日本政府强调释放中国船长系检方决定否认干预司法

日本政府强调释放中国船长系检方决定否认干预司法  
09.24 21:11
　　【共同社9月24日电】日本那霸地方检察厅24日决定释放日中撞船事件中的中国渔船船长后，日本政府否认出于对华外交考虑而对司法进行了干预。官房长官仙谷由人强调释放决定“是地方检察厅独自做出的判断”。

　　撞船事件发生后日本政府一直表示将基于国内法律履行对船长的刑事处分手续。如果释放被视为带有“政治色彩”，国内舆论可能提出强烈批评。因此，日本政府将通过强调尊重地检的决定以谋求理解。

　　另一方面，那霸地检就释放理由称“考虑到了今后的日中关系”，这可能会被指责为超越了司法的范围。仙谷在记者会上表示，地检并没有说释放只是基于这一理由，“我的理解是地检对情况及罪行等进行了综合判断”。

　　中国安全部门日前以擅闯军事禁区拍照的嫌疑扣留4名日本人的消息24日曝光。为此，日本在野党中有人指责释放船长是“屈服于中国的强硬姿态”。

　　仙谷否认日本人被扣留与释放船长这两件事之间存在联系。他强调日中两国有必要改善关系，称“出现日中关系恶化的征兆是事实。必须重新为充实战略互惠关系而努力”。（完）  

http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=85672日本政府强调释放中国船长系检方决定否认干预司法  
09.24 21:11
　　【共同社9月24日电】日本那霸地方检察厅24日决定释放日中撞船事件中的中国渔船船长后，日本政府否认出于对华外交考虑而对司法进行了干预。官房长官仙谷由人强调释放决定“是地方检察厅独自做出的判断”。

　　撞船事件发生后日本政府一直表示将基于国内法律履行对船长的刑事处分手续。如果释放被视为带有“政治色彩”，国内舆论可能提出强烈批评。因此，日本政府将通过强调尊重地检的决定以谋求理解。

　　另一方面，那霸地检就释放理由称“考虑到了今后的日中关系”，这可能会被指责为超越了司法的范围。仙谷在记者会上表示，地检并没有说释放只是基于这一理由，“我的理解是地检对情况及罪行等进行了综合判断”。

　　中国安全部门日前以擅闯军事禁区拍照的嫌疑扣留4名日本人的消息24日曝光。为此，日本在野党中有人指责释放船长是“屈服于中国的强硬姿态”。

　　仙谷否认日本人被扣留与释放船长这两件事之间存在联系。他强调日中两国有必要改善关系，称“出现日中关系恶化的征兆是事实。必须重新为充实战略互惠关系而努力”。（完）  

http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=85672