【印度斯坦时报】金砖五国可以变成联合国常任理事国（三 ...

There is a wheeze about the original BRICS grouping. Minus China, it went, BRICS becomes a soft cheese. While brie is a Western product, the joke highlights how among emerging economies, China is first among equals. It raises the concern that BRICS will, ultimately, become a plaything of Beijing.
关于金砖国家有这么一个段子。要是去掉中国，金砖国家就变成了奶酪国家（BRICS去掉C变成BRIS,近似于BRIE，一种欧式奶酪）。布里奶酪是一种西式食品，但该段子强调的是在这几个新兴经济体中中国的主导地位。这也令很多人担忧金砖国家联盟最终会变成中国人手中的砝码。

On paper, there are grounds for this. China’s economic clout is greater than the other BRICS nations put together. China is 9.3% of global GDP, a little over half of the BRICS combined 18.2%
在很多报纸上都可以找到该说法的证据。中国的经济影响力大于其他金砖国家的综合。金砖五国的总GDP占全球的18.2%，而中国自己就占有9.3%，超过五国总和的一半。

Structurally, BRICS exaggerates Beijing’s influence. China is the number one or two trading partner of India, Russia, Brazil and South Africa. But trade between the other three countries is minimal.
从经济结构上来说，金砖国家可以扩大北京的经济影响力。中国是印度，俄罗斯，巴西和南非的第一大或者第二大贸易伙伴。其他国家之间的贸易相比之下就显得微不足道了。

Kanwal Sibal, foreign secretary when the BRIC summit was first conceived, says Beijing's ambitions within the organization have clearly grown. “When we first put it together, China was cool to an economic agenda within BRIC,” he says. “Today, as its economy has become so much stronger, it is pushing a much broader commercial agenda within the BRICS.”
构思金砖四国这个概念时的印度外交秘书希巴尔说，北京的野心显然变得更大了。“在我们起初构思金砖四国这个组织的时候，中国可以接受组织内的经济议题，”他说。“然而今天中国的经济变得强大，中国就试图在组织内部推行辐射范围更广的商业议题。”

The reverse, say other sources, is true for Russia which has become uninterested in economics as its fortunes have dwindled.
其他消息则表示，俄罗斯持与中国相反态度，因为俄方的财富缩水，因此对经济活动并不热心。

A former Indian diplomat, who handled China, noted that such entities as a “BRICS Bank” should be treated with caution. If modelled after the World Bank, then board voting rights will be apportioned according to the amount of money provided. Beijing's trillion dollar foreign exchange kitty will automatically make it chairman of the board. Chandrashekhar Dasgupta, who served as Indian envoy to Beijing, is more sanguine. “Powerful though it is,” he says, “I don't believe China can control a group as diverse and large as the BRICS.”
一位曾与中国打过交道的前印度外交官表示，我们应该小心对待“金砖银行”这样的实体机构。如果以世界银行为模型进行设置，那么董事会的投票权将根据注入资金的份额进行分配。中国有上万亿的外汇储备，自然会成为董事会的主席。前印度驻北京特使达斯古普塔则持更为乐观的态度。“中国确实很强大，”他说，“但是我不认为中国可以控制这么大规模的一个多元化的国际组织。”


The real struggle for influence will lie in existing institutions like the UN or the IMF - whose reform the BRICS summit has endorsed
真正的权利之争还是会发生在联合国或者国际货币基金组织这样的现存机构之中，而金砖国家领导人峰会已经对国际货币基金组织的改革达成了协议。

金砖五国的发展方向
在过去的一个世纪中出现了无以计数的国际组织，但他们之中有影响力的组织却寥寥可数。金砖国家的未来会是什么样子的，我们一起来预想一下吧。

新常任理事国。
联合国的常任理事国是二战的战胜国，后来演变成了世界上极具影响力的霸主国家。如果金砖国家可以完成自己的目标，而西方国家丧失了自己的信誉的话，理论上金砖五国可以变成新的常任理事国并获得重组包括联合国在内的世界机构的权利。
可能性很低

新不结盟国家
起初的俄罗斯-印度-中国联盟是为了帮助三国抵御西方势力。如果美国试图离间其他国家，那么该组合可以发展成不结盟性质的反西方同盟。但不幸的是，短期内似乎看不到任何有实际意义的结盟的迹象。
很有可能

新八国集团
几十年来，八国集团一直都是国际经济政治体系的政策制定者。金砖国家中的至少三个国家看起来都注定会成为新的经济强国。如果印度尼西亚和墨西哥加入金砖国家，那么该组织就有可能演变成为新的八国集团。
有可能

新77国集团
理论上说，金砖国家组织可以再吸纳十几个或者更多的成员国,变成一个代表所有中间势力国家的组织。不过随着机构内部利益的分歧，金砖国家很可能会演变成77国集团或者24国集团这样好似一盘散沙的国际组织。
希望不会这样。

http://bbs.m4.cn/thread-3379264-1-1.html
There is a wheeze about the original BRICS grouping. Minus China, it went, BRICS becomes a soft cheese. While brie is a Western product, the joke highlights how among emerging economies, China is first among equals. It raises the concern that BRICS will, ultimately, become a plaything of Beijing.
关于金砖国家有这么一个段子。要是去掉中国，金砖国家就变成了奶酪国家（BRICS去掉C变成BRIS,近似于BRIE，一种欧式奶酪）。布里奶酪是一种西式食品，但该段子强调的是在这几个新兴经济体中中国的主导地位。这也令很多人担忧金砖国家联盟最终会变成中国人手中的砝码。

On paper, there are grounds for this. China’s economic clout is greater than the other BRICS nations put together. China is 9.3% of global GDP, a little over half of the BRICS combined 18.2%
在很多报纸上都可以找到该说法的证据。中国的经济影响力大于其他金砖国家的综合。金砖五国的总GDP占全球的18.2%，而中国自己就占有9.3%，超过五国总和的一半。

Structurally, BRICS exaggerates Beijing’s influence. China is the number one or two trading partner of India, Russia, Brazil and South Africa. But trade between the other three countries is minimal.
从经济结构上来说，金砖国家可以扩大北京的经济影响力。中国是印度，俄罗斯，巴西和南非的第一大或者第二大贸易伙伴。其他国家之间的贸易相比之下就显得微不足道了。

Kanwal Sibal, foreign secretary when the BRIC summit was first conceived, says Beijing's ambitions within the organization have clearly grown. “When we first put it together, China was cool to an economic agenda within BRIC,” he says. “Today, as its economy has become so much stronger, it is pushing a much broader commercial agenda within the BRICS.”
构思金砖四国这个概念时的印度外交秘书希巴尔说，北京的野心显然变得更大了。“在我们起初构思金砖四国这个组织的时候，中国可以接受组织内的经济议题，”他说。“然而今天中国的经济变得强大，中国就试图在组织内部推行辐射范围更广的商业议题。”

The reverse, say other sources, is true for Russia which has become uninterested in economics as its fortunes have dwindled.
其他消息则表示，俄罗斯持与中国相反态度，因为俄方的财富缩水，因此对经济活动并不热心。

A former Indian diplomat, who handled China, noted that such entities as a “BRICS Bank” should be treated with caution. If modelled after the World Bank, then board voting rights will be apportioned according to the amount of money provided. Beijing's trillion dollar foreign exchange kitty will automatically make it chairman of the board. Chandrashekhar Dasgupta, who served as Indian envoy to Beijing, is more sanguine. “Powerful though it is,” he says, “I don't believe China can control a group as diverse and large as the BRICS.”
一位曾与中国打过交道的前印度外交官表示，我们应该小心对待“金砖银行”这样的实体机构。如果以世界银行为模型进行设置，那么董事会的投票权将根据注入资金的份额进行分配。中国有上万亿的外汇储备，自然会成为董事会的主席。前印度驻北京特使达斯古普塔则持更为乐观的态度。“中国确实很强大，”他说，“但是我不认为中国可以控制这么大规模的一个多元化的国际组织。”


The real struggle for influence will lie in existing institutions like the UN or the IMF - whose reform the BRICS summit has endorsed
真正的权利之争还是会发生在联合国或者国际货币基金组织这样的现存机构之中，而金砖国家领导人峰会已经对国际货币基金组织的改革达成了协议。

金砖五国的发展方向
在过去的一个世纪中出现了无以计数的国际组织，但他们之中有影响力的组织却寥寥可数。金砖国家的未来会是什么样子的，我们一起来预想一下吧。

新常任理事国。
联合国的常任理事国是二战的战胜国，后来演变成了世界上极具影响力的霸主国家。如果金砖国家可以完成自己的目标，而西方国家丧失了自己的信誉的话，理论上金砖五国可以变成新的常任理事国并获得重组包括联合国在内的世界机构的权利。
可能性很低

新不结盟国家
起初的俄罗斯-印度-中国联盟是为了帮助三国抵御西方势力。如果美国试图离间其他国家，那么该组合可以发展成不结盟性质的反西方同盟。但不幸的是，短期内似乎看不到任何有实际意义的结盟的迹象。
很有可能

新八国集团
几十年来，八国集团一直都是国际经济政治体系的政策制定者。金砖国家中的至少三个国家看起来都注定会成为新的经济强国。如果印度尼西亚和墨西哥加入金砖国家，那么该组织就有可能演变成为新的八国集团。
有可能

新77国集团
理论上说，金砖国家组织可以再吸纳十几个或者更多的成员国,变成一个代表所有中间势力国家的组织。不过随着机构内部利益的分歧，金砖国家很可能会演变成77国集团或者24国集团这样好似一盘散沙的国际组织。
希望不会这样。

http://bbs.m4.cn/thread-3379264-1-1.html