FF们YY的超美估计完不成了

亚行：未来20年中国年均增长5.5%

英国《金融时报》 凯文•布朗 新加坡报道

亚洲开发银行(Asian Development Bank)称，随着中国维持巨额投资的能力下滑，中国年均经济增长率在未来20年将下降至略高于目前水平的一半。

这样的减速会对中国的国际地位产生重要影响，中国经济总量超越美国成为世界最大的时间将显著延后。今年早些时候，中国已超越日本，成为全球第二大经济体。

高盛(Goldman Sachs)全球经济研究部主管吉姆•奥尼尔(Jim O'Neill)2009年预测，中国可能在2027年赶超美国。但这项预测的前提是中国增长率“多年接近10%”。

这是亚行首次尝试量化中国经济的长期增长前景。该机构周二称，其基准预测为，截至2030年的20年期间中国经济年均增长率仅为5.5%，相比之下，中国经济1981年至2007年的年均增长率为9.4%，今年预计将达到9.6%。亚行称，如果中国实施改革，降低对投资的依赖，并通过改善教育质量、产权状况和研发水平来提高生产率，那么年均增长率可达6.6%。亚行首席经济学家李钟和(Jong-Wha Lee)指出，由于过去30年间迅猛的经济增长是由不可持续的投资水平支撑的，其他许多亚洲国家也会面临同样的增长问题。他说：“我们不认为这些国家能恢复全球金融危机之前的高速增长水平。”亚行报告预测韩国长期经济增长率将从平均6.3%下降到3.9%的基准预测水平，台湾将从6.1%降至3.1%、印尼将从4.8%降至4.4%，而印度将从5.5%降至4.5%。

译者/王柯伦

http://www.ftchinese.com/story/001034863亚行：未来20年中国年均增长5.5%

英国《金融时报》 凯文•布朗 新加坡报道

亚洲开发银行(Asian Development Bank)称，随着中国维持巨额投资的能力下滑，中国年均经济增长率在未来20年将下降至略高于目前水平的一半。

这样的减速会对中国的国际地位产生重要影响，中国经济总量超越美国成为世界最大的时间将显著延后。今年早些时候，中国已超越日本，成为全球第二大经济体。

高盛(Goldman Sachs)全球经济研究部主管吉姆•奥尼尔(Jim O'Neill)2009年预测，中国可能在2027年赶超美国。但这项预测的前提是中国增长率“多年接近10%”。

这是亚行首次尝试量化中国经济的长期增长前景。该机构周二称，其基准预测为，截至2030年的20年期间中国经济年均增长率仅为5.5%，相比之下，中国经济1981年至2007年的年均增长率为9.4%，今年预计将达到9.6%。亚行称，如果中国实施改革，降低对投资的依赖，并通过改善教育质量、产权状况和研发水平来提高生产率，那么年均增长率可达6.6%。亚行首席经济学家李钟和(Jong-Wha Lee)指出，由于过去30年间迅猛的经济增长是由不可持续的投资水平支撑的，其他许多亚洲国家也会面临同样的增长问题。他说：“我们不认为这些国家能恢复全球金融危机之前的高速增长水平。”亚行报告预测韩国长期经济增长率将从平均6.3%下降到3.9%的基准预测水平，台湾将从6.1%降至3.1%、印尼将从4.8%降至4.4%，而印度将从5.5%降至4.5%。

译者/王柯伦

http://www.ftchinese.com/story/001034863