[转]掘花园口大堤一事还有后续

本文来自：http://www.360doc.com/content/090325/20/113227_2917860.html。
转载本文的目的是应此贴，http://bbs.cjdby.net/thread-873881-1-1.html，此外也顺便表达下对“民族英雄、先总统常公凯申”的“敬意”。
原文有中英文对照，不过英文我就不贴了。

掘花园口大堤一事还有后续

一九四七年春，蒋介石的军心已经动摇，蒋军军官的士气低落，全国后备力量日趋枯竭，而后方人民纷纷起来反抗，使得蒋军穷于应付。蒋介石的前线部队已 经陷入人民战争的重围，马歇尔将军已返回美国，并明确表示对蒋介石爱莫能助。然而，蒋介石坐在南京的总统府里，未从其困境中学得谨慎一些，竟然铤而走险， 干了一件极其伤天害理的事情。

　　他利用了黄河变化莫测的特点来达到自己的目的。黄河不断地改道，有时经过山东有时经过江苏北部流入太平样。要使黄河改道，就像要改变中国本身一 样，在中国人看来是违抗天意的。一九三八年，蒋介石扒开大堤，放黄河水南灌企图切断日本侵略军的道路，把他们挡在郑州城外。虽然他挡住了日本人，但是，十 一个城市和四千个村庄惨遭淹没，两百万农民无家可归。

现在，蒋介石又想把他当年所决的堤堵起来， 使黄河回归北面的故道——即流进现在共产党占据的地区。不管这个行动的真正意图是什么，但它在军事上的作用将是在华北两支共产党大军——陈毅部和刘伯承部 之间立起一堵水墙，将他们分割开来。要是刘伯承将军的部队被水拦阻不能前进了，蒋介石就可以抽调大量军队去攻打共产党的都城——延安。最后，改变黄河河道 还可给山东省共产党的经济以沉重的打击，并造成一场悲惨的洪水灾难。

　　一九四六年，联合国善后救济总署完全从为了治愈中国的战争创伤，必须使黄河回归故道考虑出发，在修复决堤的必要工程方面与蒋介石进行了合 作。甚至连共产党也同意在工程上合作。但是，由联合国善后救济总署、共产党、蒋介石三方达成的协议是；在对那些在干涸的河床上耕种土地的农民做出安排以 前，不能将黄河改回故道。这干涸的河床就是一九三八年以前黄河流经的地方。约有四十万山东农民在这里耕种着八十万英亩曾经是黄河河底的土地。他们中间的大 多数人住在共产党的地区里。

　　一九四六年，河堤本来是可以堵口的，但是，国民党的将军们要利用经过河南境内黄河故道上面的铁路往华北运兵，于是，他们干涉了联合国善后救济总署的工程计划。可是，到了一九四七年，战线已向东移，政府军不再需要用这段铁路了，他们就向“联总”施加压力要求堵口。

原注一：联合国善后救济总署１９４６年１１月报告：＂今年春季，由于国军要通过原黄河河道上的铁路向新乡运兵，黄河归故被迫推迟。现在，他们又跳出来，急吼吼地要求赶快堵口归故。＂黄河归故必然牵扯到土地复垦，这一点报告中没有提到。

共产党获悉蒋介石的意图之后；就要求“联总”履行三方协议。“联总”还在犹豫的时候，蒋介石的将军们立即动手堵口。同时，蒋介石的空军轰炸往山东运送筑堤和救济物资的“联总”船只，美制蒋机还扫射那些在自己村庄附近修筑河堤的农民们。

　　每轰炸一次，运输工作就得停顿数周。山东人民面临着洪水的威胁，却被有意地剥夺了抗洪的手段。 “联总”虽然也对蒋介石的轰炸提出抗议，但并末与蒋断绝关系。蒋介石本人是否考虑过他这个行动的政治后果，我们不得而知。

　　这位中国独裁者作战一意孤行，从不计算这些悲惨的细节。他对自己的行动可能导致的后果似乎不以为意。他像一个神仙摆弄花园里的水管似的摆弄黄河。他居然下令黄河堵口。

　　多少世纪以来，农民们都把黄河叫做“中国的忧患”。一点也不错。有近五百个村庄被淹没，十多万人民无家可归。据共产党称，大约五百万亩庄稼地被毁。

原注二：１９４７年三月，联合国善后救济总署农业部提交了一个更加冷血的报 告。报告中说，整个黄河堵口归故是在“（国民党）黄河水利委员会主持下、联合国善后救济总署装备、粮食、建材、工程设计人员的大力支持下完成的。……最后 的堵口在国民党要求下提前，违背了同共产党边区代表达成的协议。……黄河归故最直接的效果是分隔了共军的运动，而同时国军正在大举进攻。此时水位很高，回 归故道后直接冲毁了农田。联合国善后救济总署、国民党行政院善后救济总署、边区代表共同制定的减轻黄河归故破坏的计划完全放弃。黄河故道的河堤修筑进行得 十分困难，因为国民党军用飞机反复轰炸扫射筑堤工人。”

灾难不是到此结束了。洪水除了立即淹没大片土地以外，还威胁着一千三百个座落在干涸河床上的村庄及其四十万人口。更惨的是，正值收割小麦的季节，农民们不得不抛弃他们的麦收而去抗洪。

　　华北已经奋起反抗蒋介石军队，但现在似乎无法对付黄河了。这里有两件事情是很重要的：一是共产党的组织能力，二是山东人民的感情。下面是“联总”的一位官员对当时他旅行住过的一个地方，在解放区政府领导下进行抗洪战斗的描写：

　　“无论走到哪里，给我的印象是都把修复黄河堤坝作为最重要的任务，仅渤海地区就动员了十万民工。在河北南部和山东西部，三十万人在二十五天内修 筑了一座堤坝。由于遭到飞机扫射和大炮的轰击，死亡了九十六个民工。所以，白天人们只好隐蔽起来，晚上再回来修。政府官员们决不允许谈论万一修堤工程失败 了该怎么办。工程非完成不可。要不是民工缺乏粮食，堤坝本来还会筑得更高一些。严重的问题是修筑工程占用太多农业劳动力，这样就必须尽可能地组织妇女和小 孩来弥补。”

　　至于洪水对老百姓的情绪方面的影响，我本人有充分的机会进行现实。真是无巧不成书，一九三八年蒋介石决堤的时候，我正和他的部队在一起，一九四 七年“黄河归故”的时候，我恰好在共产党的地区。不同的是，头一次水灾给农民们带来悲哀，这一次水灾却激起了农民们的愤怒。中国农民是世界上待人最和气 的，可是见了我甚至拒绝同我交谈，因为他们知道在他们修筑河堤的时候，轰炸他们的是美制飞机。

　　有一位妇女，她的一个九岁的儿子被洪水淹死了。当我请她谈谈她的遭遇时，她答道：“俺恨你们，为啥要把俺的苦难对你们说呀？”

　　在黄河口开垦土地达八年的另一些农民们，他们较为友好较为世故一些。他们对我说，“这是老蒋造的孽。你说俺们会咋想？”

本文来自http://www.360doc.com/content/09/0325/20/113227_2917860.shtml，节选自《中国震撼世界》，杰克·贝尔登著。
杰克·贝尔登(Jack Belden ),二战期间美国知名的战地记者,作品多反映中国的抗日战争及中国的解放战争
　　杰克·贝尔登1910年2月3日出生于纽约的布鲁克林,1989年6月3日去世于法国巴黎. 1933年,杰克·贝尔登第一次踏上中国的土地,作为一名水手,他来到了上海,学会了汉语,并对中国有了较深的了解.1937年中国的抗日战争爆发,杰克·贝尔登受聘于美联社,开始为时代杂志撰稿. 与其他不会讲汉语的外国记者不同,杰克·贝尔登可以与中国人直接交流,而不只是转述官方的消息.杰克·贝尔登也曾采访过在缅甸作战的美英中联军,盟军的北非作战和登陆法国等战事.但成名是因为他对中国抗日战争和解放战争深入的报道
　　杰克·贝尔登与中国有关的代表作是《中国震撼世界》,该书出版于1949年,并曾在1970年和1989年重印.尽管作者不是共产主义者,而且是著名的战地记者,但因为《中国震撼世界》对于蒋介石在大陆最后的统治进行了揭露和批判,对于共产党及其领导的军队持正面立场,因此这本写给美国人的书在美国的公开发表和出版都遇到了很大阻力.当他把某些独立性较强的章节发回美国时，各大报章不敢刊登他的报道.当《中国震撼世界》1949年问世时，美国勉强还有人敢出版，却没有几个书店敢摆上柜台。
来自：http://baike.baidu.com/view/2158930.htm?fr=ala0_1

最后，以这一张图片来表达我对萎大的“民族英雄”、先总统常工开审的敬意：
本文来自：http://www.360doc.com/content/090325/20/113227_2917860.html。
转载本文的目的是应此贴，http://bbs.cjdby.net/thread-873881-1-1.html，此外也顺便表达下对“民族英雄、先总统常公凯申”的“敬意”。
原文有中英文对照，不过英文我就不贴了。

掘花园口大堤一事还有后续

一九四七年春，蒋介石的军心已经动摇，蒋军军官的士气低落，全国后备力量日趋枯竭，而后方人民纷纷起来反抗，使得蒋军穷于应付。蒋介石的前线部队已 经陷入人民战争的重围，马歇尔将军已返回美国，并明确表示对蒋介石爱莫能助。然而，蒋介石坐在南京的总统府里，未从其困境中学得谨慎一些，竟然铤而走险， 干了一件极其伤天害理的事情。

　　他利用了黄河变化莫测的特点来达到自己的目的。黄河不断地改道，有时经过山东有时经过江苏北部流入太平样。要使黄河改道，就像要改变中国本身一 样，在中国人看来是违抗天意的。一九三八年，蒋介石扒开大堤，放黄河水南灌企图切断日本侵略军的道路，把他们挡在郑州城外。虽然他挡住了日本人，但是，十 一个城市和四千个村庄惨遭淹没，两百万农民无家可归。

现在，蒋介石又想把他当年所决的堤堵起来， 使黄河回归北面的故道——即流进现在共产党占据的地区。不管这个行动的真正意图是什么，但它在军事上的作用将是在华北两支共产党大军——陈毅部和刘伯承部 之间立起一堵水墙，将他们分割开来。要是刘伯承将军的部队被水拦阻不能前进了，蒋介石就可以抽调大量军队去攻打共产党的都城——延安。最后，改变黄河河道 还可给山东省共产党的经济以沉重的打击，并造成一场悲惨的洪水灾难。

　　一九四六年，联合国善后救济总署完全从为了治愈中国的战争创伤，必须使黄河回归故道考虑出发，在修复决堤的必要工程方面与蒋介石进行了合 作。甚至连共产党也同意在工程上合作。但是，由联合国善后救济总署、共产党、蒋介石三方达成的协议是；在对那些在干涸的河床上耕种土地的农民做出安排以 前，不能将黄河改回故道。这干涸的河床就是一九三八年以前黄河流经的地方。约有四十万山东农民在这里耕种着八十万英亩曾经是黄河河底的土地。他们中间的大 多数人住在共产党的地区里。

　　一九四六年，河堤本来是可以堵口的，但是，国民党的将军们要利用经过河南境内黄河故道上面的铁路往华北运兵，于是，他们干涉了联合国善后救济总署的工程计划。可是，到了一九四七年，战线已向东移，政府军不再需要用这段铁路了，他们就向“联总”施加压力要求堵口。

原注一：联合国善后救济总署１９４６年１１月报告：＂今年春季，由于国军要通过原黄河河道上的铁路向新乡运兵，黄河归故被迫推迟。现在，他们又跳出来，急吼吼地要求赶快堵口归故。＂黄河归故必然牵扯到土地复垦，这一点报告中没有提到。

共产党获悉蒋介石的意图之后；就要求“联总”履行三方协议。“联总”还在犹豫的时候，蒋介石的将军们立即动手堵口。同时，蒋介石的空军轰炸往山东运送筑堤和救济物资的“联总”船只，美制蒋机还扫射那些在自己村庄附近修筑河堤的农民们。

　　每轰炸一次，运输工作就得停顿数周。山东人民面临着洪水的威胁，却被有意地剥夺了抗洪的手段。 “联总”虽然也对蒋介石的轰炸提出抗议，但并末与蒋断绝关系。蒋介石本人是否考虑过他这个行动的政治后果，我们不得而知。

　　这位中国独裁者作战一意孤行，从不计算这些悲惨的细节。他对自己的行动可能导致的后果似乎不以为意。他像一个神仙摆弄花园里的水管似的摆弄黄河。他居然下令黄河堵口。

　　多少世纪以来，农民们都把黄河叫做“中国的忧患”。一点也不错。有近五百个村庄被淹没，十多万人民无家可归。据共产党称，大约五百万亩庄稼地被毁。

原注二：１９４７年三月，联合国善后救济总署农业部提交了一个更加冷血的报 告。报告中说，整个黄河堵口归故是在“（国民党）黄河水利委员会主持下、联合国善后救济总署装备、粮食、建材、工程设计人员的大力支持下完成的。……最后 的堵口在国民党要求下提前，违背了同共产党边区代表达成的协议。……黄河归故最直接的效果是分隔了共军的运动，而同时国军正在大举进攻。此时水位很高，回 归故道后直接冲毁了农田。联合国善后救济总署、国民党行政院善后救济总署、边区代表共同制定的减轻黄河归故破坏的计划完全放弃。黄河故道的河堤修筑进行得 十分困难，因为国民党军用飞机反复轰炸扫射筑堤工人。”

灾难不是到此结束了。洪水除了立即淹没大片土地以外，还威胁着一千三百个座落在干涸河床上的村庄及其四十万人口。更惨的是，正值收割小麦的季节，农民们不得不抛弃他们的麦收而去抗洪。

　　华北已经奋起反抗蒋介石军队，但现在似乎无法对付黄河了。这里有两件事情是很重要的：一是共产党的组织能力，二是山东人民的感情。下面是“联总”的一位官员对当时他旅行住过的一个地方，在解放区政府领导下进行抗洪战斗的描写：

　　“无论走到哪里，给我的印象是都把修复黄河堤坝作为最重要的任务，仅渤海地区就动员了十万民工。在河北南部和山东西部，三十万人在二十五天内修 筑了一座堤坝。由于遭到飞机扫射和大炮的轰击，死亡了九十六个民工。所以，白天人们只好隐蔽起来，晚上再回来修。政府官员们决不允许谈论万一修堤工程失败 了该怎么办。工程非完成不可。要不是民工缺乏粮食，堤坝本来还会筑得更高一些。严重的问题是修筑工程占用太多农业劳动力，这样就必须尽可能地组织妇女和小 孩来弥补。”

　　至于洪水对老百姓的情绪方面的影响，我本人有充分的机会进行现实。真是无巧不成书，一九三八年蒋介石决堤的时候，我正和他的部队在一起，一九四 七年“黄河归故”的时候，我恰好在共产党的地区。不同的是，头一次水灾给农民们带来悲哀，这一次水灾却激起了农民们的愤怒。中国农民是世界上待人最和气 的，可是见了我甚至拒绝同我交谈，因为他们知道在他们修筑河堤的时候，轰炸他们的是美制飞机。

　　有一位妇女，她的一个九岁的儿子被洪水淹死了。当我请她谈谈她的遭遇时，她答道：“俺恨你们，为啥要把俺的苦难对你们说呀？”

　　在黄河口开垦土地达八年的另一些农民们，他们较为友好较为世故一些。他们对我说，“这是老蒋造的孽。你说俺们会咋想？”

本文来自http://www.360doc.com/content/09/0325/20/113227_2917860.shtml，节选自《中国震撼世界》，杰克·贝尔登著。
杰克·贝尔登(Jack Belden ),二战期间美国知名的战地记者,作品多反映中国的抗日战争及中国的解放战争
　　杰克·贝尔登1910年2月3日出生于纽约的布鲁克林,1989年6月3日去世于法国巴黎. 1933年,杰克·贝尔登第一次踏上中国的土地,作为一名水手,他来到了上海,学会了汉语,并对中国有了较深的了解.1937年中国的抗日战争爆发,杰克·贝尔登受聘于美联社,开始为时代杂志撰稿. 与其他不会讲汉语的外国记者不同,杰克·贝尔登可以与中国人直接交流,而不只是转述官方的消息.杰克·贝尔登也曾采访过在缅甸作战的美英中联军,盟军的北非作战和登陆法国等战事.但成名是因为他对中国抗日战争和解放战争深入的报道
　　杰克·贝尔登与中国有关的代表作是《中国震撼世界》,该书出版于1949年,并曾在1970年和1989年重印.尽管作者不是共产主义者,而且是著名的战地记者,但因为《中国震撼世界》对于蒋介石在大陆最后的统治进行了揭露和批判,对于共产党及其领导的军队持正面立场,因此这本写给美国人的书在美国的公开发表和出版都遇到了很大阻力.当他把某些独立性较强的章节发回美国时，各大报章不敢刊登他的报道.当《中国震撼世界》1949年问世时，美国勉强还有人敢出版，却没有几个书店敢摆上柜台。
来自：http://baike.baidu.com/view/2158930.htm?fr=ala0_1

最后，以这一张图片来表达我对萎大的“民族英雄”、先总统常工开审的敬意：