德国家电视二台节目恶意戏弄中国受访者(卑鄙得令人惊讶)

http://world.huanqiu.com/roll/2009-11/620638.html

来源：环球时报

采访女翻译(图片来源于环球网论坛)

        
      
      
据11月3日出版的《环球时报》报道 《环球时报》记者11月1日接到德国华人爆料称，德国国家电视二台又播出戏弄中国人的电视节目，“很令人气愤”。
记者按照提供的线索，在德国国家电视二台网站“今日秀”节目专题中找到该台10月20日的节目视频。在视频中，该台记者用低级庸俗的手法嘲弄法兰克福书展的中国工作人员，并诋毁中国形象。该台记者松嫩博恩是当天节目的现场采访记者。
记者看到，视频中的松嫩博恩在走进法兰克福书展中国馆时就开始说：“今年亚洲的供应看上去是廉价的中国复制品。我们到周围看看。”然后他跑向一名站在迎宾台的华人女翻译。在寒暄后，他故意语速很快地提问：“中国人今年想把德国图书市场搞砸对吗？”华人女翻译显然没听懂，并回答：“是的，我们很高兴来这里。”然后，节目旁白出现了“狂笑”声。
接着，他又利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词。他说: “啊，这个人来自一个对我们德国人来说名字很难发音的中国省份，并且很高兴来到这里。他承认，中国在处理人权方面一直存在困难，人们被酷刑折磨和枪杀……”而实际上，视频中接受采访的中国男性参展商并没说这些话。




   

利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词(图片来源于环球网论坛)

http://world.huanqiu.com/roll/2009-11/620638.html

来源：环球时报

采访女翻译(图片来源于环球网论坛)

        
      
      
据11月3日出版的《环球时报》报道 《环球时报》记者11月1日接到德国华人爆料称，德国国家电视二台又播出戏弄中国人的电视节目，“很令人气愤”。
记者按照提供的线索，在德国国家电视二台网站“今日秀”节目专题中找到该台10月20日的节目视频。在视频中，该台记者用低级庸俗的手法嘲弄法兰克福书展的中国工作人员，并诋毁中国形象。该台记者松嫩博恩是当天节目的现场采访记者。
记者看到，视频中的松嫩博恩在走进法兰克福书展中国馆时就开始说：“今年亚洲的供应看上去是廉价的中国复制品。我们到周围看看。”然后他跑向一名站在迎宾台的华人女翻译。在寒暄后，他故意语速很快地提问：“中国人今年想把德国图书市场搞砸对吗？”华人女翻译显然没听懂，并回答：“是的，我们很高兴来这里。”然后，节目旁白出现了“狂笑”声。
接着，他又利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词。他说: “啊，这个人来自一个对我们德国人来说名字很难发音的中国省份，并且很高兴来到这里。他承认，中国在处理人权方面一直存在困难，人们被酷刑折磨和枪杀……”而实际上，视频中接受采访的中国男性参展商并没说这些话。




   

利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词(图片来源于环球网论坛)