斯报：西方把中国描述成坏人

斯里兰卡《星期日时报》5月31日文章，原题：西方把中国描述为坏人

    那些留意西方媒体最近有关斯里兰卡事态报道的人，应该已注意到媒体为斯里兰卡打败泰米尔猛虎组织而日益指责中国。西方媒体把斯里兰卡冲突及其结局当作一个便利的接口，据此表达对中国在加强与亚洲和非洲国家关系方面所取得的外交成功的担忧，而西方在这些地方的影响力似乎日渐式微。

　　今后几个月，西方对中国的批评注定愈演愈烈，政府、媒体和非政府组织会同声谴责中国为所谓的侵犯人权的国家提供外交保护，而他们真正担心的是地缘政治和地缘战略利益。西方的殖民列强一直支配他们在南半球的历史猎场，而现在中国外交和经济实力的增强挑战了西方，对此他们感到难以接受。

　　由于当前在该地区对西方的挑战来自中国，北京因而被描述成提供军事装备帮助打败猛虎组织的坏人。这些肤浅的批评者以专家面目自居，有意无意地忽视若干事实。如果这些媒体人及同伙做了基本功课，他们应该早就知道这些。

　　斯里兰卡从中国购买武器弹药不是什么新鲜事。事实上这已持续多年了。早在1971年，当时班达拉奈克夫人担任总理的斯政府就从中国采购武器以满足安全需要。不用牛津或剑桥的国际关系博士都知道，自从斯里兰卡1950年承认中华人民共和国及在1957年两国建交以后，中斯关系就稳步发展。

　　似乎令西方不满的是，他们有关反叛乱的预测和理论这一次失灵了。西方专家，包括一些驻科伦坡的外交官及非政府组织早就预测猛虎组织不可战胜。他们说认为猛虎组织可被打败的斯里兰卡人是在白日做梦。但现在他们的神话破灭了，于是以媒体为首的观点认为斯里兰卡的军事胜利源于中国的武器。

　　但是，这种看法未能解释，为什么拥有更先进武器的美英无法平息伊拉克战乱、消灭“基地”组织的散兵游勇或阿富汗塔利班。（作者内维尔·德·席尔瓦，邱峰译）斯里兰卡《星期日时报》5月31日文章，原题：西方把中国描述为坏人

    那些留意西方媒体最近有关斯里兰卡事态报道的人，应该已注意到媒体为斯里兰卡打败泰米尔猛虎组织而日益指责中国。西方媒体把斯里兰卡冲突及其结局当作一个便利的接口，据此表达对中国在加强与亚洲和非洲国家关系方面所取得的外交成功的担忧，而西方在这些地方的影响力似乎日渐式微。

　　今后几个月，西方对中国的批评注定愈演愈烈，政府、媒体和非政府组织会同声谴责中国为所谓的侵犯人权的国家提供外交保护，而他们真正担心的是地缘政治和地缘战略利益。西方的殖民列强一直支配他们在南半球的历史猎场，而现在中国外交和经济实力的增强挑战了西方，对此他们感到难以接受。

　　由于当前在该地区对西方的挑战来自中国，北京因而被描述成提供军事装备帮助打败猛虎组织的坏人。这些肤浅的批评者以专家面目自居，有意无意地忽视若干事实。如果这些媒体人及同伙做了基本功课，他们应该早就知道这些。

　　斯里兰卡从中国购买武器弹药不是什么新鲜事。事实上这已持续多年了。早在1971年，当时班达拉奈克夫人担任总理的斯政府就从中国采购武器以满足安全需要。不用牛津或剑桥的国际关系博士都知道，自从斯里兰卡1950年承认中华人民共和国及在1957年两国建交以后，中斯关系就稳步发展。

　　似乎令西方不满的是，他们有关反叛乱的预测和理论这一次失灵了。西方专家，包括一些驻科伦坡的外交官及非政府组织早就预测猛虎组织不可战胜。他们说认为猛虎组织可被打败的斯里兰卡人是在白日做梦。但现在他们的神话破灭了，于是以媒体为首的观点认为斯里兰卡的军事胜利源于中国的武器。

　　但是，这种看法未能解释，为什么拥有更先进武器的美英无法平息伊拉克战乱、消灭“基地”组织的散兵游勇或阿富汗塔利班。（作者内维尔·德·席尔瓦，邱峰译）