美媒:昔日轰炸目标金门想拉近与中国大陆的关系

　美国彭博新闻社3月20日报道，原题：昔日的轰炸目标金门想要拉近与中国大陆的关系   金门岛———距离中国大陆海岸7英里———曾是台湾与大陆交战时的前线。这个饱受炮击的地方如今是台湾极少数与大陆直航的地方之一。


　　台湾控制着金门，并允许大陆游客从福建省乘坐轮渡到这个岛观光、品尝当地的美食，回去时带走一瓶瓶金门特产的高粱酒。金门的商人也获准通过相同的轮渡到大陆做生意。


　　在台湾，这样的自由并不寻常：1949年以后，台湾禁止所辖的几乎所有地方与大陆直接的往来旅游、通航、通邮。有限的直航也存在于大陆与台湾的另外一个岛屿马祖。


　　被问及他们是否对金门的特殊地位感激时，当地人不以为然。“还不够，”82岁的刘双银（音）说，“我们需要从大陆来的钱。”刘是一位退伍老兵，从20世纪40年代起就生活在金门了。


　　这也是国民党的候选人马英九的目标。倾向“独立”的陈水扁主张疏远大陆，对投资和旅游均进行限制。


　　金门人知道他们的岛屿是多么不堪一击：从1954年起的20年里，从大陆打来的炮弹经常像雨点般倾泻在这个岛上。但许多金门选民希望全台湾向大陆开放———即便这个岛会因此失去特殊地位。


　　“贸易开通了，我们就有了更便宜的食品，东西也会变得更便宜，”退休的72岁老农陈赞生（音）说。“这次选举对经济很重要。”


　　中国大陆于1978年宣布停火，15年前台湾军方将这个岛屿移交行政部门接管，大多数军人也打道回府。金门的经济因此遭受打击，这也是陈的民进党政府允许这个岛屿与大陆“小三通”的原因之一。但退伍老兵刘表示有限的“三通”没多少用处。


　　金门高粱酒公司董事长雷倩说：“金门打仗时没有发展希望。它是过去60年海峡两岸局势的牺牲品，现在它成了受益者。”


　　在有关台湾如何与大陆相处的敏感问题上，大部分金门人对宣布“独立”的想法嗤之以鼻。“你在开玩笑吧？”老农陈说。他赞成对大陆开放，哪怕后者曾经把炮弹打到他的地里。他说：“我们迟早会统一的，这只是时间问题。”▲（作者安东尼•斯佩思，邱峰译美国彭博新闻社3月20日报道，原题：昔日的轰炸目标金门想要拉近与中国大陆的关系   金门岛———距离中国大陆海岸7英里———曾是台湾与大陆交战时的前线。这个饱受炮击的地方如今是台湾极少数与大陆直航的地方之一。


　　台湾控制着金门，并允许大陆游客从福建省乘坐轮渡到这个岛观光、品尝当地的美食，回去时带走一瓶瓶金门特产的高粱酒。金门的商人也获准通过相同的轮渡到大陆做生意。


　　在台湾，这样的自由并不寻常：1949年以后，台湾禁止所辖的几乎所有地方与大陆直接的往来旅游、通航、通邮。有限的直航也存在于大陆与台湾的另外一个岛屿马祖。


　　被问及他们是否对金门的特殊地位感激时，当地人不以为然。“还不够，”82岁的刘双银（音）说，“我们需要从大陆来的钱。”刘是一位退伍老兵，从20世纪40年代起就生活在金门了。


　　这也是国民党的候选人马英九的目标。倾向“独立”的陈水扁主张疏远大陆，对投资和旅游均进行限制。


　　金门人知道他们的岛屿是多么不堪一击：从1954年起的20年里，从大陆打来的炮弹经常像雨点般倾泻在这个岛上。但许多金门选民希望全台湾向大陆开放———即便这个岛会因此失去特殊地位。


　　“贸易开通了，我们就有了更便宜的食品，东西也会变得更便宜，”退休的72岁老农陈赞生（音）说。“这次选举对经济很重要。”


　　中国大陆于1978年宣布停火，15年前台湾军方将这个岛屿移交行政部门接管，大多数军人也打道回府。金门的经济因此遭受打击，这也是陈的民进党政府允许这个岛屿与大陆“小三通”的原因之一。但退伍老兵刘表示有限的“三通”没多少用处。


　　金门高粱酒公司董事长雷倩说：“金门打仗时没有发展希望。它是过去60年海峡两岸局势的牺牲品，现在它成了受益者。”


　　在有关台湾如何与大陆相处的敏感问题上，大部分金门人对宣布“独立”的想法嗤之以鼻。“你在开玩笑吧？”老农陈说。他赞成对大陆开放，哪怕后者曾经把炮弹打到他的地里。他说：“我们迟早会统一的，这只是时间问题。”▲（作者安东尼•斯佩思，邱峰译