【海外军情快报】【日本雅虎】岩国市长对防长就美直升飞 ...

200812517214636722.jpg (48.52 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-7-23 20:41 上传

原帖：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120723-00000086-jij-soci


防衛相発言に不快感＝オスプレイ陸揚げで岩国市長

時事通信 7月23日(月)18時3分配信

　米軍の垂直離着陸輸送機MV22オスプレイが米軍岩国基地（山口県岩国市）に混乱なく陸揚げされ、森本敏防衛相が「ほっとしている」と発言したことについて、福田良彦岩国市長は23日、市役所で記者団に「前後のことは分からないが、『ほっとした』といった言葉で片付けられること自体、非常に心外」と不快感を示した。
　福田市長は、オスプレイ搬入について「市民が困惑、動揺している案件」と強調。「まずは岩国市民に対し、何らかの違った言葉があるべきじゃないかなと思った」と話した。　


正文翻译：

实时通信 7月23日（星期一）18点3分

针对美军的垂直升降输送机MV22 Osprey在岩国美军基地(山口县岩国市)没有混乱(应指YX抗议和发生事故)的正常着陆后，森本防相表示“终于安心了”的发言一事，岩国市长福田良彦于23日，在市政府对记者表示：“虽然事情(防长的发言)的前后尚不清楚，但对这件事说一句'安心了'就结束了的防长，感到非常遗憾。”

福田市长针对MV22运输直升机进入本市一直强调“市民们感到非常的不安和困惑”。并称：“(防长)在这件事情是否首先应该对岩国市民们有些什么另外的表示。”




评论翻译：



422件中1～20件を表示しています

    2012年7月23日 18時4分neojet（neo...）さん
    削除/違反報告私もそう思う3,288点私はそう思わない655点
    反原発、オスプレイ反対のデモはすでにプロ市民や反日団体の左巻き連中の食い物にされています。純粋に自分たちの生活にかかわっているから反対している連中ではありません。いろんな所からバスで集合して自己満足のためにわけのわからない要求を大義名分を掲げながらわめき散らしているだけです。みんな今こそこんなクズ共にだまされずに自分の頭で冷静に考えよう！

反核，反Osprey的YX已经是职业市民(意指靠YX之类的活动获得自身利益的人)，和反日团体的饭碗了。而不是那些因为跟自己生活息息相关而反对的人。从各地坐着公交集合起来，用些完全不明所以的要求，一副大义凌然的样子制造着混乱。大家要冷静的好好想想，千万别被这些败类给骗了！



    2012年7月23日 18時5分十日（tou...）さん
    削除/違反報告私もそう思う2,632点私はそう思わない285点
    市長は実際に市民が反対してるのか確認するべき。

市长应该实地考察下市民是否在反对



    2012年7月23日 18時5分落首楽太郎（tur...）さん
    削除/違反報告私もそう思う2,548点私はそう思わない396点
    大きな混乱や衝突がなくて、ほっとしたってことだろ？
    言葉尻を捕まえて、補助金を引き出そうって魂胆か？

防长说的安心，是指没有发生重大的混乱和冲突吧？
断章取义发这种新闻不就是想赚几个五毛？



    2012年7月23日 18時9分丸に剣片喰（boo...）さん
    削除/違反報告私もそう思う2,071点私はそう思わない247点
    これで中・朝を牽制できる可能性があるわけだから、ホッとしている。

防长是在说，这样终于能对中朝造成一定牵制了，才表示安心的吧。



    2012年7月23日 18時9分sil*e*sun*7777（sil...）さん
    削除/違反報告私もそう思う1,709点私はそう思わない191点
    動揺する市民みて市長が動揺してどうするんだ？

市民一动摇了市长就动摇的话，还要你何用？


    2012年7月23日 18時18分キタヒグマ（grx...）さん
    削除/違反報告私もそう思う857点私はそう思わない96点
    報道は、正確に行いましょう。
    「市民団体」ではなく、「左翼団体」です。
    明らかに、「○○労」とののぼりがあったではないか。

要正确的报道新闻啊。
并不是“市民团体”，而是“左翼团体”。
这不明显的“XX劳”(应该是某党派名)的乡巴佬混在里面的嘛


    2012年7月23日 18時34分ノラネコノプス（cat...）さん
    削除/違反報告私もそう思う773点私はそう思わない63点
    都内の区役所に訓練の為入ろうとした自衛隊員に罵声を浴びせたプロ市民。
    なんと区役所の水を隊員が飲むと憲法違反だそうだ!!震災の時何れだけ世話になったのか…
    オスプレイ、原発再稼働反対も同じプロ市民。
    こいつらは日本人ではない

那些都是因要为区政府日常训练而进入的自卫队员都会破口大骂的职业市民！
这些家伙居然说队员连在市政府喝水都是违宪的！！赈灾的时候接受了(自卫队)多少帮助都不知道。
反Osprey，反核也都是这些职业市民干的。
这帮家伙不配做日本人


    2012年7月23日 18時19分sselewesuoh（lef...）さん
    削除/違反報告私もそう思う769点私はそう思わない79点
    この市長も支持率の為の建前いってるに過ぎないんだろう。
    オスプレイの是非はわからんが、参加者のプラカード見ると、オスプレイデモで「日本は戦争犯罪の反省を…」原発デモで「憲法9条を守れ」等々なんか的外れなことが書いてある…
    とても日本人には見えないんだが。

这市长也是为了支持率才说这些场面话吧？
虽然不清楚Osprey的是是非非，但是看看这些家伙的标语牌，反Osprey的YX却打着些“日本要反省战争犯罪！”反核YX却打着“保护宪法第九条”之类完全不相干的事情。
无论怎么看都不像日本人吧？



    2012年7月23日 18時17分sound refrect（sou...）さん
    削除/違反報告私もそう思う759点私はそう思わない87点
    あれだけ騒がれたんだから、混乱なく終わって「ほっとした」は当然では？
    くだらない揚げ足取りにはウンザリです。

前后发生了那么大的骚乱，最终却没有混乱的结束了表示安心也是理所当然的吧？
烦透了这些整天闲的蛋疼没事找茬的人了




    2012年7月23日 18時22分DOD＊＊＊（dod...）さん
    削除/違反報告私もそう思う711点私はそう思わない105点
    お前の方が不快だ。
    安全検証まで飛行しないと言っている。

    最近の地方の首長はまるでデモ参加のプロ市民のようだ。
    易きに流れ過ぎだろ。


让人不爽的正是你们这帮家伙吧？
不是都说了不通过安全鉴证是不会飞行的。
最近这些地方的当官的一个个都像极了热衷YX的职业市民。
太容易被人牵着鼻子走了吧？


    2012年7月23日 18時23分imadegawa1979（ima...）さん
    削除/違反報告私もそう思う587点私はそう思わない65点
    平日の昼間から
    赤旗を振り回して
    反対を叫んでいるのは
    プロ市民、労働貴族、左翼崩れの類かとwww

正常人上班日子大白天的就摇着红旗，高喊着反对的家伙。
也就职业市民，劳动贵族，左翼败类之流的吧。


    2012年7月23日 18時10分Mr.Dethler（mr_...）さん
    削除/違反報告私もそう思う572点私はそう思わない93点
    一時期、左翼、極左が干されてきてほっとしていたが、反原発を境に急に左翼が活動を強化してきている。

    今の一般国民が物事の真理や事実を知らず、簡単なデマコギーに騙される、若しくはそれに乗ってしまいたいという今の閉塞感を利用している。

    メディアのほとんどが左翼若しくはその同調者であることも問題だ。このヒステリーが終わったあと、報道へのレッドパージが必要だろう。


之前一段时间，还奇怪左翼和极左这帮家伙怎么消停了，刚刚感到安心就因为反核事件忽然又开始加强活动了。
在一般的国民并不知道事情的真理和事实的情况下，很容易就被这种恶意宣传给欺骗，或者想参加一把的这种信息闭塞感给利用到了。
媒体都基本都是左翼或者差不多论调什么的也是大问题。这场闹剧结束之后，也差不多该清洗一下这帮赤色份子了。

    2012年7月23日 18時4分あゆふわゆゆえあ（atu...）さん
    削除/違反報告私もそう思う490点私はそう思わない78点
    いちいち揚げ足をとるな。

别他妈整天没事找事。

    2012年7月23日 18時27分よけろ！ラディッツ（mai...）さん
    削除/違反報告私もそう思う496点私はそう思わない89点
    不快感なのは反対運動してる連中だ！
    代替え案も出せない連中が騒ぐなよ！
    国防のためには仕方ないだろ！

让人感到不快的正是你们这帮参加运动的人！
拿不出更好的方案就别他娘制造混乱！
这还不都是为了国防不得已而为之的！

    2012年7月23日 18時24分世直し小僧（yon...）さん
    削除/違反報告私もそう思う462点私はそう思わない69点
    善良な市民の声を代表しているようで、実は市民活動家という名の極左集団が、反原発やオスプレイ反対運動を扇動しているのが事実。そのような輩に、違法活動での妨害をされずに、大臣が『ほっとした』のは当たり前。そんなことすら理解できない首長は、単なる平和ボケ！！

装的好像善良的市民，其实都是借着市民的名义的极左团体。煽动反核反Osprey才是这帮家伙的目的。对于这种人，没有造成什么违法行为，官员表示“安心了”是再正常不过的了。
连这种事都不能理解的市长，真是个和平白痴。



    2012年7月23日 18時12分kuru2（kur...）さん
    削除/違反報告私もそう思う457点私はそう思わない68点
    じゃあ-国からの交付金はいらないのね。金は欲しいが基地は不要という沖縄県知事以下と変わらないのだね。都合の良い時だけ言うのはおかしいと思う。

那就是说，不要国家的交付金喽？比只想要钱不要基地的冲绳知事还恶劣。什么事情都是只说对自己有利的才奇怪呢。

    2012年7月23日 18時10分Fjfjililifjfjffjj（fjf...）さん
    削除/違反報告私もそう思う427点私はそう思わない111点
    オスプレイ陸揚げ完了おめでとうございます
    どんどん、持ってきてください

热烈祝贺Osprey成功着陆！
请再多带点东西来点吧！(因为是运输机应该运什么武器装备之类的吧？)

    2012年7月23日 18時19分*21**un***an（b21...）さん
    削除/違反報告私もそう思う387点私はそう思わない81点
    いちいちうるさい。お前のところで運用する機体でもないのに。

唧唧歪歪的烦死了。又不是给你们用的。

    2012年7月23日 18時9分華茶（jas...）さん
    削除/違反報告私もそう思う335点私はそう思わない49点
    さりとて西に位置する世界の鼻つまみ三国からミサイル等の武力行使受けたら、日本の力だけで防ぐのは難しい。

    痛し痒し。

虽说如此，但日本处在世界最恶臭三国的导弹威胁之中，只靠日本的力量很能防御。
真是无可奈何之举啊。









@新侨联委员 请版主查收 先发于超大，一天后将转发龙腾-w-

200812517214636722.jpg (48.52 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-7-23 20:41 上传

原帖：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120723-00000086-jij-soci


防衛相発言に不快感＝オスプレイ陸揚げで岩国市長

時事通信 7月23日(月)18時3分配信

　米軍の垂直離着陸輸送機MV22オスプレイが米軍岩国基地（山口県岩国市）に混乱なく陸揚げされ、森本敏防衛相が「ほっとしている」と発言したことについて、福田良彦岩国市長は23日、市役所で記者団に「前後のことは分からないが、『ほっとした』といった言葉で片付けられること自体、非常に心外」と不快感を示した。
　福田市長は、オスプレイ搬入について「市民が困惑、動揺している案件」と強調。「まずは岩国市民に対し、何らかの違った言葉があるべきじゃないかなと思った」と話した。　


正文翻译：

实时通信 7月23日（星期一）18点3分

针对美军的垂直升降输送机MV22 Osprey在岩国美军基地(山口县岩国市)没有混乱(应指YX抗议和发生事故)的正常着陆后，森本防相表示“终于安心了”的发言一事，岩国市长福田良彦于23日，在市政府对记者表示：“虽然事情(防长的发言)的前后尚不清楚，但对这件事说一句'安心了'就结束了的防长，感到非常遗憾。”

福田市长针对MV22运输直升机进入本市一直强调“市民们感到非常的不安和困惑”。并称：“(防长)在这件事情是否首先应该对岩国市民们有些什么另外的表示。”




评论翻译：



422件中1～20件を表示しています

    2012年7月23日 18時4分neojet（neo...）さん
    削除/違反報告私もそう思う3,288点私はそう思わない655点
    反原発、オスプレイ反対のデモはすでにプロ市民や反日団体の左巻き連中の食い物にされています。純粋に自分たちの生活にかかわっているから反対している連中ではありません。いろんな所からバスで集合して自己満足のためにわけのわからない要求を大義名分を掲げながらわめき散らしているだけです。みんな今こそこんなクズ共にだまされずに自分の頭で冷静に考えよう！

反核，反Osprey的YX已经是职业市民(意指靠YX之类的活动获得自身利益的人)，和反日团体的饭碗了。而不是那些因为跟自己生活息息相关而反对的人。从各地坐着公交集合起来，用些完全不明所以的要求，一副大义凌然的样子制造着混乱。大家要冷静的好好想想，千万别被这些败类给骗了！



    2012年7月23日 18時5分十日（tou...）さん
    削除/違反報告私もそう思う2,632点私はそう思わない285点
    市長は実際に市民が反対してるのか確認するべき。

市长应该实地考察下市民是否在反对



    2012年7月23日 18時5分落首楽太郎（tur...）さん
    削除/違反報告私もそう思う2,548点私はそう思わない396点
    大きな混乱や衝突がなくて、ほっとしたってことだろ？
    言葉尻を捕まえて、補助金を引き出そうって魂胆か？

防长说的安心，是指没有发生重大的混乱和冲突吧？
断章取义发这种新闻不就是想赚几个五毛？



    2012年7月23日 18時9分丸に剣片喰（boo...）さん
    削除/違反報告私もそう思う2,071点私はそう思わない247点
    これで中・朝を牽制できる可能性があるわけだから、ホッとしている。

防长是在说，这样终于能对中朝造成一定牵制了，才表示安心的吧。



    2012年7月23日 18時9分sil*e*sun*7777（sil...）さん
    削除/違反報告私もそう思う1,709点私はそう思わない191点
    動揺する市民みて市長が動揺してどうするんだ？

市民一动摇了市长就动摇的话，还要你何用？


    2012年7月23日 18時18分キタヒグマ（grx...）さん
    削除/違反報告私もそう思う857点私はそう思わない96点
    報道は、正確に行いましょう。
    「市民団体」ではなく、「左翼団体」です。
    明らかに、「○○労」とののぼりがあったではないか。

要正确的报道新闻啊。
并不是“市民团体”，而是“左翼团体”。
这不明显的“XX劳”(应该是某党派名)的乡巴佬混在里面的嘛


    2012年7月23日 18時34分ノラネコノプス（cat...）さん
    削除/違反報告私もそう思う773点私はそう思わない63点
    都内の区役所に訓練の為入ろうとした自衛隊員に罵声を浴びせたプロ市民。
    なんと区役所の水を隊員が飲むと憲法違反だそうだ!!震災の時何れだけ世話になったのか…
    オスプレイ、原発再稼働反対も同じプロ市民。
    こいつらは日本人ではない

那些都是因要为区政府日常训练而进入的自卫队员都会破口大骂的职业市民！
这些家伙居然说队员连在市政府喝水都是违宪的！！赈灾的时候接受了(自卫队)多少帮助都不知道。
反Osprey，反核也都是这些职业市民干的。
这帮家伙不配做日本人


    2012年7月23日 18時19分sselewesuoh（lef...）さん
    削除/違反報告私もそう思う769点私はそう思わない79点
    この市長も支持率の為の建前いってるに過ぎないんだろう。
    オスプレイの是非はわからんが、参加者のプラカード見ると、オスプレイデモで「日本は戦争犯罪の反省を…」原発デモで「憲法9条を守れ」等々なんか的外れなことが書いてある…
    とても日本人には見えないんだが。

这市长也是为了支持率才说这些场面话吧？
虽然不清楚Osprey的是是非非，但是看看这些家伙的标语牌，反Osprey的YX却打着些“日本要反省战争犯罪！”反核YX却打着“保护宪法第九条”之类完全不相干的事情。
无论怎么看都不像日本人吧？



    2012年7月23日 18時17分sound refrect（sou...）さん
    削除/違反報告私もそう思う759点私はそう思わない87点
    あれだけ騒がれたんだから、混乱なく終わって「ほっとした」は当然では？
    くだらない揚げ足取りにはウンザリです。

前后发生了那么大的骚乱，最终却没有混乱的结束了表示安心也是理所当然的吧？
烦透了这些整天闲的蛋疼没事找茬的人了




    2012年7月23日 18時22分DOD＊＊＊（dod...）さん
    削除/違反報告私もそう思う711点私はそう思わない105点
    お前の方が不快だ。
    安全検証まで飛行しないと言っている。

    最近の地方の首長はまるでデモ参加のプロ市民のようだ。
    易きに流れ過ぎだろ。


让人不爽的正是你们这帮家伙吧？
不是都说了不通过安全鉴证是不会飞行的。
最近这些地方的当官的一个个都像极了热衷YX的职业市民。
太容易被人牵着鼻子走了吧？


    2012年7月23日 18時23分imadegawa1979（ima...）さん
    削除/違反報告私もそう思う587点私はそう思わない65点
    平日の昼間から
    赤旗を振り回して
    反対を叫んでいるのは
    プロ市民、労働貴族、左翼崩れの類かとwww

正常人上班日子大白天的就摇着红旗，高喊着反对的家伙。
也就职业市民，劳动贵族，左翼败类之流的吧。


    2012年7月23日 18時10分Mr.Dethler（mr_...）さん
    削除/違反報告私もそう思う572点私はそう思わない93点
    一時期、左翼、極左が干されてきてほっとしていたが、反原発を境に急に左翼が活動を強化してきている。

    今の一般国民が物事の真理や事実を知らず、簡単なデマコギーに騙される、若しくはそれに乗ってしまいたいという今の閉塞感を利用している。

    メディアのほとんどが左翼若しくはその同調者であることも問題だ。このヒステリーが終わったあと、報道へのレッドパージが必要だろう。


之前一段时间，还奇怪左翼和极左这帮家伙怎么消停了，刚刚感到安心就因为反核事件忽然又开始加强活动了。
在一般的国民并不知道事情的真理和事实的情况下，很容易就被这种恶意宣传给欺骗，或者想参加一把的这种信息闭塞感给利用到了。
媒体都基本都是左翼或者差不多论调什么的也是大问题。这场闹剧结束之后，也差不多该清洗一下这帮赤色份子了。

    2012年7月23日 18時4分あゆふわゆゆえあ（atu...）さん
    削除/違反報告私もそう思う490点私はそう思わない78点
    いちいち揚げ足をとるな。

别他妈整天没事找事。

    2012年7月23日 18時27分よけろ！ラディッツ（mai...）さん
    削除/違反報告私もそう思う496点私はそう思わない89点
    不快感なのは反対運動してる連中だ！
    代替え案も出せない連中が騒ぐなよ！
    国防のためには仕方ないだろ！

让人感到不快的正是你们这帮参加运动的人！
拿不出更好的方案就别他娘制造混乱！
这还不都是为了国防不得已而为之的！

    2012年7月23日 18時24分世直し小僧（yon...）さん
    削除/違反報告私もそう思う462点私はそう思わない69点
    善良な市民の声を代表しているようで、実は市民活動家という名の極左集団が、反原発やオスプレイ反対運動を扇動しているのが事実。そのような輩に、違法活動での妨害をされずに、大臣が『ほっとした』のは当たり前。そんなことすら理解できない首長は、単なる平和ボケ！！

装的好像善良的市民，其实都是借着市民的名义的极左团体。煽动反核反Osprey才是这帮家伙的目的。对于这种人，没有造成什么违法行为，官员表示“安心了”是再正常不过的了。
连这种事都不能理解的市长，真是个和平白痴。



    2012年7月23日 18時12分kuru2（kur...）さん
    削除/違反報告私もそう思う457点私はそう思わない68点
    じゃあ-国からの交付金はいらないのね。金は欲しいが基地は不要という沖縄県知事以下と変わらないのだね。都合の良い時だけ言うのはおかしいと思う。

那就是说，不要国家的交付金喽？比只想要钱不要基地的冲绳知事还恶劣。什么事情都是只说对自己有利的才奇怪呢。

    2012年7月23日 18時10分Fjfjililifjfjffjj（fjf...）さん
    削除/違反報告私もそう思う427点私はそう思わない111点
    オスプレイ陸揚げ完了おめでとうございます
    どんどん、持ってきてください

热烈祝贺Osprey成功着陆！
请再多带点东西来点吧！(因为是运输机应该运什么武器装备之类的吧？)

    2012年7月23日 18時19分*21**un***an（b21...）さん
    削除/違反報告私もそう思う387点私はそう思わない81点
    いちいちうるさい。お前のところで運用する機体でもないのに。

唧唧歪歪的烦死了。又不是给你们用的。

    2012年7月23日 18時9分華茶（jas...）さん
    削除/違反報告私もそう思う335点私はそう思わない49点
    さりとて西に位置する世界の鼻つまみ三国からミサイル等の武力行使受けたら、日本の力だけで防ぐのは難しい。

    痛し痒し。

虽说如此，但日本处在世界最恶臭三国的导弹威胁之中，只靠日本的力量很能防御。
真是无可奈何之举啊。









@新侨联委员 请版主查收 先发于超大，一天后将转发龙腾-w-