（原创翻译）美国纽约时报：中国监视业的繁荣吸引美国投 ...

自己动手翻译的。原文地址在这里：http://www.nytimes.com/2007/09/1 ... sia&oref=slogin
美国纽约时报：中国监视业的繁荣吸引美国投资
中国，深圳，9月7日
李润森，中国公安部科学技术委员会主任，因主管金盾项目，加强对互联网的控制而出名。
但是上个月，李有了另一个头衔：中国安全和监视技术公司的董事。这个公司为中国警察，监狱和银行等客户安装监视设备，有时也为客户操作这些设备。这家公司增长很快，最近已在纽约证交所上市。
这家公司在纽约上市以及李和这家公司的关系，是华尔街、中国政府以及生产监视设备的公司之间联系日益紧密的一个体现。
华尔街的分析师们现在紧密地追踪向中国警察提供24小时摄像机（安装在网吧附近）的公司。美国的对冲基金不仅为研发更好的摄像机提供资金支持，也为开发面部识别的软件提供资金支持。甚至更加先进的行为识别软件（用来检索街上是否有散步，一旦发现迹象，就通知警察）的开发也得到了这些对冲基金资金的支持。
最近，中国生产监控设备的企业与美国资本市场之间的关系，开始受到华盛顿的关注。
汤姆兰托斯，加利福尼亚州的民主党籍众议员，也是众议院外交关系委员会的主席，声称他在看完纽约时报最近一篇关于中国监控设备的报道后，深感不安。这篇报道是关于中国公安技术公司（和中国安全和监视技术公司一样，为了能得到美国的投资，这家公司是在美国注册的）的。
兰托斯说，美国投资于中国监视行业是“一种难以置信的极端不负责”。他说他计划扩大关于“美国公司和警察国家之间合作”的调查。
中国监视设备公司的总裁们说他们在帮助他们的政府减少街头犯罪，维护社会稳定并预防恐怖主义。他们指出，伦敦有一套更复杂精密的监视系统，尽管中国的监视系统规模上很快就会超过它。
华尔街的分析师们也为这个行业辩护说中国正处于快速的变革之中，保持稳定秩序是必要的。他们还指出纽约最近也在曼哈顿和城市的其他地方测试监视系统，私营企业也在诸如便利店和自动售货机一类的地方安装监视系统。
“（我们能因此说）纽约是一个警察国家吗？”，皮特西里斯问道-----皮特西里斯是游击资本和华美（音）21世纪这两家最早投资于中国监视行业的对冲基金的经理。
兰托斯和其他人权组织认为中国国情和西方不一样，因为中国是一个一党制国家，警察的权力也很少受法律限制。
兰托斯和许多民主党国会成员一样，在现在中国贸易顺差创新高并且美国国内经济不稳的时候，越来越喜欢和中国做对。他是众议院议长南希佩洛西的盟友，前者也是加利福尼亚籍的，以批评中国人权而在国会闻名。
白宫发言人托尼佛拉脱表示白宫不会针对具体的企业发表评论，并补充了一句：“干涉美国私人企业的合法投资是不对的。”
美国证监会说这些生产监视设备的公司上市只需要填一张通知表就可以自动完成上市的程序。
去年，美国的对冲基金一共向中国生产监视设备的企业投资了1亿5千万美元。
中国监视设备企业协会------一个负责管理该行业的政府机构，预测说2010年中国的监视设备市场将增长到431亿美元，相比之下，2003年这个市场规模连5亿美元都不到。在政府去年启动“安全城市”计划以后，有660个城市开始安装监视设备。
很多西方专家怀疑中国根本就没有什么恐怖主义威胁，认为中国政府可能是以此为借口对西部新疆和西藏的少数民族采取更加严厉的政策。
特伦斯雅普，中国安全和监视技术公司的副总裁和首席金融官，声称他的公司开发的软件能够使监视摄像头计算出一个路口的人数，并且如果人数在某一时刻过多，就通知警察------因为这可能是一个未经批准的散步。
雅普说恐怖主义并非主要问题，他的公司为西藏的火车站和政府办公楼安装了监视设备。
雅普和中国公安技术公司的首席行政官林江怀（音）声称他们的企业和中国军队没有来往，因此美国不用担心。他们还说他们的技术都是在中国研发的，因此不受美国出口管制的限制。
中国安全和监视技术公司最近在美国在大肆圈钱，他们从城堡集团（一家位于芝加哥的对冲基金）获得了1.1亿美元的可转换贷款。在过去一年半，这家公司通过砸钱收购了中国50家最大的监视设备生产企业中的10家。
詹姆斯穆尔维农，情报研究分析（一家为五角大楼和美国政府分析外国军事和情报动态的机构）的主管，认为北京很明显是希望能整合监视行业。
穆尔维农说，中国安全和监视设备公司是中国公安部的宠儿，他们的设备以及对监视行业的贡献都是首屈一指的。
8月13日，这家公司宣布他的销售额和利润都大大高于预期。之后，大批对冲基金的经理和投资银行的分析师们都参加了一个庆祝雅普的会议，并问了他很多问题。
目前这家公司即将在纽约证交所上市，其上市所圈的钱几乎都是来自城堡集团以及另外17家美国投资机构，这些投资机构包括巅峰基金和巅峰中国基金（位于得克萨斯州的Plano），以及JLF，一家位于加利福尼亚州DelMar的对冲基金。
巅峰基金的投资在17个月里翻了6番。这家基金（其资本全部来自美国）也是中国公安技术公司的主要机构投资者，其持有的中国公安技术公司股票的数量2月以来翻了3倍。
巴里基特，这家基金的创立者，拒绝发表评论。城堡集团和JLF同样拒绝发表评论。
每当中国安全和监视技术公司准备收购其他公司时，他都会组织一场歌舞晚会，来参加晚会的500多人大都是地市级和省级公安领导，也包括成为收购目标企业的执行官。
雅普说道，当他们来的时候，他们会听到中央政府领导对我们的肯定，他们会听到银行对我们的肯定，这就使我们显得有资质。雅普还说：“（晚会上）有很多酒喝，就和婚礼差不多”
莱曼兄弟银行和一些公安部的领导都曾在这类晚会上讲话，这类晚会举办的地点遍布全国各地，其中一次是在人民大会堂举行的，李润森在那次晚会上作了讲话。
中国安全和监视技术公司的总部在深圳--------南中国的一个高技术制造业中心，但是两年前这家公司买下了德拉华州一家公司作为“外壳”，他在美国没有业务，仅仅是为了进入美国的股票交易市场将自己变成了那家德拉华州公司的子公司。
中国公安技术公司的总部也在深圳，用同样的手段在佛罗里达州注册以便进入美国的股票市场。
中国安全与监视技术公司参加了公安部一些极具争议的项目。雅普在一次和华尔街分析师机对冲基金经理的会议上说过这家公司的利润增长源之一就是在网吧安装的监视设备-----政府要以此来打击网上色情图片和网络卖淫。
但是批评者说这些监视设备是用来搜捕人权活动分子，轮子功信徒以及其他党认为有威胁的人的。他们指出，夜总会更为活跃，但却没有被要求安装监视设备。
雅普说美国，欧洲和亚洲的投资公司对于中国监视设备市场非常热衷，以至于他每周都要抽出一天来陪他们参观这家公司的工厂和设备。
在深圳一个破旧的派出所里，剥落的黄色墙皮说明似乎自文革以来建筑就没有得到过修缮，在这里，一个位于办公桌后面的价值10万美元的监视屏幕显示着附近街道的情况。在另外一个社区，这家公司安装了一套价值100万美元的监视系统。
很多监视设备的生产都是在小工厂进行的。不过这家公司最近用从美国圈到的2000万美元购下了一个工业园区，其中有六个生产厂房和六个宿舍。
在深圳，路旁有很多类似街灯的白杆，每隔一两座建筑就有，其上很快就要按上监视摄像头。在一个其貌不扬的建筑中，一台电脑上显示着外部的监控画面，并将每张脸与“黑名单”上的脸型相比。中国仍然没有全国乃至一个地区数字化的“黑名单”照片库，因此，雅普说地方政府不得不自己准备“黑名单”。
为了演示一下他的系统是如何运作的，雅普走到附近一座被公寓环绕的商场中的购物区，指着微凸出来的半球状的东西和小管子说，“看，这就是路灯上的摄像头，那又是一个，那又是一个”，他说，“老大哥在看着你呢”。自己动手翻译的。原文地址在这里：http://www.nytimes.com/2007/09/1 ... sia&oref=slogin
美国纽约时报：中国监视业的繁荣吸引美国投资
中国，深圳，9月7日
李润森，中国公安部科学技术委员会主任，因主管金盾项目，加强对互联网的控制而出名。
但是上个月，李有了另一个头衔：中国安全和监视技术公司的董事。这个公司为中国警察，监狱和银行等客户安装监视设备，有时也为客户操作这些设备。这家公司增长很快，最近已在纽约证交所上市。
这家公司在纽约上市以及李和这家公司的关系，是华尔街、中国政府以及生产监视设备的公司之间联系日益紧密的一个体现。
华尔街的分析师们现在紧密地追踪向中国警察提供24小时摄像机（安装在网吧附近）的公司。美国的对冲基金不仅为研发更好的摄像机提供资金支持，也为开发面部识别的软件提供资金支持。甚至更加先进的行为识别软件（用来检索街上是否有散步，一旦发现迹象，就通知警察）的开发也得到了这些对冲基金资金的支持。
最近，中国生产监控设备的企业与美国资本市场之间的关系，开始受到华盛顿的关注。
汤姆兰托斯，加利福尼亚州的民主党籍众议员，也是众议院外交关系委员会的主席，声称他在看完纽约时报最近一篇关于中国监控设备的报道后，深感不安。这篇报道是关于中国公安技术公司（和中国安全和监视技术公司一样，为了能得到美国的投资，这家公司是在美国注册的）的。
兰托斯说，美国投资于中国监视行业是“一种难以置信的极端不负责”。他说他计划扩大关于“美国公司和警察国家之间合作”的调查。
中国监视设备公司的总裁们说他们在帮助他们的政府减少街头犯罪，维护社会稳定并预防恐怖主义。他们指出，伦敦有一套更复杂精密的监视系统，尽管中国的监视系统规模上很快就会超过它。
华尔街的分析师们也为这个行业辩护说中国正处于快速的变革之中，保持稳定秩序是必要的。他们还指出纽约最近也在曼哈顿和城市的其他地方测试监视系统，私营企业也在诸如便利店和自动售货机一类的地方安装监视系统。
“（我们能因此说）纽约是一个警察国家吗？”，皮特西里斯问道-----皮特西里斯是游击资本和华美（音）21世纪这两家最早投资于中国监视行业的对冲基金的经理。
兰托斯和其他人权组织认为中国国情和西方不一样，因为中国是一个一党制国家，警察的权力也很少受法律限制。
兰托斯和许多民主党国会成员一样，在现在中国贸易顺差创新高并且美国国内经济不稳的时候，越来越喜欢和中国做对。他是众议院议长南希佩洛西的盟友，前者也是加利福尼亚籍的，以批评中国人权而在国会闻名。
白宫发言人托尼佛拉脱表示白宫不会针对具体的企业发表评论，并补充了一句：“干涉美国私人企业的合法投资是不对的。”
美国证监会说这些生产监视设备的公司上市只需要填一张通知表就可以自动完成上市的程序。
去年，美国的对冲基金一共向中国生产监视设备的企业投资了1亿5千万美元。
中国监视设备企业协会------一个负责管理该行业的政府机构，预测说2010年中国的监视设备市场将增长到431亿美元，相比之下，2003年这个市场规模连5亿美元都不到。在政府去年启动“安全城市”计划以后，有660个城市开始安装监视设备。
很多西方专家怀疑中国根本就没有什么恐怖主义威胁，认为中国政府可能是以此为借口对西部新疆和西藏的少数民族采取更加严厉的政策。
特伦斯雅普，中国安全和监视技术公司的副总裁和首席金融官，声称他的公司开发的软件能够使监视摄像头计算出一个路口的人数，并且如果人数在某一时刻过多，就通知警察------因为这可能是一个未经批准的散步。
雅普说恐怖主义并非主要问题，他的公司为西藏的火车站和政府办公楼安装了监视设备。
雅普和中国公安技术公司的首席行政官林江怀（音）声称他们的企业和中国军队没有来往，因此美国不用担心。他们还说他们的技术都是在中国研发的，因此不受美国出口管制的限制。
中国安全和监视技术公司最近在美国在大肆圈钱，他们从城堡集团（一家位于芝加哥的对冲基金）获得了1.1亿美元的可转换贷款。在过去一年半，这家公司通过砸钱收购了中国50家最大的监视设备生产企业中的10家。
詹姆斯穆尔维农，情报研究分析（一家为五角大楼和美国政府分析外国军事和情报动态的机构）的主管，认为北京很明显是希望能整合监视行业。
穆尔维农说，中国安全和监视设备公司是中国公安部的宠儿，他们的设备以及对监视行业的贡献都是首屈一指的。
8月13日，这家公司宣布他的销售额和利润都大大高于预期。之后，大批对冲基金的经理和投资银行的分析师们都参加了一个庆祝雅普的会议，并问了他很多问题。
目前这家公司即将在纽约证交所上市，其上市所圈的钱几乎都是来自城堡集团以及另外17家美国投资机构，这些投资机构包括巅峰基金和巅峰中国基金（位于得克萨斯州的Plano），以及JLF，一家位于加利福尼亚州DelMar的对冲基金。
巅峰基金的投资在17个月里翻了6番。这家基金（其资本全部来自美国）也是中国公安技术公司的主要机构投资者，其持有的中国公安技术公司股票的数量2月以来翻了3倍。
巴里基特，这家基金的创立者，拒绝发表评论。城堡集团和JLF同样拒绝发表评论。
每当中国安全和监视技术公司准备收购其他公司时，他都会组织一场歌舞晚会，来参加晚会的500多人大都是地市级和省级公安领导，也包括成为收购目标企业的执行官。
雅普说道，当他们来的时候，他们会听到中央政府领导对我们的肯定，他们会听到银行对我们的肯定，这就使我们显得有资质。雅普还说：“（晚会上）有很多酒喝，就和婚礼差不多”
莱曼兄弟银行和一些公安部的领导都曾在这类晚会上讲话，这类晚会举办的地点遍布全国各地，其中一次是在人民大会堂举行的，李润森在那次晚会上作了讲话。
中国安全和监视技术公司的总部在深圳--------南中国的一个高技术制造业中心，但是两年前这家公司买下了德拉华州一家公司作为“外壳”，他在美国没有业务，仅仅是为了进入美国的股票交易市场将自己变成了那家德拉华州公司的子公司。
中国公安技术公司的总部也在深圳，用同样的手段在佛罗里达州注册以便进入美国的股票市场。
中国安全与监视技术公司参加了公安部一些极具争议的项目。雅普在一次和华尔街分析师机对冲基金经理的会议上说过这家公司的利润增长源之一就是在网吧安装的监视设备-----政府要以此来打击网上色情图片和网络卖淫。
但是批评者说这些监视设备是用来搜捕人权活动分子，轮子功信徒以及其他党认为有威胁的人的。他们指出，夜总会更为活跃，但却没有被要求安装监视设备。
雅普说美国，欧洲和亚洲的投资公司对于中国监视设备市场非常热衷，以至于他每周都要抽出一天来陪他们参观这家公司的工厂和设备。
在深圳一个破旧的派出所里，剥落的黄色墙皮说明似乎自文革以来建筑就没有得到过修缮，在这里，一个位于办公桌后面的价值10万美元的监视屏幕显示着附近街道的情况。在另外一个社区，这家公司安装了一套价值100万美元的监视系统。
很多监视设备的生产都是在小工厂进行的。不过这家公司最近用从美国圈到的2000万美元购下了一个工业园区，其中有六个生产厂房和六个宿舍。
在深圳，路旁有很多类似街灯的白杆，每隔一两座建筑就有，其上很快就要按上监视摄像头。在一个其貌不扬的建筑中，一台电脑上显示着外部的监控画面，并将每张脸与“黑名单”上的脸型相比。中国仍然没有全国乃至一个地区数字化的“黑名单”照片库，因此，雅普说地方政府不得不自己准备“黑名单”。
为了演示一下他的系统是如何运作的，雅普走到附近一座被公寓环绕的商场中的购物区，指着微凸出来的半球状的东西和小管子说，“看，这就是路灯上的摄像头，那又是一个，那又是一个”，他说，“老大哥在看着你呢”。