超级军网关于达索那句名言的翻译
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 00:09:39
达索官方网站英文版（没办法，法文的看不懂）是：
"For an airplane to fly well, it must be beautiful"
http://www.dassaultfalcon.com/languages/english/
中文版是：
“飞机的飞行即要平稳，又要优美...”
http://www.dassaultfalcon.com/languages/chinese/
貌似与盛传的好看即好用有天壤之别达索官方网站英文版（没办法，法文的看不懂）是：
"For an airplane to fly well, it must be beautiful"
http://www.dassaultfalcon.com/languages/english/
中文版是：
“飞机的飞行即要平稳，又要优美...”
http://www.dassaultfalcon.com/languages/chinese/
貌似与盛传的好看即好用有天壤之别
"For an airplane to fly well, it must be beautiful"
http://www.dassaultfalcon.com/languages/english/
中文版是：
“飞机的飞行即要平稳，又要优美...”
http://www.dassaultfalcon.com/languages/chinese/
貌似与盛传的好看即好用有天壤之别达索官方网站英文版（没办法，法文的看不懂）是：
"For an airplane to fly well, it must be beautiful"
http://www.dassaultfalcon.com/languages/english/
中文版是：
“飞机的飞行即要平稳，又要优美...”
http://www.dassaultfalcon.com/languages/chinese/
貌似与盛传的好看即好用有天壤之别
for这里应该翻译成“对.....来说/对于”
Google都比这个中文版网站翻译的准确.......
“对于飞机飞行顺利，它必须是美丽的”
“对于飞机飞行顺利，它必须是美丽的”
"Chaque fois qu'un avion est beau, il vole bien."
如果一架飞机很漂亮，那么它一定飞得很好。
法语新手，勿拍{:2_60:}
如果一架飞机很漂亮，那么它一定飞得很好。
法语新手，勿拍{:2_60:}
全列出来，各显神通吧
俄："Чтобы самолет хорошо летал, он должен быть красивым!"
西：“Para que un aeroplano vuele bien, debe ser hermoso”
葡："Para voar bem, um avião deve ser belo"
俄："Чтобы самолет хорошо летал, он должен быть красивым!"
西：“Para que un aeroplano vuele bien, debe ser hermoso”
葡："Para voar bem, um avião deve ser belo"
如果从英文翻译过来, "好用必好看"比较准确.
但法语的原意是什么就不知道了.
但法语的原意是什么就不知道了.
一句话就是真理了？造神运动？
BTW：什么叫好看？你说好看就好看，你说不好看就不好看。
BTW：什么叫好看？你说好看就好看，你说不好看就不好看。
当然不是真理，实际上我很反感那些言必达索到处供奉这句话的家伙们
只是一时好奇想查查达索到底说没说过，就查到公司网站上去了，然后就发现其“官方中文版‘”其实完全不同
只是一时好奇想查查达索到底说没说过，就查到公司网站上去了，然后就发现其“官方中文版‘”其实完全不同
疾风巨浪 发表于 2009-11-17 01:10 
法语直译大致如此，精简一下我觉得可以说：
好看方能好用。
语义上似乎更强调好看，好用只是水到渠成。从西语、葡语、英语对译上感觉更加明显。毛语不懂，中文翻译不太靠谱，有点自说自话。
法语直译大致如此，精简一下我觉得可以说：
好看方能好用。
语义上似乎更强调好看，好用只是水到渠成。从西语、葡语、英语对译上感觉更加明显。毛语不懂，中文翻译不太靠谱，有点自说自话。
这也算经验主义的一个浅显表达了吧
达索官网这中文翻得也太差了，意思隔了几条街啊
俄："Чтобы самолет хорошо летал, он должен быть красивым!"
俄语意思 想要飞机飞得好，就得飞机长得靓 哈哈哈
俄语意思 想要飞机飞得好，就得飞机长得靓 哈哈哈
这事我仔细想过了，我觉得我的理解是正确的。我一开始看10号，就觉得很难看。后来料越爆越多，10号好像性能不错，慢慢就觉得好看起来。
F15，F16原先刚出来时候人们不一定觉得好看。后来因为他们性能好，人们慢慢就觉得他们好看了。后来，人们就形成了心理定势，凡是和他们相似的，性能当然不错，当然人们也觉得好看。
F15，F16原先刚出来时候人们不一定觉得好看。后来因为他们性能好，人们慢慢就觉得他们好看了。后来，人们就形成了心理定势，凡是和他们相似的，性能当然不错，当然人们也觉得好看。
Ferrite 发表于 2009-11-17 06:03
十并不难看, 难看的是六条棍子,
后来改进型把棍子去掉就好看多了, 不知道是不是飞的也更好了
十并不难看, 难看的是六条棍子,
后来改进型把棍子去掉就好看多了, 不知道是不是飞的也更好了
Ferrite 发表于 2009-11-17 06:03
十并不难看, 难看的是六条棍子,
后来改进型把棍子去掉就好看多了, 不知道是不是飞的也更好了
十并不难看, 难看的是六条棍子,
后来改进型把棍子去掉就好看多了, 不知道是不是飞的也更好了
Ferrite 发表于 2009-11-17 06:03
十并不难看, 难看的是六条棍子,
后来改进型把棍子去掉就好看多了, 不知道是不是飞的也更好了
十并不难看, 难看的是六条棍子,
后来改进型把棍子去掉就好看多了, 不知道是不是飞的也更好了
Ferrite 发表于 2009-11-17 06:03
十并不难看, 难看的是六条棍子,
后来改进型把棍子去掉就好看多了, 不知道是不是飞的也更好了
十并不难看, 难看的是六条棍子,
后来改进型把棍子去掉就好看多了, 不知道是不是飞的也更好了
发现系统抽风也不错:$
不妨做个调查。
随便找几位身边不懂飞机的家人朋友，拿着两张飞机对比图（比如苏27和苏15，F16和F104,阵风和神秘）问他哪个好看。
随便找几位身边不懂飞机的家人朋友，拿着两张飞机对比图（比如苏27和苏15，F16和F104,阵风和神秘）问他哪个好看。
{:3_76:}我总觉得这句话说得是3带机相对于2代机，对于三代机之间，哪个好看，就见仁见智了
楼主把法语贴出来给我看看好么？
专业学法语12年的人，大约可以琢磨出一点滋味。
专业学法语12年的人，大约可以琢磨出一点滋味。
有人觉的法国车好看么?
回复 22# 忠国恭民
偶就不觉得法国车好看。。。。。。
偶就不觉得法国车好看。。。。。。
还是德国车好看
这个翻译关键是逻辑关系的体现，而不是词汇的直接翻译，是关系，而不是名词。这句英文体现的是一种必要关系，不是
说既又的关系，而是后件体现的一种必要条件的问题。
我的翻译：
一架好飞机，必定是看着很美的。
解释：只要是飞的好的飞机，必然是漂亮的；但是并不是说美观的飞机就是好的飞机，这是充分条件。
这个翻译关键是逻辑关系的体现，而不是词汇的直接翻译，是关系，而不是名词。这句英文体现的是一种必要关系，不是
说既又的关系，而是后件体现的一种必要条件的问题。
我的翻译：
一架好飞机，必定是看着很美的。
解释：只要是飞的好的飞机，必然是漂亮的；但是并不是说美观的飞机就是好的飞机，这是充分条件。
Chaque fois qu'un avion est beau, il vole bien.""——这句话贴切的翻译应该是“但凡美的飞机一定飞得好”
我不知道为什么，但此贴前面的翻译统统倒因为果了，法语原文是“漂亮的飞机一定飞得好”，而绝非“飞得好的飞机一定漂亮”
我不知道为什么，但此贴前面的翻译统统倒因为果了，法语原文是“漂亮的飞机一定飞得好”，而绝非“飞得好的飞机一定漂亮”