越南近期高调加强南海诸岛控制

越南近期高调加强南海诸岛控制



黄敏编译　

   

    综合越南《人民军队报》等媒体报道：近日，中国海监舰队开赴南海巡航，维护本国合法权益。对此，作为非法占据南海岛礁最多的国家，越南表现得异常紧张。为显示其所谓“东海主权”（越南将中国南海称作“东海”），越南政府和军方动作频频，大有“比比谁的拳头硬”的架势。但由于综合国力相差过于悬殊，越南与中国比拼拳头的结果可想而知。

                            妄图打造“东海第一堡垒”

    为进一步将“全国为‘东海’，‘东海’为全国”运动推向高潮，日前，越南国家主席阮明哲亲率中央各部委和国营企业领导视察海防市下辖的“白龙尾岛县”。考察期间，阮明哲为岛上军民送去许多礼物，随行的海防电力公司等单位领导也向“白龙尾岛县”捐助8亿越南盾（合64万元人民币）。阮明哲要求“白龙尾岛县”进一步建设好“海防前哨”，同时担负起渔业后勤服务重镇的义务，将白龙尾岛建设成“国际性服务站”。
    目前，“白龙尾岛县”驻有越南海军第1军区一个营、10余艘大小炮艇和多个半永备工事、被越南《人民军队报》称为“东海第一堡垒”。近年来，越南效仿东盟邻国的做法，在加强离岛战备的同时，尽一切可能将白龙尾建设成为“现代富裕的岛县”，形成“以民助军，自持自养”的“可持续经营局面”。阮明哲当场要求越南各部门深入研究白龙尾岛的发展计划，如何加强军民两用基础设施建设，切实做好“持久坚守祖国海岛”的工作。据悉，1992年，越南政府签署15／N／CP决议，得先前军管的白龙尾岛升格为“白龙尾岛县”，隶属于海防市。次年2月，越共海防市委组织了62名青年冲锋队员前往白龙尾岛生产生活。经过10多年的移民建设，白龙尾岛人均年收入已达1360万越南盾（合10877元人民币）。

                             想花大价钱解决供电问题

    事实上，白龙尾岛不过是越南霸占南海诸岛“系统工程”的一部分，为防中国武力收复所谓“长沙群岛”（即中国南沙群岛），越南正不惜代价地推进“军民结合，海上钉钉”事业，妄图将非法占领南海岛屿的现状永久化。
    据越南《首都安全报》披露，自从越南于1982年正式成立“长沙县”，对南沙越占岛礁实施“正常管辖”以来，从中央到地方，各部委各级单位对“长沙县”的建设采取无条件支持政策，竭力扩大人口居住，以利军队长期固守。《首都安全报》称，多年来越占岛礁军民抱怨的“四贵”问题（“鲜菜贵、淡水贵、家书贵、文工团贵”）已得到有效解决，越南中央政府多次责成各部委优先向“长沙各岛”供应物资，加大各岛基础设施建设，其中解决海岛供电问题被摆到第一位。
    考虑到越占各岛礁太阳毒，风浪大，太阳能发电与风力发电是解决供电的有效措施。越南庆和省委及越南海军第2军区多方筹措资金，已于2008年实现越占第一大岛南威岛（越军称“长沙大岛”，系所谓“长沙镇人民委员会”所在地）、生存岛、双子西岛等岛24小时供电，并且南威岛供电系统已能满足海军部署大功率无线电监听站的需要。“长沙县人民委员会主席”阮德胜宣称，越南油气集团将投资1750万亿越南眉（折合1.4亿元人民币）继续建立太阳能与风力发电系统，以保证整个长沙群岛都有充足的照明。
    澳大利亚国防力量研究院越南军事问题专家卡尔•塞耶指出，对中国而言，越占岛屿上的供电问题解决，比越南从国外进口先进武器更具威胁，因为从此以后越占各岛军民的生活将从“军事化”变成“常态化”，岛上越南军民可通过广播、电视、移动电话等手段与外界联系，更能长期坚守下去，“这对北京的压力更大”。他援引越南《新报》的报道说，较早搬迁到南威岛的越南渔民梁氏情说，岛上所有住户都实现了24小时供电，“我家里可收看越南电视台的6个频道，家里现在只缺冰箱，其他家电基本都齐了，我不会再想回到新山一（越南南部沿海城市）去了，海岛困难的生活已成为记忆了”。
    据悉，越南军队通信公司还向驻生存岛、双子西岛、南威岛每户家庭及“长沙县”每个干部、驻军连以上军官都派发一部手机。手机信号不光能覆盖越占诸岛，就连搭建高脚屋的暗礁岛也不例外。驻守波盖高脚屋的越南军官范霸静少尉说：“有电视，有电话，我们可以及时收看新闻，我不再怕闭塞，完成任务回到陆上、我仍然能跟上形势。更重要的是，迅捷的通信联络也让我们带兵更容易了，因为初来乍到的新兵有电话与家人谈心，可以极大缓解思乡的情绪，能够全心全意完成任务。”新兵阮文士也说：“现在只需寄几张训练时的照片回去，父母就放心了，他们会更加支持我在‘东海’服役了。”
    据统计，越南政府的经济扶植政策使“长沙县”成为奇特的“收入高地”。目前，南沙越占岛礁每户居民（3—4口人）平均月收入达56﹒25万越南盾（折合人民币4500元），比越南沿海省份的农民户均收入高出不少。这就造成更多的越南平民乐意迁居到南沙岛礁上，仅以庆和省甘林县甘城乡新富村为例，那里距南沙群岛近300海里，每户人家都有一人在部队，30％的家庭都有亲人在越占岛礁上执行任务，很显然越南政府的图谋是想把霸占南沙诸岛的非法举动变成“既成事实”。

                           海军第2军区大举更新装备

    另据越南《人民军队报》报道，为调动“全民海防”热情，宣示本国对东海（南海）的“主权”，由越南海军管理局与第2军区发起的“全民海防季”运动也于近日开始正式登场，该活动为期3个月。
    根据安排，越海军第2军区与越南南方7省市签署保护海岛和南沙附近区域的协议，7省市有义务“教育渔民配合海军阻止外国船只侵入领海”，同时越南海军建设部队将为广大渔民提供武装自卫、监视“来犯”外国船只的技能。越南海军希望通过“全民海防季”，进一步动员全民参与国防建设，发挥沿海地区特别是“长沙县”民众的积极性，通过非军事手段加强越南在南海的势力，同时积极动员民众挖掘和提供证明越南对南海拥有“主权”的“史料”。
    据俄新社报道，以岘港和胡志明市为主要母港的越南海军第2军区是近年来换装最快的单位，迄今越南从俄罗斯、朝鲜引进的“导弹化、自动化舰艇”几乎都提供给该军区。从2007年至2009年6月，越南海军第2军区共接待日本、美国、印度、俄罗斯及各东盟国家来访海军编队31批次，并通过联合演习显著提高了战斗力。
    （《环球视野》摘自2010年4月8日—14日《上海译报》）

                       链接：越南政府鼓动渔民南海非法捕捞

                                   黄敏 编译

    据《越南快讯》报道，从4月1日开始的一个月是越南法定的“渔业宣传月”，越南全国特别是南部渔业大省纷纷开展所谓“向‘黄沙’（即中国西沙群岛）进军，在‘长沙’（即中国南沙群岛）扎根”的主题活动，意在鼓动本国渔船前往中国专属经济区捕鱼，以此表明越南对这些海域拥有所谓的“主权”。

                          中国海监打击非法捕捞出手狠

    近段时间，《越南快讯》记者频繁出入南部广义省沿海各地，参加当地渔民举办的许多民俗活动，如出海庙会，渔村会等，并在当地政府和驻军的陪同下与渔民进行座谈交流。在采访中，记者与渔民谈论最多的是就是如何躲避中国海监部门“抓捕”的问题。
    广义省李山岛县安海乡居民杨文寿是渔船船长，他说：“（越南）政府不能老口头说‘黄沙群岛’（即中国西沙群岛）是我们的，应该对‘突发事件’（指中国海巡部门扣押非法越界的越南渔船）做出及时有效的干预，这样才能让我们在那片海域上生产作业，安全地躲避风暴。”杨文寿曾在去年两次带船潜入西沙水域捕鱼，结果被中国海监部门连抓两次，赔得倾家荡产，不过越南广义省政府为其补偿了部分损失，并鼓励他继续前往西沙捕捞。
    按照李山岛渔民们的计算，他们的渔船去西沙捕鱼只需一天一夜，如果去南沙水域的话，时间和成本要比去西沙高出3倍。安海乡渔民杨文享说：“（广义）近海的渔业资源日益枯竭，希望（越南）政府加大投资力度，为我们改换远洋船舶，购买新式渔具提供优惠贷款，提高远洋作业能力，这样渔民才能在‘东海’（南海）边上过上新生活。”他还说，越南地方政府和海事警察部门都鼓励渔民到中国西沙渔场捕捞，并暗中给予经济补贴，不过越南渔民还是有极大的风险，因为一旦碰上中国海监舰队那可是“倒了血霉”，“（越南）政府的补助标准根本赶不上中国执法船的处罚力度，后者扣船扣人非常坚决，我们小渔民根本承受不起”。

                             越南将派兵“跟船出海”

    据中国香港特区《南华早报》报道，中国正低调但坚决地加强，南海的实际控制力，作为“第二海军”的渔政、海监舰队日益壮大，特别是新近下水的渔政—310号巡逻船持续航行60个昼夜，抗12级风浪，可驶往南海最远处，船上还配备直—9直升机，使监测半径提高至250海里，雷达还可以同时锁定60个目标。很显然，以渔政—310船为代表的新式海巡舰艇陆续服役，中国在南海的维权护渔执法行动将常态化，越南企图以“地利”之便，持续怂恿本国渔民偷捕中国南海渔区产品的行径将得到更有效的打击。
    不过，越南并不甘心束手就擒。据越南《农村经济》报道，去年越南国会以89％的支持率通过的《民兵自卫队法》，将于今年7月1日开始生效。法案规定，为对付海上争端，今后越南渔船队出发之际，将有一组执行护卫任务的民兵随行。按照规划，广义省李山岛县的渔船队被纳入首批“民兵自卫”试点。李山岛县人民委员会主席武春县声称，李山岛有400多艘渔船，大功率船只都在西沙和南沙海域捕鱼，每年为县里带来1万亿越南盾（约合3000万元人民币）的收入，“县里会尽快成立‘渔船自卫队’，以便在海上捕鱼遇到困难时能互帮互助”。广义省人民委员会副主席张玉霓透露，广义省已向河内提出议案，尽快颁布针对那些长期前往西沙海域捕鱼的渔民的特惠政策，“这样才能使渔民们安心地生产生活，才能有效地保卫越南的领海主权”。
    目前，越南已决定投资7000亿越南盾（约合2456万元人民币）在李山岛县修建救援站，部署渔民遇险急救船队，负责从广南到归仁海域的渔业救助活动，包括在9级大风中实施救援。而现在越南渔船非法进入中国西沙水域捕捞，一旦遇上大风，就不得不跑到中国永兴岛避风，结果往往被中方抓个“人赃俱获”。

                           “软实力竞争”难敌中国

    多年来，越南一直试图通过“软实力竞争”种强化对中国南海主权的侵犯。越共中央十届四中全会提出“2020年海洋计划”（计划要求越南海洋经济所占GDP份额在2020年达到53％—55％，占全国进出口总额达到55％－－60％）后，越南海军就与29个省市宣传部门开展“宣传海岛运动”，出动军舰百余艘次，将数百名记者送到越占南沙岛礁上进行实地参观。与此同时，越南媒体还竭力报道所谓“越南拥有‘黄沙’、‘长沙’主权”的“证据”。
    越南海军副政委陈清旋少将还呼吁政府，将“长沙”建成越南渔民的根据地，“我们在陆地的‘全民国防’建设已取得相当成就，但如何在海上做好‘全民国防’值得好好研究。我们应该加大宣传力度，让更多的人民了解海洋，特别是要让年轻一代继续保卫和发展‘黄沙’、‘长沙’”。很显然，中国将在南海面临越南的持续挑衅。
    但不可改变的是，越南越是挑衅，越证明它在南海问题上的心虚与焦虑。谁都清楚中越之间的实力对比，越南若真想维护自己的海洋权益，与中国和平协商才是最有效的办法，而不是如此偷偷摸摸地搞小动作。从中国方面来看，既有维护自身权益的实力，也有和平协商的诚意，越方不应打错算盘。
    （《环球视野》2010年5月10日第291期，摘自2010年4月15日—21日《上海译报》）
http://www.globalview.cn/ReadNews.asp?NewsID=21206越南近期高调加强南海诸岛控制



黄敏编译　

   

    综合越南《人民军队报》等媒体报道：近日，中国海监舰队开赴南海巡航，维护本国合法权益。对此，作为非法占据南海岛礁最多的国家，越南表现得异常紧张。为显示其所谓“东海主权”（越南将中国南海称作“东海”），越南政府和军方动作频频，大有“比比谁的拳头硬”的架势。但由于综合国力相差过于悬殊，越南与中国比拼拳头的结果可想而知。

                            妄图打造“东海第一堡垒”

    为进一步将“全国为‘东海’，‘东海’为全国”运动推向高潮，日前，越南国家主席阮明哲亲率中央各部委和国营企业领导视察海防市下辖的“白龙尾岛县”。考察期间，阮明哲为岛上军民送去许多礼物，随行的海防电力公司等单位领导也向“白龙尾岛县”捐助8亿越南盾（合64万元人民币）。阮明哲要求“白龙尾岛县”进一步建设好“海防前哨”，同时担负起渔业后勤服务重镇的义务，将白龙尾岛建设成“国际性服务站”。
    目前，“白龙尾岛县”驻有越南海军第1军区一个营、10余艘大小炮艇和多个半永备工事、被越南《人民军队报》称为“东海第一堡垒”。近年来，越南效仿东盟邻国的做法，在加强离岛战备的同时，尽一切可能将白龙尾建设成为“现代富裕的岛县”，形成“以民助军，自持自养”的“可持续经营局面”。阮明哲当场要求越南各部门深入研究白龙尾岛的发展计划，如何加强军民两用基础设施建设，切实做好“持久坚守祖国海岛”的工作。据悉，1992年，越南政府签署15／N／CP决议，得先前军管的白龙尾岛升格为“白龙尾岛县”，隶属于海防市。次年2月，越共海防市委组织了62名青年冲锋队员前往白龙尾岛生产生活。经过10多年的移民建设，白龙尾岛人均年收入已达1360万越南盾（合10877元人民币）。

                             想花大价钱解决供电问题

    事实上，白龙尾岛不过是越南霸占南海诸岛“系统工程”的一部分，为防中国武力收复所谓“长沙群岛”（即中国南沙群岛），越南正不惜代价地推进“军民结合，海上钉钉”事业，妄图将非法占领南海岛屿的现状永久化。
    据越南《首都安全报》披露，自从越南于1982年正式成立“长沙县”，对南沙越占岛礁实施“正常管辖”以来，从中央到地方，各部委各级单位对“长沙县”的建设采取无条件支持政策，竭力扩大人口居住，以利军队长期固守。《首都安全报》称，多年来越占岛礁军民抱怨的“四贵”问题（“鲜菜贵、淡水贵、家书贵、文工团贵”）已得到有效解决，越南中央政府多次责成各部委优先向“长沙各岛”供应物资，加大各岛基础设施建设，其中解决海岛供电问题被摆到第一位。
    考虑到越占各岛礁太阳毒，风浪大，太阳能发电与风力发电是解决供电的有效措施。越南庆和省委及越南海军第2军区多方筹措资金，已于2008年实现越占第一大岛南威岛（越军称“长沙大岛”，系所谓“长沙镇人民委员会”所在地）、生存岛、双子西岛等岛24小时供电，并且南威岛供电系统已能满足海军部署大功率无线电监听站的需要。“长沙县人民委员会主席”阮德胜宣称，越南油气集团将投资1750万亿越南眉（折合1.4亿元人民币）继续建立太阳能与风力发电系统，以保证整个长沙群岛都有充足的照明。
    澳大利亚国防力量研究院越南军事问题专家卡尔•塞耶指出，对中国而言，越占岛屿上的供电问题解决，比越南从国外进口先进武器更具威胁，因为从此以后越占各岛军民的生活将从“军事化”变成“常态化”，岛上越南军民可通过广播、电视、移动电话等手段与外界联系，更能长期坚守下去，“这对北京的压力更大”。他援引越南《新报》的报道说，较早搬迁到南威岛的越南渔民梁氏情说，岛上所有住户都实现了24小时供电，“我家里可收看越南电视台的6个频道，家里现在只缺冰箱，其他家电基本都齐了，我不会再想回到新山一（越南南部沿海城市）去了，海岛困难的生活已成为记忆了”。
    据悉，越南军队通信公司还向驻生存岛、双子西岛、南威岛每户家庭及“长沙县”每个干部、驻军连以上军官都派发一部手机。手机信号不光能覆盖越占诸岛，就连搭建高脚屋的暗礁岛也不例外。驻守波盖高脚屋的越南军官范霸静少尉说：“有电视，有电话，我们可以及时收看新闻，我不再怕闭塞，完成任务回到陆上、我仍然能跟上形势。更重要的是，迅捷的通信联络也让我们带兵更容易了，因为初来乍到的新兵有电话与家人谈心，可以极大缓解思乡的情绪，能够全心全意完成任务。”新兵阮文士也说：“现在只需寄几张训练时的照片回去，父母就放心了，他们会更加支持我在‘东海’服役了。”
    据统计，越南政府的经济扶植政策使“长沙县”成为奇特的“收入高地”。目前，南沙越占岛礁每户居民（3—4口人）平均月收入达56﹒25万越南盾（折合人民币4500元），比越南沿海省份的农民户均收入高出不少。这就造成更多的越南平民乐意迁居到南沙岛礁上，仅以庆和省甘林县甘城乡新富村为例，那里距南沙群岛近300海里，每户人家都有一人在部队，30％的家庭都有亲人在越占岛礁上执行任务，很显然越南政府的图谋是想把霸占南沙诸岛的非法举动变成“既成事实”。

                           海军第2军区大举更新装备

    另据越南《人民军队报》报道，为调动“全民海防”热情，宣示本国对东海（南海）的“主权”，由越南海军管理局与第2军区发起的“全民海防季”运动也于近日开始正式登场，该活动为期3个月。
    根据安排，越海军第2军区与越南南方7省市签署保护海岛和南沙附近区域的协议，7省市有义务“教育渔民配合海军阻止外国船只侵入领海”，同时越南海军建设部队将为广大渔民提供武装自卫、监视“来犯”外国船只的技能。越南海军希望通过“全民海防季”，进一步动员全民参与国防建设，发挥沿海地区特别是“长沙县”民众的积极性，通过非军事手段加强越南在南海的势力，同时积极动员民众挖掘和提供证明越南对南海拥有“主权”的“史料”。
    据俄新社报道，以岘港和胡志明市为主要母港的越南海军第2军区是近年来换装最快的单位，迄今越南从俄罗斯、朝鲜引进的“导弹化、自动化舰艇”几乎都提供给该军区。从2007年至2009年6月，越南海军第2军区共接待日本、美国、印度、俄罗斯及各东盟国家来访海军编队31批次，并通过联合演习显著提高了战斗力。
    （《环球视野》摘自2010年4月8日—14日《上海译报》）

                       链接：越南政府鼓动渔民南海非法捕捞

                                   黄敏 编译

    据《越南快讯》报道，从4月1日开始的一个月是越南法定的“渔业宣传月”，越南全国特别是南部渔业大省纷纷开展所谓“向‘黄沙’（即中国西沙群岛）进军，在‘长沙’（即中国南沙群岛）扎根”的主题活动，意在鼓动本国渔船前往中国专属经济区捕鱼，以此表明越南对这些海域拥有所谓的“主权”。

                          中国海监打击非法捕捞出手狠

    近段时间，《越南快讯》记者频繁出入南部广义省沿海各地，参加当地渔民举办的许多民俗活动，如出海庙会，渔村会等，并在当地政府和驻军的陪同下与渔民进行座谈交流。在采访中，记者与渔民谈论最多的是就是如何躲避中国海监部门“抓捕”的问题。
    广义省李山岛县安海乡居民杨文寿是渔船船长，他说：“（越南）政府不能老口头说‘黄沙群岛’（即中国西沙群岛）是我们的，应该对‘突发事件’（指中国海巡部门扣押非法越界的越南渔船）做出及时有效的干预，这样才能让我们在那片海域上生产作业，安全地躲避风暴。”杨文寿曾在去年两次带船潜入西沙水域捕鱼，结果被中国海监部门连抓两次，赔得倾家荡产，不过越南广义省政府为其补偿了部分损失，并鼓励他继续前往西沙捕捞。
    按照李山岛渔民们的计算，他们的渔船去西沙捕鱼只需一天一夜，如果去南沙水域的话，时间和成本要比去西沙高出3倍。安海乡渔民杨文享说：“（广义）近海的渔业资源日益枯竭，希望（越南）政府加大投资力度，为我们改换远洋船舶，购买新式渔具提供优惠贷款，提高远洋作业能力，这样渔民才能在‘东海’（南海）边上过上新生活。”他还说，越南地方政府和海事警察部门都鼓励渔民到中国西沙渔场捕捞，并暗中给予经济补贴，不过越南渔民还是有极大的风险，因为一旦碰上中国海监舰队那可是“倒了血霉”，“（越南）政府的补助标准根本赶不上中国执法船的处罚力度，后者扣船扣人非常坚决，我们小渔民根本承受不起”。

                             越南将派兵“跟船出海”

    据中国香港特区《南华早报》报道，中国正低调但坚决地加强，南海的实际控制力，作为“第二海军”的渔政、海监舰队日益壮大，特别是新近下水的渔政—310号巡逻船持续航行60个昼夜，抗12级风浪，可驶往南海最远处，船上还配备直—9直升机，使监测半径提高至250海里，雷达还可以同时锁定60个目标。很显然，以渔政—310船为代表的新式海巡舰艇陆续服役，中国在南海的维权护渔执法行动将常态化，越南企图以“地利”之便，持续怂恿本国渔民偷捕中国南海渔区产品的行径将得到更有效的打击。
    不过，越南并不甘心束手就擒。据越南《农村经济》报道，去年越南国会以89％的支持率通过的《民兵自卫队法》，将于今年7月1日开始生效。法案规定，为对付海上争端，今后越南渔船队出发之际，将有一组执行护卫任务的民兵随行。按照规划，广义省李山岛县的渔船队被纳入首批“民兵自卫”试点。李山岛县人民委员会主席武春县声称，李山岛有400多艘渔船，大功率船只都在西沙和南沙海域捕鱼，每年为县里带来1万亿越南盾（约合3000万元人民币）的收入，“县里会尽快成立‘渔船自卫队’，以便在海上捕鱼遇到困难时能互帮互助”。广义省人民委员会副主席张玉霓透露，广义省已向河内提出议案，尽快颁布针对那些长期前往西沙海域捕鱼的渔民的特惠政策，“这样才能使渔民们安心地生产生活，才能有效地保卫越南的领海主权”。
    目前，越南已决定投资7000亿越南盾（约合2456万元人民币）在李山岛县修建救援站，部署渔民遇险急救船队，负责从广南到归仁海域的渔业救助活动，包括在9级大风中实施救援。而现在越南渔船非法进入中国西沙水域捕捞，一旦遇上大风，就不得不跑到中国永兴岛避风，结果往往被中方抓个“人赃俱获”。

                           “软实力竞争”难敌中国

    多年来，越南一直试图通过“软实力竞争”种强化对中国南海主权的侵犯。越共中央十届四中全会提出“2020年海洋计划”（计划要求越南海洋经济所占GDP份额在2020年达到53％—55％，占全国进出口总额达到55％－－60％）后，越南海军就与29个省市宣传部门开展“宣传海岛运动”，出动军舰百余艘次，将数百名记者送到越占南沙岛礁上进行实地参观。与此同时，越南媒体还竭力报道所谓“越南拥有‘黄沙’、‘长沙’主权”的“证据”。
    越南海军副政委陈清旋少将还呼吁政府，将“长沙”建成越南渔民的根据地，“我们在陆地的‘全民国防’建设已取得相当成就，但如何在海上做好‘全民国防’值得好好研究。我们应该加大宣传力度，让更多的人民了解海洋，特别是要让年轻一代继续保卫和发展‘黄沙’、‘长沙’”。很显然，中国将在南海面临越南的持续挑衅。
    但不可改变的是，越南越是挑衅，越证明它在南海问题上的心虚与焦虑。谁都清楚中越之间的实力对比，越南若真想维护自己的海洋权益，与中国和平协商才是最有效的办法，而不是如此偷偷摸摸地搞小动作。从中国方面来看，既有维护自身权益的实力，也有和平协商的诚意，越方不应打错算盘。
    （《环球视野》2010年5月10日第291期，摘自2010年4月15日—21日《上海译报》）
http://www.globalview.cn/ReadNews.asp?NewsID=21206