超级军网《战争史研究》末尾的翻译文章翻译质量太差了吧
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 14:51:39
语言生硬，错误百出，好象翻译者根本不会说中国话，根本没找人校对似的。语言生硬，错误百出，好象翻译者根本不会说中国话，根本没找人校对似的。
好象翻译者是个老头吧。这工作还是让年轻人干比较好
这年头得有点娱乐精神才行啊。
是这一期的吗？？？
好象从第六，第七期开始吧，就不断有个老头的翻译文章。翻译得简直一堆狗屎。15,16期的《二战美国飞机工业图集》本来是好文章，就是翻译太扫兴。
原帖由 怒海狂飙 于 2006-9-29 14:44 发表
好象从第六，第七期开始吧，就不断有个老头的翻译文章。翻译得简直一堆狗屎。15,16期的《二战美国飞机工业图集》本来是好文章，就是翻译太扫兴。
那就只看图就是了！凑合点吧！
不过以前那个什么二战美国战略地图。。。。。。。真不敢恭维啊！
感觉这期还是不错的，《威廉二世》中间那断“文言文”是那抄的。
还有对伊朗的那篇文章的结尾我好像看出点其他的意思。
还有对伊朗的那篇文章的结尾我好像看出点其他的意思。
确实烂！！