向中国总理投掷鞋子的人被逮捕

朱利安·博格，外交新闻编辑
卫报，2009年2月3日星期二

昨晚，在对英国进行为期三天的访问即将结束时，温家宝总理来到剑桥大学发表了演讲。一个抗议向总理投掷了鞋子。抗议者坐在离总理20排远的位置，他站起来喊道： “你们怎么能听下去，这无法接受？”随后鞋落在讲台上，但没打到温总理。

警方说，昨晚一名男子已因涉嫌犯有侵害公共秩序罪被逮捕。

大厅外面，反对中国在西藏方面政策的表威者们，被围禁在距离入口处约50米的一个角落里，与中国支持者近在咫尺。

昨天早些时候，在伦敦会谈中，温家宝与戈登·布朗提出计划，以扩大双边贸易为例，还要将此扩大到世界其他地区，以表明当今的经济衰退可能依靠自由贸易击败而不是保护主义。

布朗说，中国政府的巨大的经济刺激计划将有助于领导世界摆脱衰退，并订下目标，在未来18个月加倍英国对华出口，从50亿英镑至100英镑。

在未来数周内,将有一支中共部长级代表团带着一项购物清单来到英国，购物单为价值40000.0亿元（ 4000万英镑）的财政刺激方案，以购买北京方面所需。商业秘书罗德·曼德尔森和环境司司长埃德·米利，4月将前往中国，以帮助英国公司与中国各项计划的顺利匹配，并讨论如何确保这一终极回升成为一项“高增长，但低碳复苏”的回升。

布朗说，最有可能受益的英国工业部各部门将包括航空航天、高科技制造业、教育和药品。

“通过采取这一行动现在我们相信我们能够立即扩大两国之间的贸易，而且利益将流向英国工人和英国的公司，”他说。他这样描述由中方刺激政策所带来的出口增加，称其为“在帮助世界经济复苏方面是绝对至关重要的”，因为它发出了这样的信号“世界只能依靠彼此的贸易往来摆脱衰退向前迈进”。

必须阻止保护主义在欧盟和美国的作用，这一观点在温总理为期三天的访英日程中已被强调。他明确表示：4月，布朗即将主办20国集团主要和新兴经济体首脑会议，温总理视布朗为一位支持自由贸易政策的重要盟友，并且支持通过更大的国际金融体系监管自由贸易。朱利安·博格，外交新闻编辑
卫报，2009年2月3日星期二

昨晚，在对英国进行为期三天的访问即将结束时，温家宝总理来到剑桥大学发表了演讲。一个抗议向总理投掷了鞋子。抗议者坐在离总理20排远的位置，他站起来喊道： “你们怎么能听下去，这无法接受？”随后鞋落在讲台上，但没打到温总理。

警方说，昨晚一名男子已因涉嫌犯有侵害公共秩序罪被逮捕。

大厅外面，反对中国在西藏方面政策的表威者们，被围禁在距离入口处约50米的一个角落里，与中国支持者近在咫尺。

昨天早些时候，在伦敦会谈中，温家宝与戈登·布朗提出计划，以扩大双边贸易为例，还要将此扩大到世界其他地区，以表明当今的经济衰退可能依靠自由贸易击败而不是保护主义。

布朗说，中国政府的巨大的经济刺激计划将有助于领导世界摆脱衰退，并订下目标，在未来18个月加倍英国对华出口，从50亿英镑至100英镑。

在未来数周内,将有一支中共部长级代表团带着一项购物清单来到英国，购物单为价值40000.0亿元（ 4000万英镑）的财政刺激方案，以购买北京方面所需。商业秘书罗德·曼德尔森和环境司司长埃德·米利，4月将前往中国，以帮助英国公司与中国各项计划的顺利匹配，并讨论如何确保这一终极回升成为一项“高增长，但低碳复苏”的回升。

布朗说，最有可能受益的英国工业部各部门将包括航空航天、高科技制造业、教育和药品。

“通过采取这一行动现在我们相信我们能够立即扩大两国之间的贸易，而且利益将流向英国工人和英国的公司，”他说。他这样描述由中方刺激政策所带来的出口增加，称其为“在帮助世界经济复苏方面是绝对至关重要的”，因为它发出了这样的信号“世界只能依靠彼此的贸易往来摆脱衰退向前迈进”。

必须阻止保护主义在欧盟和美国的作用，这一观点在温总理为期三天的访英日程中已被强调。他明确表示：4月，布朗即将主办20国集团主要和新兴经济体首脑会议，温总理视布朗为一位支持自由贸易政策的重要盟友，并且支持通过更大的国际金融体系监管自由贸易。