新闻透视《世界秩序：俄罗斯让大家放开手脚》

http://rusnews.cn/xinwentoushi/20080827/42249603.html

转译自《新闻报》，作者尼古拉·兹洛宾


　　承认了阿布哈兹和南奥塞梯独立，不计其他后果，俄罗斯，在我看来，彻底改变了现代世界秩序的两个最重要的因素。

　　第一个--梅德韦杰夫总统表现出超凡的个人政治意志，在西方很多人根本就没有料到，正是他有如此意志，尤其是在国际关系和国际安全问题上。他没有坐立不安，拖延时间，而是非常果断，合理而又有步骤地行事，考虑到他所处的形势做出决定。西方现在不得不彻底重新审视同德米特里·梅德韦杰夫的关系，同样也要重新审视这个事实，即莫斯科能够表现出史无前例的政治意志，而且是顶着美国和欧洲施加给俄罗斯的巨大压力。当然，重新审视既不会让莫斯科变得轻松，也不会让西方变得轻松。但是，莫斯科有政治意志，俄罗斯总统敢于担负责任，这已经成为世界政治中的现实，所有人都不得不把这一点考虑在内。

　　第二个因素是更重要的，我认为，这个因素就是俄罗斯坚定地打掉了支持雅尔塔国际关系体系的最后一根拐杖，为直接重新制定整个现代世界秩序的基石打开了道路，这也正是西方在最近几年努力的方向。承认阿布哈兹和南奥塞梯，等于俄罗斯拒绝承认第二次世界大战后形成的国际关系体系不可动摇原则，而这一原则在90年代苏联解体后加以修正（基本上是在莫斯科的支持下），并直至今日一直有效。甚至另一个事实也有些道理--德米特里·梅德韦杰夫是在冷战结束后成长起来的第一个总统，他在这个体系的棺材上钉上了最后一棵钉子，这个体制早已丧失了有效性和应对性，但却经常将国际社会引入死胡同。

　　西方早已直接或者间接地呼吁全面重新审视所有现有国际秩序的基础，建立更加符合现代世界的新的国际关系。最主要的，这些年来这个重新审视的最主要障碍正是核大国的俄罗斯。俄罗斯是世界上有影响的大国之一，一贯呼吁国际社会严格遵守现行国际法，承认以联合国和联合国安理会等为首的国际关系体系权威，不经联合国同意，在国际舞台上的任何举动，在昨天，俄罗斯还认为是不合法的。

　　俄罗斯承认了美国和欧盟自从科索沃宣布独立以来就要求俄罗斯承认的东西--无视国家主权，从外部更改边界，拒绝承认领土完整的原则，拒绝承认全球化时代独立国家的主权。新的地缘政治形成不可避免，也是必然的。此外，俄罗斯现在给大家上了一堂课，其激烈程度远超科索沃问题的例子--可以不使用现存的传统机制--无论是国际法庭，还是联合国安理会，来解决国际问题，而且还是领土问题。当西方对莫斯科的决定做出的情绪化反应过去之后，西方很多人会长出一口气，因为他们明白，德米特里·梅德韦杰夫让他们放开手脚，向建立世界新秩序迈出了决定性的一步。毫无疑问，这给俄罗斯和西方创造了新的可能。这里最主要的就是在沉浸于外交策略、保持相互惩罚的愿望的同时，不要放过这个历史上罕见的战略机会，按照对自己有利的方向改造世界。

　　无论如何，尽管这听起来很荒唐，在对现代世界的基础的理解角度和对国际政治的看法上，俄罗斯比此前更加接近西方。问题只在于需要多长时间两边的人们才能明白这一点。



http://rusnews.cn/xinwentoushi/20080827/42249603.html

转译自《新闻报》，作者尼古拉·兹洛宾



　　承认了阿布哈兹和南奥塞梯独立，不计其他后果，俄罗斯，在我看来，彻底改变了现代世界秩序的两个最重要的因素。

　　第一个--梅德韦杰夫总统表现出超凡的个人政治意志，在西方很多人根本就没有料到，正是他有如此意志，尤其是在国际关系和国际安全问题上。他没有坐立不安，拖延时间，而是非常果断，合理而又有步骤地行事，考虑到他所处的形势做出决定。西方现在不得不彻底重新审视同德米特里·梅德韦杰夫的关系，同样也要重新审视这个事实，即莫斯科能够表现出史无前例的政治意志，而且是顶着美国和欧洲施加给俄罗斯的巨大压力。当然，重新审视既不会让莫斯科变得轻松，也不会让西方变得轻松。但是，莫斯科有政治意志，俄罗斯总统敢于担负责任，这已经成为世界政治中的现实，所有人都不得不把这一点考虑在内。

　　第二个因素是更重要的，我认为，这个因素就是俄罗斯坚定地打掉了支持雅尔塔国际关系体系的最后一根拐杖，为直接重新制定整个现代世界秩序的基石打开了道路，这也正是西方在最近几年努力的方向。承认阿布哈兹和南奥塞梯，等于俄罗斯拒绝承认第二次世界大战后形成的国际关系体系不可动摇原则，而这一原则在90年代苏联解体后加以修正（基本上是在莫斯科的支持下），并直至今日一直有效。甚至另一个事实也有些道理--德米特里·梅德韦杰夫是在冷战结束后成长起来的第一个总统，他在这个体系的棺材上钉上了最后一棵钉子，这个体制早已丧失了有效性和应对性，但却经常将国际社会引入死胡同。

　　西方早已直接或者间接地呼吁全面重新审视所有现有国际秩序的基础，建立更加符合现代世界的新的国际关系。最主要的，这些年来这个重新审视的最主要障碍正是核大国的俄罗斯。俄罗斯是世界上有影响的大国之一，一贯呼吁国际社会严格遵守现行国际法，承认以联合国和联合国安理会等为首的国际关系体系权威，不经联合国同意，在国际舞台上的任何举动，在昨天，俄罗斯还认为是不合法的。

　　俄罗斯承认了美国和欧盟自从科索沃宣布独立以来就要求俄罗斯承认的东西--无视国家主权，从外部更改边界，拒绝承认领土完整的原则，拒绝承认全球化时代独立国家的主权。新的地缘政治形成不可避免，也是必然的。此外，俄罗斯现在给大家上了一堂课，其激烈程度远超科索沃问题的例子--可以不使用现存的传统机制--无论是国际法庭，还是联合国安理会，来解决国际问题，而且还是领土问题。当西方对莫斯科的决定做出的情绪化反应过去之后，西方很多人会长出一口气，因为他们明白，德米特里·梅德韦杰夫让他们放开手脚，向建立世界新秩序迈出了决定性的一步。毫无疑问，这给俄罗斯和西方创造了新的可能。这里最主要的就是在沉浸于外交策略、保持相互惩罚的愿望的同时，不要放过这个历史上罕见的战略机会，按照对自己有利的方向改造世界。

　　无论如何，尽管这听起来很荒唐，在对现代世界的基础的理解角度和对国际政治的看法上，俄罗斯比此前更加接近西方。问题只在于需要多长时间两边的人们才能明白这一点。



作者观点不代表俄新社观点