韩国将发行汉字词典 收录汉字超过中国汉语大词典

韩国将发行汉字词典 收录汉字超过中国汉语大词典2008年09月23日   来源：中国新闻网       星岛环球网报道，韩国9月将发行收录汉字的词条和词汇量最多的词典，收录的汉字词条和词汇量超过了中国大陆的《汉语大词典》。韩国对汉字教育的争论十分激烈，很多韩国人认为应该多爱护自己国家语言。分析认为，韩国国内围绕汉字的争议背后，始终是民族主义情绪的躁动。

    檀国大学东洋学研究所22日表示，1978年8月创刊的《韩汉大辞典》编纂工作将在本月内完刊，共16册，其中包括1册索引。

    研究所方面表示，截至去年，《韩汉大辞典》共出版12册，为在下月28日檀国大学校庆纪念日前完刊，加快速度进行了收尾工作，最终结束了第13册至第15册和索引集的校对工作。

    研究所还介绍说，目前世界三大汉语词典分别是日本诸桥辙次(1883-1982年)的《大汉和辞典》(共13册，4.9万词条，40万单词)、台湾《中文大辞典》(共10册，5万词条，40万单词)和中国大陆的《汉语大词典》(共13册，5.6万词条，37万单词)。而《韩汉大辞典》收录了6万个词条，词汇量达到50万，在词条和词汇量方面都超过了上述三大汉字相关词典。

    学校为词典编纂投入的预算超过250亿韩元(约合人民币1.5亿)，其中包括国库支援的20亿韩元。

    汉字在韩国的命运可谓一波三折，数度浮沉。在古代韩国，汉字是上层社会与下层社会的分界线。能写一笔好的汉字书法，能用汉字写诗作赋，是上层社会的身份标识。而下层社会的庶民则与汉字无缘，其所使用的语言也没有相对应的文字。

    公元1443年，朝鲜世宗大王下令创造专为庶民使用的表音文字(现在的韩文)，此称为“训民正音”。但是，在之后相当长的一段时间里，上层统治阶层还是使用汉字，而庶民使用表音文字，用表音文字写的文章被称为“谚文”。

    清朝末年，韩国人开始摒弃汉字，从前的“谚文”开始占居主导地位。之后，韩国沦为日本的殖民地，日本殖民当局确定了“日汉文字并用”的政策，并把表音文字学者视为反日分子加以迫害。就此，表音文字打上了反日、爱国的民族主义标识。

    摆脱殖民地地位的韩国颁布1948年了《表音文字专用法》，规定公文全部使用表音字。但出于历史的缘故，暂且允许兼用汉字。到了1970年，事情发展到了极端，当时的朴正熙政府一度下令废除汉字，学校教育中只教授韩语。这直接导致了韩国有整整一代人完全不懂汉字。

    韩国淑明女子大学中文系教授咸恩仙说，上世纪60至70年代，韩国对汉字教育的争论十分激烈。认为应该多爱护自己国家语言的韩国人很多，且态度强烈。而支持汉字教育的人认为，汉字已经成为了韩语中的一部分，应该尊重。到了80年代以后，汉字教育才开始逐渐恢复。韩国将发行汉字词典 收录汉字超过中国汉语大词典2008年09月23日   来源：中国新闻网       星岛环球网报道，韩国9月将发行收录汉字的词条和词汇量最多的词典，收录的汉字词条和词汇量超过了中国大陆的《汉语大词典》。韩国对汉字教育的争论十分激烈，很多韩国人认为应该多爱护自己国家语言。分析认为，韩国国内围绕汉字的争议背后，始终是民族主义情绪的躁动。

    檀国大学东洋学研究所22日表示，1978年8月创刊的《韩汉大辞典》编纂工作将在本月内完刊，共16册，其中包括1册索引。

    研究所方面表示，截至去年，《韩汉大辞典》共出版12册，为在下月28日檀国大学校庆纪念日前完刊，加快速度进行了收尾工作，最终结束了第13册至第15册和索引集的校对工作。

    研究所还介绍说，目前世界三大汉语词典分别是日本诸桥辙次(1883-1982年)的《大汉和辞典》(共13册，4.9万词条，40万单词)、台湾《中文大辞典》(共10册，5万词条，40万单词)和中国大陆的《汉语大词典》(共13册，5.6万词条，37万单词)。而《韩汉大辞典》收录了6万个词条，词汇量达到50万，在词条和词汇量方面都超过了上述三大汉字相关词典。

    学校为词典编纂投入的预算超过250亿韩元(约合人民币1.5亿)，其中包括国库支援的20亿韩元。

    汉字在韩国的命运可谓一波三折，数度浮沉。在古代韩国，汉字是上层社会与下层社会的分界线。能写一笔好的汉字书法，能用汉字写诗作赋，是上层社会的身份标识。而下层社会的庶民则与汉字无缘，其所使用的语言也没有相对应的文字。

    公元1443年，朝鲜世宗大王下令创造专为庶民使用的表音文字(现在的韩文)，此称为“训民正音”。但是，在之后相当长的一段时间里，上层统治阶层还是使用汉字，而庶民使用表音文字，用表音文字写的文章被称为“谚文”。

    清朝末年，韩国人开始摒弃汉字，从前的“谚文”开始占居主导地位。之后，韩国沦为日本的殖民地，日本殖民当局确定了“日汉文字并用”的政策，并把表音文字学者视为反日分子加以迫害。就此，表音文字打上了反日、爱国的民族主义标识。

    摆脱殖民地地位的韩国颁布1948年了《表音文字专用法》，规定公文全部使用表音字。但出于历史的缘故，暂且允许兼用汉字。到了1970年，事情发展到了极端，当时的朴正熙政府一度下令废除汉字，学校教育中只教授韩语。这直接导致了韩国有整整一代人完全不懂汉字。

    韩国淑明女子大学中文系教授咸恩仙说，上世纪60至70年代，韩国对汉字教育的争论十分激烈。认为应该多爱护自己国家语言的韩国人很多，且态度强烈。而支持汉字教育的人认为，汉字已经成为了韩语中的一部分，应该尊重。到了80年代以后，汉字教育才开始逐渐恢复。