《环球邮报》：你不能在共产党全国大会上跳舞

加拿大《环球邮报》1月5日文章，原题：你不能在共产党全国大会上跳舞  在最近一次体检中，当中国医生为我拍X光片时，指着肺部一些小点问：“你吸烟吗？”我从不吸烟。我问医生，是不是在北京烟尘中的7年生活影响了我的肺部，她表示同意。烟尘可能是我对中国首都这座充满生机活力、令人陶醉的城市最不怀念的一点。


　　本月，我将搬到《环球邮报》驻南非约翰内斯堡记者站工作，这里几乎每天都阳光明媚。我将告别中国城市的阴霾，呼吸新鲜的空气。然而，并非所有变化都是积极、有益的。


　　两座城市最大的不同就是人身安全。北京是世界上最安全的大城市之一。甚至半夜三更在最黑暗的小胡同中，我都从未曾担心过安全问题。北京还是世界上最诚实的城市之一。有一次，我经过一条繁忙街道的地下通道时，不慎将空白支票簿丢失。走过两个街区后，一位北京市民跑着将捡到的支票簿还给了我。与之相反，约堡是世界上谋杀犯罪率最高的城市之一。记者站的房屋四周是高达4米的围墙，顶端还有电网。屋内部安装有报警系统，每个房间都有视频监控器。


　　北京到处都是人。如果周围没有熙熙攘攘的人流或饭馆里没有嘈杂的就餐者，你会感到不自在。与之相比，约堡像一座幽灵城市，市郊街道空无一人，尽管这里枝繁叶茂、阳光明媚。


　　与中国相比，驻约堡的外国记者肯定感觉非洲的政治是死水一潭，被世界大多数媒体所忽视。这里的新闻发布会通常规模较小。而北京的媒体活动通常人满为患，会有数百名来自中国和世界各地的记者参加。中国发生的新闻有可能影响整个金融市场。在北京，政府谨慎宣布的新闻通常包含重要意义，财经记者们会急忙给通讯社打电话，发回新闻稿。但国际媒体很少对非洲如此关注。


　　然而，非洲政治事件的现场却有着中国少见的欢快情绪。过去7年中，我曾报道过中国最大的政治事件：每年一届的全国代表大会等。这些会议通常会在庄严的人民大会堂举行，讲话都是马拉松式的照本宣科。没人微笑或大声喧哗，投票整齐有序。与之形成鲜明对比的是最近在约堡举行的一个新政党的成立大会。它是在郊区会议中心举行，但气氛却活跃、欢快。发言过程中会有人突然唱歌或跳舞。如果有人尝试在中国共产党的全国代表大会上唱歌或跳舞，我敢肯定，他将会立即被扭送出去。▲（作者杰弗里•约克，伊文译）加拿大《环球邮报》1月5日文章，原题：你不能在共产党全国大会上跳舞  在最近一次体检中，当中国医生为我拍X光片时，指着肺部一些小点问：“你吸烟吗？”我从不吸烟。我问医生，是不是在北京烟尘中的7年生活影响了我的肺部，她表示同意。烟尘可能是我对中国首都这座充满生机活力、令人陶醉的城市最不怀念的一点。


　　本月，我将搬到《环球邮报》驻南非约翰内斯堡记者站工作，这里几乎每天都阳光明媚。我将告别中国城市的阴霾，呼吸新鲜的空气。然而，并非所有变化都是积极、有益的。


　　两座城市最大的不同就是人身安全。北京是世界上最安全的大城市之一。甚至半夜三更在最黑暗的小胡同中，我都从未曾担心过安全问题。北京还是世界上最诚实的城市之一。有一次，我经过一条繁忙街道的地下通道时，不慎将空白支票簿丢失。走过两个街区后，一位北京市民跑着将捡到的支票簿还给了我。与之相反，约堡是世界上谋杀犯罪率最高的城市之一。记者站的房屋四周是高达4米的围墙，顶端还有电网。屋内部安装有报警系统，每个房间都有视频监控器。


　　北京到处都是人。如果周围没有熙熙攘攘的人流或饭馆里没有嘈杂的就餐者，你会感到不自在。与之相比，约堡像一座幽灵城市，市郊街道空无一人，尽管这里枝繁叶茂、阳光明媚。


　　与中国相比，驻约堡的外国记者肯定感觉非洲的政治是死水一潭，被世界大多数媒体所忽视。这里的新闻发布会通常规模较小。而北京的媒体活动通常人满为患，会有数百名来自中国和世界各地的记者参加。中国发生的新闻有可能影响整个金融市场。在北京，政府谨慎宣布的新闻通常包含重要意义，财经记者们会急忙给通讯社打电话，发回新闻稿。但国际媒体很少对非洲如此关注。


　　然而，非洲政治事件的现场却有着中国少见的欢快情绪。过去7年中，我曾报道过中国最大的政治事件：每年一届的全国代表大会等。这些会议通常会在庄严的人民大会堂举行，讲话都是马拉松式的照本宣科。没人微笑或大声喧哗，投票整齐有序。与之形成鲜明对比的是最近在约堡举行的一个新政党的成立大会。它是在郊区会议中心举行，但气氛却活跃、欢快。发言过程中会有人突然唱歌或跳舞。如果有人尝试在中国共产党的全国代表大会上唱歌或跳舞，我敢肯定，他将会立即被扭送出去。▲（作者杰弗里•约克，伊文译）