢复了其重要性。
有一名读者写信给编辑说“穆里尼奥的奇迹让杯赛复活了”。这或许有些言过其实，但在周三晚，借着便宜的球票、一个真正在乎这项赛事的教练的战檄、首回合0-0的比分，以及巨星的不吝出场（甚至包括门将），有一个球场却近乎满座。马德里竞技或许在比赛前一天只卖出了24张票，但在五英里以北，足足80000名观众在圣地亚哥-伯纳乌目睹皇马5-1战胜穆尔西亚：多年来国王杯的首轮从未领略过的热情。