（原创翻译）海外军情快报：日本首次进行针对中国的陆海 ...

富士総合火力演習　中国にらみ島嶼防衛を初めて想定

２６日に一般公開された富士総合火力演習では、敵部隊の島嶼（とうしょ）部侵攻に対し、陸海空の３自衛隊を統合運用するシナリオを初めて導入した。防衛省は平成２２年に策定した「防衛計画の大綱」で南西諸島防衛の強化を掲げており、今回の演習は島嶼部有事に際して即時に戦力を投射する防衛省の「動的防衛力」構想を具現化したものだ。陸自は特定の仮想敵国や侵攻地域の想定を否定するが、中国による沖縄県・尖閣諸島侵攻への対処を強く意識していることは明らかだ。

　昭和４１年から一般公開されている同演習に、海上自衛隊のＰ３Ｃ哨戒機が参加したのも今回が初めてだ。昨年までは、敵部隊上陸後の地上戦のみを想定した演習だったが、今年は艦艇で島嶼部に接近してきた部隊を洋上で迎撃するシナリオを初めて採用した。実際の島嶼部侵攻の対処には、陸海空３自衛隊の一体的な統合運用が不可欠なためだ。

　演習ではＰ３Ｃが敵部隊の潜水艦、艦艇の動静を探り、航空自衛隊のＦ２戦闘機が対艦ミサイルで爆撃する役割を演じた。一部の敵部隊に上陸を許したと仮定し、陸自部隊が偵察から火砲射撃、突撃、敵部隊の制圧までの一連の作戦行動を披露した。

今年の訓練では「１０式戦車」の実弾射撃を初めて公開した。１０式は旧式の９０式に比べて機動性、火力、防護力が向上し、味方の部隊同士を結ぶ高度なネットワークシステムが特徴だ。少ない戦力で効率的な攻撃を実現し、対戦車ミサイルを回避できる１０式の高機動性が、敵部隊に与える脅威は少なくない。陸自幹部も「世界でも１０式を超える戦車はどこにもない」と胸を張る。

　また、ＧＰＳ（衛星利用測位システム）を利用し、ヘリコプター型の無人偵察機（ＦＦＲＳ）も初めて公開された。

　演習は２６日の一般公開を前に３日間の予行訓練を実施したが、その期間に１７カ国の駐在武官が偵察に訪れた。その中には尖閣諸島や島根県の竹島をめぐり日本と対立する中国や韓国の武官の姿もあった。

http://sankei.jp.msn.com/politic ... 082621460011-n1.htm

译文：
富士综合火力演习，首次假想针对中国进行岛屿防御

26号公开的富士综合火力演习，首次引入敌方部队侵占岛屿，陆海空自卫队联合作战的情节。防卫省在2010年制定的《防卫大纲》中提出强化西南诸岛的防卫，这次演习旨在岛屿有事时，迅速投送兵力，具体落实防卫省“动态防卫能力”的构想。虽然陆上自卫队否认设定假想敌及侵占的岛屿，但很明显是有意针对中国可能对钓鱼岛的攻占。
本次海自的P3C巡逻机也是首次参加从1966年起进行的该演习。到去年为止，该演习都是假想敌方部队登陆后的陆上作战，今年第一次设定了由海自舰艇对接近岛屿的敌方部队在海上进行迎击的情节。在实战中对敌侵占岛屿的反制行动，陆海空三方自卫队的联合作战必不可少。
根据披露的部分演习情节，在演习中，P3C负责搜索敌潜艇和舰艇动向，空自的F-2战斗机负责发射反舰导弹进行攻击。假想敌部分部队登陆成功，陆自部队进行从侦查到火炮射击、突击、压制敌方部队的一系列作战行动。
今年的训练还首次公开了10式坦克的实弹射击。10式坦克的特点是，与90式相比，提高了机动性、火力和防护力，可与己方部队之间实现高度的联网。能够实现以较少的战力投入进行有效攻击，可躲避反坦克导弹。10式坦克的高机动性对敌方部队的威胁很大。陆自干部也很有自信地宣称“全世界还没有超过10式的坦克”。
另外，利用GPS、无人侦察直升机也是首次公开。
演习在26号一般公开的前3天进行了预演，期间17个国家的武官到场观摩。其中包括在钓鱼岛和独岛与日本对立的中国和韩国武官。





富士総合火力演習　中国にらみ島嶼防衛を初めて想定

２６日に一般公開された富士総合火力演習では、敵部隊の島嶼（とうしょ）部侵攻に対し、陸海空の３自衛隊を統合運用するシナリオを初めて導入した。防衛省は平成２２年に策定した「防衛計画の大綱」で南西諸島防衛の強化を掲げており、今回の演習は島嶼部有事に際して即時に戦力を投射する防衛省の「動的防衛力」構想を具現化したものだ。陸自は特定の仮想敵国や侵攻地域の想定を否定するが、中国による沖縄県・尖閣諸島侵攻への対処を強く意識していることは明らかだ。

　昭和４１年から一般公開されている同演習に、海上自衛隊のＰ３Ｃ哨戒機が参加したのも今回が初めてだ。昨年までは、敵部隊上陸後の地上戦のみを想定した演習だったが、今年は艦艇で島嶼部に接近してきた部隊を洋上で迎撃するシナリオを初めて採用した。実際の島嶼部侵攻の対処には、陸海空３自衛隊の一体的な統合運用が不可欠なためだ。

　演習ではＰ３Ｃが敵部隊の潜水艦、艦艇の動静を探り、航空自衛隊のＦ２戦闘機が対艦ミサイルで爆撃する役割を演じた。一部の敵部隊に上陸を許したと仮定し、陸自部隊が偵察から火砲射撃、突撃、敵部隊の制圧までの一連の作戦行動を披露した。

今年の訓練では「１０式戦車」の実弾射撃を初めて公開した。１０式は旧式の９０式に比べて機動性、火力、防護力が向上し、味方の部隊同士を結ぶ高度なネットワークシステムが特徴だ。少ない戦力で効率的な攻撃を実現し、対戦車ミサイルを回避できる１０式の高機動性が、敵部隊に与える脅威は少なくない。陸自幹部も「世界でも１０式を超える戦車はどこにもない」と胸を張る。

　また、ＧＰＳ（衛星利用測位システム）を利用し、ヘリコプター型の無人偵察機（ＦＦＲＳ）も初めて公開された。

　演習は２６日の一般公開を前に３日間の予行訓練を実施したが、その期間に１７カ国の駐在武官が偵察に訪れた。その中には尖閣諸島や島根県の竹島をめぐり日本と対立する中国や韓国の武官の姿もあった。

http://sankei.jp.msn.com/politic ... 082621460011-n1.htm

译文：
富士综合火力演习，首次假想针对中国进行岛屿防御

26号公开的富士综合火力演习，首次引入敌方部队侵占岛屿，陆海空自卫队联合作战的情节。防卫省在2010年制定的《防卫大纲》中提出强化西南诸岛的防卫，这次演习旨在岛屿有事时，迅速投送兵力，具体落实防卫省“动态防卫能力”的构想。虽然陆上自卫队否认设定假想敌及侵占的岛屿，但很明显是有意针对中国可能对钓鱼岛的攻占。
本次海自的P3C巡逻机也是首次参加从1966年起进行的该演习。到去年为止，该演习都是假想敌方部队登陆后的陆上作战，今年第一次设定了由海自舰艇对接近岛屿的敌方部队在海上进行迎击的情节。在实战中对敌侵占岛屿的反制行动，陆海空三方自卫队的联合作战必不可少。
根据披露的部分演习情节，在演习中，P3C负责搜索敌潜艇和舰艇动向，空自的F-2战斗机负责发射反舰导弹进行攻击。假想敌部分部队登陆成功，陆自部队进行从侦查到火炮射击、突击、压制敌方部队的一系列作战行动。
今年的训练还首次公开了10式坦克的实弹射击。10式坦克的特点是，与90式相比，提高了机动性、火力和防护力，可与己方部队之间实现高度的联网。能够实现以较少的战力投入进行有效攻击，可躲避反坦克导弹。10式坦克的高机动性对敌方部队的威胁很大。陆自干部也很有自信地宣称“全世界还没有超过10式的坦克”。
另外，利用GPS、无人侦察直升机也是首次公开。
演习在26号一般公开的前3天进行了预演，期间17个国家的武官到场观摩。其中包括在钓鱼岛和独岛与日本对立的中国和韩国武官。