大韩天威，蛮夷诸国不寒而栗

原文:
「竹島」「日本海」から「独島」「東海」　各国の表記変更１０９２件

【ソウル＝水沼啓子】海外の文献などに登場する「竹島」「日本海」の表記が、韓国政府の要請により「独島」「東海」に変更されたケースは１千件以上にのぼることが１４日、わかった。

　５日に韓国の国会で提示された海外文化弘報院の資料によると、２００７年から今年８月までに海外で発行された文献などを韓国政府が調べたところ、「竹島」「日本海」と表記されていたものが４５０１件あった。このうち、政府の“是正”要請で、４分の１に当たる１０９２件が韓国側の名称である「独島」「東海」に変更された。

　韓国では、文化体育観光省の傘下にある海外文化弘報院が、海外の文献、出版物などに目を光らせ、表記の「誤記」などを見つけた場合、それを指摘し“是正”させている。

　国会ではこの資料を踏まえ議員から、表記が「独島」「東海」に変更された割合が少な過ぎるとし、「もっと是正すべきだ」との見解も表明された。日本側も「誤記」を修正、変更するよう働きかけており、応酬が続いている。

　韓国では、竹島を地質分野の世界遺産ともいわれる「世界ジオパーク（地質公園）」へ登録することを目指し、学術研究が続けられてもいる。

   世界ジオパークには、地質学的な価値が高い火山や地層、地形などのほか、特徴がある美しい景観をもつ場所が登録されている。国連教育科学文化機関（ユネスコ）の支援で設立された国際運営組織「世界ジオパークネットワーク」（事務局・パリ）が認定しており、日本ではこれまでに洞爺湖、有珠山などが登録されている。

　韓国の地質学者などの研究によると、竹島や周辺の鬱陵島には絶滅危（き）惧（ぐ）種の植物などが自生している。景観もよく、地質学者は世界ジオパークに最適な候補地だとしている。

　しかし、日本の地質学の専門家による民間組織「日本ジオパーク委員会」によると、領有権が争われている場所が登録されたケースはこれまでないという。

　一方、韓国の慶尚北道は１０月を「独島の月」とし、専門家による講演や竹島の写真展など、さまざまな行事を開催して「独島愛好運動」を繰り広げている。


略译：
14日消息，棒子国政府勒令将海外文献中出现的“竹岛”和“日本海”改为“独岛”、“东海”的案例已高达1千件以上。

话说本月5日，没穴可插闲得无聊的棒子国国会拿来海外文化弘报院的资料一看，发现07年到今年8月为止在海外发行的文献资料中，有4501件将“独岛”表示为“竹岛”、将“东海”表示为“日本海”，随后在祖宗天威之下，有1092件改成了“独岛”、“东海”，相当于总数的四分之一。

棒子国的文化体育观光省下面的这个海外文化弘报院，说到找茬可是一把好手，有诗为证：
海外文化弘报院，
蛮夷著书皆看遍。
不容竹岛倭奴海，
地名得跟祖宗念。

但棒子国国会议员并不满意，表示：
拨乱反正过千桩，
仍有三千乱雌黄。
尤为扶桑谬最多，
草泥马前加个狂。
棒子国还企图将竹岛申报成世界地质公园，这个世界地质公园就相当于地质学界的世界遗产。世界地质公园大多都是地质学价值极高的火山地层地形或者自然景色美丽的地方，负责敲图章的是在一个居委会教科文组织的支援下设立的叫做“世界地质公园网络”的机构（总部在巴黎）管的。皇国被认定为世界地质公园的有银多基专用妖刀星碎和有珠山等等。

棒子国的地质学家则宣称，研究结果显示，竹岛周边的鬱陵岛上生长有濒危植物且风景秀美，是世界地质公园最佳的候补地。

但是据日本地质公园委员会的砖家称，还没有存在领土争端问题的地面被认定为世界地质公园的先例。

另一方面，棒子国庆尚北道将10月定为“独岛月”，请砖家演讲，还伴竹岛照片展等等，千方百计地开展“爱独岛运动”。原文:
「竹島」「日本海」から「独島」「東海」　各国の表記変更１０９２件

【ソウル＝水沼啓子】海外の文献などに登場する「竹島」「日本海」の表記が、韓国政府の要請により「独島」「東海」に変更されたケースは１千件以上にのぼることが１４日、わかった。

　５日に韓国の国会で提示された海外文化弘報院の資料によると、２００７年から今年８月までに海外で発行された文献などを韓国政府が調べたところ、「竹島」「日本海」と表記されていたものが４５０１件あった。このうち、政府の“是正”要請で、４分の１に当たる１０９２件が韓国側の名称である「独島」「東海」に変更された。

　韓国では、文化体育観光省の傘下にある海外文化弘報院が、海外の文献、出版物などに目を光らせ、表記の「誤記」などを見つけた場合、それを指摘し“是正”させている。

　国会ではこの資料を踏まえ議員から、表記が「独島」「東海」に変更された割合が少な過ぎるとし、「もっと是正すべきだ」との見解も表明された。日本側も「誤記」を修正、変更するよう働きかけており、応酬が続いている。

　韓国では、竹島を地質分野の世界遺産ともいわれる「世界ジオパーク（地質公園）」へ登録することを目指し、学術研究が続けられてもいる。

   世界ジオパークには、地質学的な価値が高い火山や地層、地形などのほか、特徴がある美しい景観をもつ場所が登録されている。国連教育科学文化機関（ユネスコ）の支援で設立された国際運営組織「世界ジオパークネットワーク」（事務局・パリ）が認定しており、日本ではこれまでに洞爺湖、有珠山などが登録されている。

　韓国の地質学者などの研究によると、竹島や周辺の鬱陵島には絶滅危（き）惧（ぐ）種の植物などが自生している。景観もよく、地質学者は世界ジオパークに最適な候補地だとしている。

　しかし、日本の地質学の専門家による民間組織「日本ジオパーク委員会」によると、領有権が争われている場所が登録されたケースはこれまでないという。

　一方、韓国の慶尚北道は１０月を「独島の月」とし、専門家による講演や竹島の写真展など、さまざまな行事を開催して「独島愛好運動」を繰り広げている。


略译：
14日消息，棒子国政府勒令将海外文献中出现的“竹岛”和“日本海”改为“独岛”、“东海”的案例已高达1千件以上。

话说本月5日，没穴可插闲得无聊的棒子国国会拿来海外文化弘报院的资料一看，发现07年到今年8月为止在海外发行的文献资料中，有4501件将“独岛”表示为“竹岛”、将“东海”表示为“日本海”，随后在祖宗天威之下，有1092件改成了“独岛”、“东海”，相当于总数的四分之一。

棒子国的文化体育观光省下面的这个海外文化弘报院，说到找茬可是一把好手，有诗为证：
海外文化弘报院，
蛮夷著书皆看遍。
不容竹岛倭奴海，
地名得跟祖宗念。

但棒子国国会议员并不满意，表示：
拨乱反正过千桩，
仍有三千乱雌黄。
尤为扶桑谬最多，
草泥马前加个狂。
棒子国还企图将竹岛申报成世界地质公园，这个世界地质公园就相当于地质学界的世界遗产。世界地质公园大多都是地质学价值极高的火山地层地形或者自然景色美丽的地方，负责敲图章的是在一个居委会教科文组织的支援下设立的叫做“世界地质公园网络”的机构（总部在巴黎）管的。皇国被认定为世界地质公园的有银多基专用妖刀星碎和有珠山等等。

棒子国的地质学家则宣称，研究结果显示，竹岛周边的鬱陵岛上生长有濒危植物且风景秀美，是世界地质公园最佳的候补地。

但是据日本地质公园委员会的砖家称，还没有存在领土争端问题的地面被认定为世界地质公园的先例。

另一方面，棒子国庆尚北道将10月定为“独岛月”，请砖家演讲，还伴竹岛照片展等等，千方百计地开展“爱独岛运动”。