印度斯坦时报： 奥运危机是印度的机遇

印度斯坦时报： 奥运危机是印度的机遇
　对于crisis一词，中文翻译极妙。它包含着两个汉字：危和机。每一个危机都必然包含危险，但也常常提供机遇。目前的奥运危机也如此。它给印度提供了一个机遇，向中国发出一些强有力的长期信号。


　　要明白这样的信号将如何获得接收，我们必须明白中国领导人当前的心态。他们很可能真的迷惑了。中国调动巨大的经济资源去确保北京奥运的成功。中国人用现代建筑与技术工具创建有史以来最好的奥运村。他们还深挖中国传统，为奥运开幕选择吉日。数字8被中国人视为幸运数字。因此，奥运开幕的日子2008年8月8日可能被视为最幸运的日子。

　　然而，中国的运气显然在奥运开始之前就已经用尽。示威者试图扑灭奥运火炬的场景得到广泛传播，造成奥运全球危机的印象。国际奥委会主席罗格公开表示，这是一次危机。


　　中国领导人很可能被这场危机搞糊涂了，因为到目前为止，他们很好地利用传统的政治和经济关系杠杆，甚至动用经济援助创造中国与所有合作伙伴之间可靠的长期相互依赖关系，出色地处理中国的国际与地缘政治关系。事实上，中国最大的经济援助项目给了美国。通过不断购买低息美国债券，中国实际上在津贴美国经济。反过来，中国进入美国市场，世界最大的新兴大国和世界最大的国之间建立了稳定的地缘政治关系。所有这些都是中国出色的地缘政治战略的一部分。

　　奥运危机将让中国领导人逐渐意识到第四维（fourth dimension）的存在，中国迄今为止很少注意到它。第四维存在于国际媒体与非政府组织所产生的国际公众舆论精神空间。在理论上，媒体与非政府组织没有实权。在实际上，它们有实力，因为它们塑造了国际舆论。全球反对中国奥运的示威者在数量上可能微不足道，但他们的全球影响力惊人。这种扩大效应来源于第四维。

　　中国人对第四维缺乏认识，这也表现在他们组织博鳌论坛的方式上。博鳌论坛是达沃斯论坛的中国竞争者。出于中国政府巨大的双边影响力，很多政府和商界高层会出席每一次博鳌论坛。但它缺少达沃斯的火花，因为它没能邀请独立知识分子、媒体和小说家及剧作家等文化人士——他们驱动第四维的国际生活。

　　相反，西方政府很明白第四维如何发挥作用。西方领袖很清楚在摄像机前如何表现。他们争相展示他们如何顺应“国际”意见。因此，萨尔科奇、默克尔和布朗争相展示他们在奥运问题上如何做到政治正确。


　　有点不同寻常的是，布什以突出的政治家态度应对奥运危机。他坚称他将出席奥运开幕式。美国的自由派批评者，包括民主党候选人希拉里和奥巴马可能会攻击他。但布什立场坚定，意味深长地强化他的出席对中国政府的价值。通过这样做，他也大大增强了他的谈判杠杆。因此，北京将处于巨大的压力之下，极尽克制以确保布什没有借口取消出席。在某种程度上，可以说这是美国总统的出色举动。


　　印度政府可以同样出色。通过早早宣布新德里不会和谐奥运开幕式，印度也将收获在北京的政治杠杆力量。同样重要的是，这将令印度获得更多政治空间，寻求西藏问题的解决。

    许多西方示威者相信，通过争取和谐奥运或者令奥运挫败，他们就可以取得巨大成功。很少人意识到如果他们得逞，会造成巨大伤害。到目前为止，尽管共产党政府继续延续，中国已经致力于与开放、自由的全球经济融合，处于成为全球体系“负责任的利益攸关者”的进程中。想一想，如果中国政府为了回应奥运失败所引起的民族主义反弹，决定不理会世界，那会产生什么样的效果啊。一个对世界封闭的中国，其少数民族的政治空间会更小。因此，那些真正关心藏人利益的人应该希望奥运成功，成功的奥运将反过来继续中国向世界开放的进程。在这个可塑的时刻，印度可以做很多事情，确保更明智的长期战略得到采纳。

作者：Kishore Mahbubani，来源： 印度斯坦时报印度斯坦时报： 奥运危机是印度的机遇
　对于crisis一词，中文翻译极妙。它包含着两个汉字：危和机。每一个危机都必然包含危险，但也常常提供机遇。目前的奥运危机也如此。它给印度提供了一个机遇，向中国发出一些强有力的长期信号。


　　要明白这样的信号将如何获得接收，我们必须明白中国领导人当前的心态。他们很可能真的迷惑了。中国调动巨大的经济资源去确保北京奥运的成功。中国人用现代建筑与技术工具创建有史以来最好的奥运村。他们还深挖中国传统，为奥运开幕选择吉日。数字8被中国人视为幸运数字。因此，奥运开幕的日子2008年8月8日可能被视为最幸运的日子。

　　然而，中国的运气显然在奥运开始之前就已经用尽。示威者试图扑灭奥运火炬的场景得到广泛传播，造成奥运全球危机的印象。国际奥委会主席罗格公开表示，这是一次危机。


　　中国领导人很可能被这场危机搞糊涂了，因为到目前为止，他们很好地利用传统的政治和经济关系杠杆，甚至动用经济援助创造中国与所有合作伙伴之间可靠的长期相互依赖关系，出色地处理中国的国际与地缘政治关系。事实上，中国最大的经济援助项目给了美国。通过不断购买低息美国债券，中国实际上在津贴美国经济。反过来，中国进入美国市场，世界最大的新兴大国和世界最大的国之间建立了稳定的地缘政治关系。所有这些都是中国出色的地缘政治战略的一部分。

　　奥运危机将让中国领导人逐渐意识到第四维（fourth dimension）的存在，中国迄今为止很少注意到它。第四维存在于国际媒体与非政府组织所产生的国际公众舆论精神空间。在理论上，媒体与非政府组织没有实权。在实际上，它们有实力，因为它们塑造了国际舆论。全球反对中国奥运的示威者在数量上可能微不足道，但他们的全球影响力惊人。这种扩大效应来源于第四维。

　　中国人对第四维缺乏认识，这也表现在他们组织博鳌论坛的方式上。博鳌论坛是达沃斯论坛的中国竞争者。出于中国政府巨大的双边影响力，很多政府和商界高层会出席每一次博鳌论坛。但它缺少达沃斯的火花，因为它没能邀请独立知识分子、媒体和小说家及剧作家等文化人士——他们驱动第四维的国际生活。

　　相反，西方政府很明白第四维如何发挥作用。西方领袖很清楚在摄像机前如何表现。他们争相展示他们如何顺应“国际”意见。因此，萨尔科奇、默克尔和布朗争相展示他们在奥运问题上如何做到政治正确。


　　有点不同寻常的是，布什以突出的政治家态度应对奥运危机。他坚称他将出席奥运开幕式。美国的自由派批评者，包括民主党候选人希拉里和奥巴马可能会攻击他。但布什立场坚定，意味深长地强化他的出席对中国政府的价值。通过这样做，他也大大增强了他的谈判杠杆。因此，北京将处于巨大的压力之下，极尽克制以确保布什没有借口取消出席。在某种程度上，可以说这是美国总统的出色举动。


　　印度政府可以同样出色。通过早早宣布新德里不会和谐奥运开幕式，印度也将收获在北京的政治杠杆力量。同样重要的是，这将令印度获得更多政治空间，寻求西藏问题的解决。

    许多西方示威者相信，通过争取和谐奥运或者令奥运挫败，他们就可以取得巨大成功。很少人意识到如果他们得逞，会造成巨大伤害。到目前为止，尽管共产党政府继续延续，中国已经致力于与开放、自由的全球经济融合，处于成为全球体系“负责任的利益攸关者”的进程中。想一想，如果中国政府为了回应奥运失败所引起的民族主义反弹，决定不理会世界，那会产生什么样的效果啊。一个对世界封闭的中国，其少数民族的政治空间会更小。因此，那些真正关心藏人利益的人应该希望奥运成功，成功的奥运将反过来继续中国向世界开放的进程。在这个可塑的时刻，印度可以做很多事情，确保更明智的长期战略得到采纳。

作者：Kishore Mahbubani，来源： 印度斯坦时报