加拿大环球邮报：加中关系，政冷经热行不通

加拿大环球邮报：加中关系，政冷经热行不通
2008年10月21日 11:19环球时报

加拿大《环球邮报》10月20日文章，原题:正确地认识中国

尽管在总理竞选期间难得看到中国的影子，但加拿大人如今都已感觉到中国不再遥远，而是每日经济生活的一部分。亚太基金会和其他机构的调查显示，加拿大人已意识到，太平洋地区的重心正在向中国转移，同时对由此带来的机会和挑战百感交集。

目前的金融危机显而易见地昭示着中国作为全球新势力的重要意义。同时也告诉新一届哈珀政府相比较第一任期，不得不更加熟练地处理其对华政策问题。

金融危机让我们看到，中国作为美国第二大贸易伙伴，中美的经济怎样紧密地联系在一起的。此外，中国不仅被美国经济萧条所牵连，还在如何战胜经济危机中起着重要的作用。当美国打喷嚏时，中国、加拿大都会感冒。但现在区别在于，今日的中国有能力对症下药，并且可以建造医院，给病患以治疗。

譬如，中国持有大量美国国债帮助其货币稳定。此外，为了维持其经济增长，中国刺激内需以及将出口转向其近邻，如日本、韩国等亚洲国家。尽管这不意味着美国占主导地位的经济强国的倒塌或者说“中国式资本主义”的优越。但我们可以期待中国将更多地参与全球经济。届时，中美组成的新的G2集团有可能出现在新的地缘政治舞台上。

对加拿大人来说，时下经济危机的利害关系远远大于商品价格下滑、双边贸易额以及下降的集装箱流量。我们和中国打交道的“政冷经热”已经走到了死胡同。加拿大对中国的需要远远超过中国对加拿大的需要。在双边关系“危险”的时期，中加在开放市场、击退贸易保护主义以及缓冲全球经济萧条等方面有着共同利益。

但现在哈珀和他的政府怎么办？加拿大已宣布，将派出部长级代表团访华。这支代表团可以为未来中加关系定下有建设意义的基调远胜于一系列部长级代表团的使命。中国之行要想取得成功，哈珀政府需要拿出创意的思维以及大胆的姿态。

应对经济危机，我们需要建立更多以中国为主导的亚洲政策，在访华前，我们更需要立刻采取行动修复中加关系。（作者保罗·埃文斯，张大卫译）加拿大环球邮报：加中关系，政冷经热行不通
2008年10月21日 11:19环球时报

加拿大《环球邮报》10月20日文章，原题:正确地认识中国

尽管在总理竞选期间难得看到中国的影子，但加拿大人如今都已感觉到中国不再遥远，而是每日经济生活的一部分。亚太基金会和其他机构的调查显示，加拿大人已意识到，太平洋地区的重心正在向中国转移，同时对由此带来的机会和挑战百感交集。

目前的金融危机显而易见地昭示着中国作为全球新势力的重要意义。同时也告诉新一届哈珀政府相比较第一任期，不得不更加熟练地处理其对华政策问题。

金融危机让我们看到，中国作为美国第二大贸易伙伴，中美的经济怎样紧密地联系在一起的。此外，中国不仅被美国经济萧条所牵连，还在如何战胜经济危机中起着重要的作用。当美国打喷嚏时，中国、加拿大都会感冒。但现在区别在于，今日的中国有能力对症下药，并且可以建造医院，给病患以治疗。

譬如，中国持有大量美国国债帮助其货币稳定。此外，为了维持其经济增长，中国刺激内需以及将出口转向其近邻，如日本、韩国等亚洲国家。尽管这不意味着美国占主导地位的经济强国的倒塌或者说“中国式资本主义”的优越。但我们可以期待中国将更多地参与全球经济。届时，中美组成的新的G2集团有可能出现在新的地缘政治舞台上。

对加拿大人来说，时下经济危机的利害关系远远大于商品价格下滑、双边贸易额以及下降的集装箱流量。我们和中国打交道的“政冷经热”已经走到了死胡同。加拿大对中国的需要远远超过中国对加拿大的需要。在双边关系“危险”的时期，中加在开放市场、击退贸易保护主义以及缓冲全球经济萧条等方面有着共同利益。

但现在哈珀和他的政府怎么办？加拿大已宣布，将派出部长级代表团访华。这支代表团可以为未来中加关系定下有建设意义的基调远胜于一系列部长级代表团的使命。中国之行要想取得成功，哈珀政府需要拿出创意的思维以及大胆的姿态。

应对经济危机，我们需要建立更多以中国为主导的亚洲政策，在访华前，我们更需要立刻采取行动修复中加关系。（作者保罗·埃文斯，张大卫译）