印度斯坦时报:边界公约依然无法阻止中国的侵犯

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 06:36:08
边界公约依然无法阻止中国的侵犯
Border pact fails to curb Chinese transgressions

译文来源:
原文地址:http://www.hindustantimes.com/in ... ticle1-1148997.aspx
正文翻译:
原创翻译:龙腾
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-248980-1-1.html

In spiteof India and China inking the path-breaking Border Defence CooperationAgreement (BDCA) in Beijing on October 23, there is no let-up in transgressionsby People’s Liberation Army (PLA) troops along the Line of Actual Control (LAC)in eastern Ladakh. The last such breach was reported in Demchok this week andSouth Block is studying the latest patterns.

尽管中印两国在10月23日于北京签订了开创性的边界合作协议,但是解放军部队在拉达克地区依然跨过实际控制线印度这一边,而就在本周中国军队又侵入了Demchok地区,South Block正在研究最新的情况。

FromOctober 16 to 31 this year, 21 incursions were reported in eastern Ladakh ascompared to 14 during the same period last year. Senior government officialssay Chinese troops are mounting pressure on Trig Heights in Daulat Beg Oldisector and Chumar, and their aggressive posturing is leading to regularface-offs with Indian troops and banner drills.

今年10月的16号到31号之间,在拉达克东部就有报告解放军21次入侵,而去年同期才14次。高级政府官员说中国军队在Daulat Beg Oldi的TrigHeights高地以及Chumar等地带增强了军事力量,中国军队好斗的姿态经常导致与印度军队的紧张关系。

“It isnot the transgressions that one is worried about as Indian troops are notbacking off. Of concern is the PLA’s aggressive posturing with new borderinfrastructure, hardware up gradation and exercises being carried out along theLAC. We need to watch this over a period to assess the message being given byBeijing,” said a South Block official.

“让人感到担心的并非中国军队的入侵,因为印度军队并没有退缩。真正让人感到担心的是解放军在边境增添了新的基础设施,升级了硬件设施以及在实际控制线附近经常举行演习,”一名South Block官员如是说。

WhileSouth Block does not find the methodology of recording transgressions on theLAC by various security agencies very reliable, it is hoping for incursions ineastern Ladakh to go down drastically during the winter months. New Delhi hasalready made it clear to Beijing that peace and tranquility on the border is animportant guarantor of growth in bilateral relation

SouthBlock不认为让安全机构来录下解放军入侵实际控制线印度一边的方法是可行的,但是希望冬季期间解放军入侵拉达克东部的次数能够减少。印度已经向中国表明要想双边关系能够稳定发展,那么边境和和平和安宁是一个非常重要的保证因素。

However,New Delhi feels that the PLA’s tough posturing could be part of Beijing’sstrategy to define red lines on land borders as part of what President XiJinping termed “core interests”. It is perhaps for this reason that the PLA isaggressively patrolling Chumar after India dismantled a shed there to defusethe Depsang standoff in April.

然而,印度方面觉得解放军在边境地区的强硬姿态可能是北京想要重新划定边界战略的一部分,也就是Xi所说的“核心利益”。或许正是出于这个原因,在印度4月份撤出了位于Chumar部队去平息Depsang地区的僵局后,解放军又加强了Chumar地区的巡逻力度。


评论翻译:

lP KAgrawal
• 24 minutes ago
Despitescores of example of Chinese bahaviour in the past many decades, Indian babusand polity have repeatedly failed to understand Chinese mentality. it iscomplete failure of our foreign policy. Our politicians are just that - smalltime politicians - not diplomats. The Congress -led Indian government is doingdis-service to the country and its people.

尽管几十年来中国在边境地区的所作所为,印度还是没法看穿中国。这真是我们外交政策的失败。我们的政治家根本就称不上是外交家。国会领导的印度政府真是辜负了这个国家和人民。

BabuGupta
• 4 hours ago
If Indiais under impression that Chinese intrusions into Indian territory were bymistake, confusion or lack of clarity, then Indian officials are very naïve.Chinese intrusions and intensions are of very well thought and part ofstrategy. That is what China did in 1962.

如果印度认为中国对印度领土的侵犯是因为不小心、混乱或者缺乏清晰度而导致的,那么印度官员就真的是太天真了。中国的侵犯和紧张氛围的制造是精心策划的战略的一部分。这就是中国在1962年干的事情。

Brig.Yadav
• 5 hours ago
In aconventional war China will lose against India. In a nuclear war India will bedamaged but China will vanish. We have a trump card. The only source of modernweapons for China is Israel who is supplying U.S. technology to China.

如果是传统战争,中国会被印度打败。如何发生核战,印度会受伤,但是中国会消失。我们有自己的杀手锏。中国的现代武器全部来自以色列,他们把美国的技术出卖给中国。

SuchBolo
• 6 hours ago
Lets havesome honesty. india is upgrading its infrastructure at Daulat Beg Oldie andonly recently has landed there its newly acquired military transport aircraftfrom the USA. Petty nationalism and an anti -china psychosis will not get usanywhere.

让我们诚实一点,印度也在 Daulat Beg Oldie地区升级自己的基础设施,最近还在那里部署了从美国购买的军事运输机。狭隘的民族主义以及反中国的精神错乱将不会给我们带来什么好处。

Sunil SuchBolo
• 6 hours ago
Really!!! What I see if India asserting it's self as is Japan and other nations, nonation can accept being bullied.
China hasa India, Japan, etc. psychosis and has been a country that has expansionistplans and has already swallowed Tibet and want to do more of the same. They arean oppressive state that oppresses religious rights of Muslims and destroystheir mosques, as an example. I would not be surprised if there is an uprising.

真的吗!!!如果印度能像日本或者其他国家那样强硬,那么就不会被欺负了。
中国对印度、日本以及其他国家都是有敌意的,有自己的扩张主义计划,并且已经吞并了西藏,还想故技重施。他们压迫穆斯林的宗教权利,摧毁他们的清真寺等等。所以如果中国发生起义,我也不会感到奇怪。

Dr. R.S.Mathur
• 7 hours ago
TheChinese are weak paper-tigers backed by the Jews. The border is large and bothparties act similarly, but if China made a foolish move she will vanish fromplanet earth. Besides India is now about test series of AGNI missiles by itsarmed forces. Such statements could be very political. Also China must now takeon Philippines in the sea.

中国人是纸老虎,有犹太人在背后撑腰。边境很长,双方的行为都差不多,但是如果中国敢做出愚蠢的举动,那么肯定会在地球上消失。还有,印度即将对烈火系列导弹进行测试。所以这些声明都是具有政治意义的。中国还要在海上对付菲律宾。

Lt. Col.S.S. Virk
• 8 hours ago

Theseshall continue and must be continued to be handled aggressively. The key is tostay militarily prepared and stronger militarily than China.

这些情况还会继续,存在擦枪走火的风险,所以关键是要做好军事准备并且在军事上始终领先于中国。边界公约依然无法阻止中国的侵犯
Border pact fails to curb Chinese transgressions

译文来源:
原文地址:http://www.hindustantimes.com/in ... ticle1-1148997.aspx
正文翻译:
原创翻译:龙腾
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-248980-1-1.html

In spiteof India and China inking the path-breaking Border Defence CooperationAgreement (BDCA) in Beijing on October 23, there is no let-up in transgressionsby People’s Liberation Army (PLA) troops along the Line of Actual Control (LAC)in eastern Ladakh. The last such breach was reported in Demchok this week andSouth Block is studying the latest patterns.

尽管中印两国在10月23日于北京签订了开创性的边界合作协议,但是解放军部队在拉达克地区依然跨过实际控制线印度这一边,而就在本周中国军队又侵入了Demchok地区,South Block正在研究最新的情况。

FromOctober 16 to 31 this year, 21 incursions were reported in eastern Ladakh ascompared to 14 during the same period last year. Senior government officialssay Chinese troops are mounting pressure on Trig Heights in Daulat Beg Oldisector and Chumar, and their aggressive posturing is leading to regularface-offs with Indian troops and banner drills.

今年10月的16号到31号之间,在拉达克东部就有报告解放军21次入侵,而去年同期才14次。高级政府官员说中国军队在Daulat Beg Oldi的TrigHeights高地以及Chumar等地带增强了军事力量,中国军队好斗的姿态经常导致与印度军队的紧张关系。

“It isnot the transgressions that one is worried about as Indian troops are notbacking off. Of concern is the PLA’s aggressive posturing with new borderinfrastructure, hardware up gradation and exercises being carried out along theLAC. We need to watch this over a period to assess the message being given byBeijing,” said a South Block official.

“让人感到担心的并非中国军队的入侵,因为印度军队并没有退缩。真正让人感到担心的是解放军在边境增添了新的基础设施,升级了硬件设施以及在实际控制线附近经常举行演习,”一名South Block官员如是说。

WhileSouth Block does not find the methodology of recording transgressions on theLAC by various security agencies very reliable, it is hoping for incursions ineastern Ladakh to go down drastically during the winter months. New Delhi hasalready made it clear to Beijing that peace and tranquility on the border is animportant guarantor of growth in bilateral relation

SouthBlock不认为让安全机构来录下解放军入侵实际控制线印度一边的方法是可行的,但是希望冬季期间解放军入侵拉达克东部的次数能够减少。印度已经向中国表明要想双边关系能够稳定发展,那么边境和和平和安宁是一个非常重要的保证因素。

However,New Delhi feels that the PLA’s tough posturing could be part of Beijing’sstrategy to define red lines on land borders as part of what President XiJinping termed “core interests”. It is perhaps for this reason that the PLA isaggressively patrolling Chumar after India dismantled a shed there to defusethe Depsang standoff in April.

然而,印度方面觉得解放军在边境地区的强硬姿态可能是北京想要重新划定边界战略的一部分,也就是Xi所说的“核心利益”。或许正是出于这个原因,在印度4月份撤出了位于Chumar部队去平息Depsang地区的僵局后,解放军又加强了Chumar地区的巡逻力度。


评论翻译:

lP KAgrawal
• 24 minutes ago
Despitescores of example of Chinese bahaviour in the past many decades, Indian babusand polity have repeatedly failed to understand Chinese mentality. it iscomplete failure of our foreign policy. Our politicians are just that - smalltime politicians - not diplomats. The Congress -led Indian government is doingdis-service to the country and its people.

尽管几十年来中国在边境地区的所作所为,印度还是没法看穿中国。这真是我们外交政策的失败。我们的政治家根本就称不上是外交家。国会领导的印度政府真是辜负了这个国家和人民。

BabuGupta
• 4 hours ago
If Indiais under impression that Chinese intrusions into Indian territory were bymistake, confusion or lack of clarity, then Indian officials are very naïve.Chinese intrusions and intensions are of very well thought and part ofstrategy. That is what China did in 1962.

如果印度认为中国对印度领土的侵犯是因为不小心、混乱或者缺乏清晰度而导致的,那么印度官员就真的是太天真了。中国的侵犯和紧张氛围的制造是精心策划的战略的一部分。这就是中国在1962年干的事情。

Brig.Yadav
• 5 hours ago
In aconventional war China will lose against India. In a nuclear war India will bedamaged but China will vanish. We have a trump card. The only source of modernweapons for China is Israel who is supplying U.S. technology to China.

如果是传统战争,中国会被印度打败。如何发生核战,印度会受伤,但是中国会消失。我们有自己的杀手锏。中国的现代武器全部来自以色列,他们把美国的技术出卖给中国。

SuchBolo
• 6 hours ago
Lets havesome honesty. india is upgrading its infrastructure at Daulat Beg Oldie andonly recently has landed there its newly acquired military transport aircraftfrom the USA. Petty nationalism and an anti -china psychosis will not get usanywhere.

让我们诚实一点,印度也在 Daulat Beg Oldie地区升级自己的基础设施,最近还在那里部署了从美国购买的军事运输机。狭隘的民族主义以及反中国的精神错乱将不会给我们带来什么好处。

Sunil SuchBolo
• 6 hours ago
Really!!! What I see if India asserting it's self as is Japan and other nations, nonation can accept being bullied.
China hasa India, Japan, etc. psychosis and has been a country that has expansionistplans and has already swallowed Tibet and want to do more of the same. They arean oppressive state that oppresses religious rights of Muslims and destroystheir mosques, as an example. I would not be surprised if there is an uprising.

真的吗!!!如果印度能像日本或者其他国家那样强硬,那么就不会被欺负了。
中国对印度、日本以及其他国家都是有敌意的,有自己的扩张主义计划,并且已经吞并了西藏,还想故技重施。他们压迫穆斯林的宗教权利,摧毁他们的清真寺等等。所以如果中国发生起义,我也不会感到奇怪。

Dr. R.S.Mathur
• 7 hours ago
TheChinese are weak paper-tigers backed by the Jews. The border is large and bothparties act similarly, but if China made a foolish move she will vanish fromplanet earth. Besides India is now about test series of AGNI missiles by itsarmed forces. Such statements could be very political. Also China must now takeon Philippines in the sea.

中国人是纸老虎,有犹太人在背后撑腰。边境很长,双方的行为都差不多,但是如果中国敢做出愚蠢的举动,那么肯定会在地球上消失。还有,印度即将对烈火系列导弹进行测试。所以这些声明都是具有政治意义的。中国还要在海上对付菲律宾。

Lt. Col.S.S. Virk
• 8 hours ago

Theseshall continue and must be continued to be handled aggressively. The key is tostay militarily prepared and stronger militarily than China.

这些情况还会继续,存在擦枪走火的风险,所以关键是要做好军事准备并且在军事上始终领先于中国。
说句不要嘛,就能摆脱那解扣子的邪恶而灵活的手指?
与本子一样,玩的是贼喊捉贼的伎俩。藏南给我还回来!
我的娘啊,阿三们的评论真是亮瞎了我的二十四尅钛合金,混合着精神错乱,无知,自大,无厘头,莫名其妙,欢乐和伪清醒,我终于清楚地知道为什么阿三国是世界第二大锅了!o,不对,宇宙第二大锅,冒犯了!
有趣的印度人
中国不承认的公约就是废纸。
“传统战争中国将被打败。核战争中国将消失”“因为中国的武器来自以色列”“以色列将美国技术卖给中国”这三句话我看完之后怎么觉得三锅是在吐槽贼鹰???
我奇怪的是,阿三们对中国的优越感是从哪里来的?漫天大雾啊
一个靠绝食换来独立的国家,与一个内乱百年饱经外敌屈辱、打了8年抗战、数年内战,直到打出国境并最终将16个列强打到谈判桌上的国家能够相提并论吗?中国国家的建立是牺牲了无数条生命换回来的,它三锅拿神马和我们比,臭不要脸的~,真是癞蛤蟆蹦到脚上不咬人胳痒人。
真的吗!!!如果印度能像日本或者其他国家那样强硬,那么就不会被欺负了。
中国对印度、日本以及其他国家都是有敌意的,有自己的扩张主义计划,并且已经吞并了西藏,还想故技重施。他们压迫MSL的宗教权利,摧毁他们的QZS等等。所以如果中国发生起义,我也不会感到奇怪。



哪个位面的中国?印度神话传说中的中国吗?那你怎么不说北京吞并了32个省区?你怎么不说压迫佛教徒的权利,摧毁古寺庙?你怎么不说彗星撞中国?既然敢YY,起码YY的天马行空一点啊!
“中国人是纸老虎,有犹太人在背后撑腰。边境很长,双方的行为都差不多,但是如果中国敢做出愚蠢的举动,那么肯定会在地球上消失。”
——估计MD都不敢说天朝在地球消失,三哥国内某些人真是YY无极限
GSTSQZLXF 发表于 2013-11-12 08:41
我奇怪的是,阿三们对中国的优越感是从哪里来的?漫天大雾啊
“我们是民主国家,我们是和平国家。你们是独裁国家,你们是侵略者。”

为什么外国的媒体那么牛逼?咱一点话语权都没有。。。突然想起了伟大的渣五部
不知所谓。
我纳闷他们为什么回认为犹太人是我们的干爹???难道恒河水也收核污染了?


印度的核弹头加核导弹,吓得心惊肉跳

印度的核弹头加核导弹,吓得心惊肉跳
让我们诚实一点,印度也在 Daulat Beg Oldie地区升级自己的基础设施,最近还在那里部署了从美国购买的军事运输机。狭隘的民族主义以及反中国的精神错乱将不会给我们带来什么好处。

——————还是有明白人的
印度最喜欢的就是自说自话,明明边境未定,就变成“印度领土”,然后就是中国入侵····
尼玛,几十年如一日的这一套,腻不腻
真的吗!!!如果印度能像日本或者其他国家那样强硬,那么就不会被欺负了。 中国对印度、日本以及其他国家 ...
这事是为了让咱们提印度吞并锡金吗
窃以为阿三是全地球最乐观的物种。
阿三上春晚吧
阿三想的太美了,还想阻止中国的进攻?
chengju1981 发表于 2013-11-12 08:31
“传统战争中国将被打败。核战争中国将消失”“因为中国的武器来自以色列”“以色列将美国技术卖给中国”这 ...
你遗漏了关键的一句话:“我们有自己的杀手锏!”

杀手锏=恒河水,标准的大杀器。不管你怕不怕,反正我怕了。。。
其实有句话哦是对的,中国的发展和自给自足就是对地球人类的最大贡献。
以前国外日本有个动乱难民威胁论,说的是中国不能大乱,否则有个几千万的外流人口,周边国家受得了么?
所以还是要和平稳定才好
chengju1981 发表于 2013-11-12 08:31
“传统战争中国将被打败。核战争中国将消失”“因为中国的武器来自以色列”“以色列将美国技术卖给中国”这 ...
A三自己也在购买以色列的费尔康和其他玩意,心理自卑的矮人一等估计就是这幅嘴脸。
兔子要靠以色列撑腰?那不是MD他爹吗?MD亚历山大
哦先把子弹生产好了再说吧
GSTSQZLXF 发表于 2013-11-12 08:41
我奇怪的是,阿三们对中国的优越感是从哪里来的?漫天大雾啊
来自于西方媒体和受西方控制的印度媒体长期洗脑和捧杀,让印度人已经无法正常的看待世界了。
fossil5 发表于 2013-11-12 09:00
真的吗!!!如果印度能像日本或者其他国家那样强硬,那么就不会被欺负了。
中国对印度、日本以及其他国家 ...
不要理会这些阿三,他们的世界观受到西方媒体的长期扭曲
hawx 发表于 2013-11-12 09:00
“中国人是纸老虎,有犹太人在背后撑腰。边境很长,双方的行为都差不多,但是如果中国敢做出愚蠢的举动,那 ...
让中国从地球上消失?那得看地球还在不在。
我们的报道是印度在边境不断蚕食,印度报纸却说中国不断侵犯,到底谁说瞎话呢
fossil5 发表于 2013-11-12 09:03
“我们是民主国家,我们是和平国家。你们是独裁国家,你们是侵略者。”

为什么外国的媒体那么牛逼?咱 ...
不必汗颜。开放的国度就是这样的,会觉得全世界都在喷你。

同理,别国的感受也是全世界都在喷他,从其国民视角看,所有国家搞宣传的基本都是战五。
clm221 发表于 2013-11-12 12:21
我们的报道是印度在边境不断蚕食,印度报纸却说中国不断侵犯,到底谁说瞎话呢
客观来说 兔子是一只有原则的兔子
clm221 发表于 2013-11-12 12:21
我们的报道是印度在边境不断蚕食,印度报纸却说中国不断侵犯,到底谁说瞎话呢
按照兔子的腹黑属性。

我选择相信阿三哥的!
(如果是传统战争,中国会被印度打败。如何发生核战,印度会受伤,但是中国会消失。我们有自己的杀手锏。中国的现代武器全部来自以色列,他们把美国的技术出卖给中国。)
这真心无力吐潮....也许 民主能有能力加成吧,喝了恒河水也能刀抢不如吧.

clm221 发表于 2013-11-12 12:21
我们的报道是印度在边境不断蚕食,印度报纸却说中国不断侵犯,到底谁说瞎话呢
我们的战略目标是边境平稳,和平发展.印度的战略目的是为每一个所谓的胜利给自己添加政绩.小动作不断.
我们权威媒体有审核制度不会发表对某个国家不停的发布针对性言论.而印度的媒体,为了销量可以不经核实,随意报道民众心理热点.从这些可以自己想出谁对谁造谣
TG每次都很被动在国际上,软实力吃尽大亏
送给阿三3句话,高筑墙、广积粮、深挖洞。
要是没有核武器的话,现在我们的军力联合小巴和孟加可以完爆阿三,打得它几百年沉沦。
未划定的边界,你巡我也巡,说什么入侵?
啊三又在煽动民碎,皮又痒了
内服恒河水,外擦印度油。
三哥智慧已经超越了兔子的想象。