【原创翻译+笔记】美国，欧洲，俄罗斯战斗机机关炮的差 ...

今天中午吃饭回来，看了一篇讨论战斗机机关炮差异的文章。觉得挺有意思的，就翻译了一下，顺便也让LZ跟着学习了一番，虽然这帖子的内容题材大家可能不大感兴趣嘿嘿～
别说，对于各位大神来说，可能都是些平常而又熟悉的东西，对于一直停留在“小白”阶段的LZ来说，这里面信息量好大，为了不白翻译一回，我也给自己做了个笔记，就当是学习了。如果各位大侠们路过此帖，看到LZ在红色部分的疑问，有时间的话，烦请给LZ科普一下。。万分感谢先～ {:soso_e183:}
---------------------------------------------------------------
PS. 作者的说明、Note、问题等都用红色标注，这样便于区分原文。
---------------------------------------------------------------
另外，很多CDer反映，不喜欢看到LZ放韩文在帖子里，这次我就把韩文删掉好了，只发布翻译的内容（蓝色字体），如果各位想看韩文原文，可以点击最下的原文网址链接查看。
---------------------------------------------------------------
鉴于LZ是个“小白”，翻译的时候也查询了很多相关的信息，但是肯定还是有理解不正确或者翻译不通畅的地方，欢迎各位大侠指正～～～
---------------------------------------------------------------
根据CD和微博中各位给lz的科普，我用黑修改和简单标记了一些学到的东西。Thanks~~~~~~
---------------------------------------------------------------

对了，在微博上有人发评论把量化的公式也分享了，我也贴到这里吧，这样真正比较的时候可能看量化的指标更客观、精确、全面：

美军在衡量航炮杀伤力的时候，有一个近似公式，(Wf*Vm^2)/(10^(-8))。其中Wf为每分钟弹丸投射重量，Vm为弹丸初速。

--------------------------------------------------------------------

美国，欧洲，俄罗斯战斗机机关炮的差异之处

20130217195705.jpg (227.39 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 12:43 上传

无论导弹、隐形、超视距（BVR）交战能力如何发展，在战斗机上都有一样不可缺少的固定武器，那就是机关炮。美国在越南战争时就通过鬼怪（Phantom）学习到了机关炮的重要性，此外在战斗机中机关炮是不可或缺的（最近也有一些因为没有装载肥电b/c型固定机关炮而感到担心的人）
===========================================
Note:
1.求科普 - 什么是固定武器和机关炮？百度了一下基本上都是按型号在介绍，能不能简言概括一下含义？--->战机上fixed机关枪/炮装置。
2. 翻译的时候，韩文中有很多外来语，因为不确定，还着实费了我一番功夫挨个确认来着，比如翻译韩文phantom的时候，我还百科了一下到底这战斗机是个什么概念，看完大概知道是美国60年代的主力战斗机，翻译成“幽灵”舰载战斗机，顺便还把百度了下越南战争，回顾了下该段的主要历史。--->大陆管F-4叫鬼怪，港台叫其幽灵，也有舰载机版
3. 韩国军迷在描述某战斗机的时候也有很多缩略语或者代称，比如之前LZ发帖的时候，楼下有位仁兄回复问LZ是否也喜欢“肥电”，那会LZ根本不知道啥是“肥电”，百度了一下才知道原来就是指“F-35”。这一段中提到的“肥电B/C型”，LZ在翻译的时候着实看不懂B/C型前面的两个字，明显字典上也查不到，又找不到英文的叫法，最后在韩国搜索引擎上看了好多文章才明白实际上就是我们通常上称呼“闪电”为“肥电”的代称。。如果我没有理解错的话。。


今天，我在这里就针对美国战斗机和欧洲战斗机以及俄罗斯战斗机的固定武器装载的机关炮的差异来简单地写写。
==========================================
Note:求科普 - 固定武器和机关炮有什么关系？ --->固定在飞机内部装载的武器，机关炮/枪。


首先先来观察一下美国战斗机上安装的机关炮。
美国战斗机上使用最广泛的机关炮就是M61火神了。请参考具体规格参数：

1.jpg (17.39 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

2.jpg (261.39 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

3.jpg (76.1 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

M61
口径: 20mm
枪管: 6管
发射速度: 6000分/发(M61A1),6600发/分(M61A2)

这里M61A1和M61A2是 M61的改良型。猛禽（Raptor）装载的是A2型。

美国战斗机虽然大部分都装载了M61, 但F-35装载的是GAU-12.

4.jpg (19.06 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

5.jpg (7.28 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

  
GAU-12
口径: 25mm
枪管: 5管
射速: 4200发/分

可以看到美国的战斗机大部分装载的都是Gatling(格林/加特林)机炮(和上面的机关炮一起有多个枪管的转轮机关炮)。

这里有CDer帮忙纠正了一下，F-35用的不是GAU-12，用的是GAU-22
=======================================
Note: 百度了一下M61火神，GAU-12，还有格林机炮，不过关于格林机炮，求科普。。---》格林机炮/加特林机炮：转管机枪/机炮，与枪管共同旋转。外能源电动驱动或者内能源靠后坐力驱动枪管旋转。



下面一起来观察下欧洲的战斗机（欧洲战机，阵风）
===========================================
Note:
1.翻译括号里面第一个词的时候，让LZ很崩溃，韩文用了유파（发音：Yoo Pa)，感觉就是外来语，但是查字典也查不到，虽然知道跟欧洲战斗机有关，但不确认的情况下，LZ也不大敢贸然翻译，终于又在搜索引擎网站上搜索一番后，看了好多文章，其中有一篇文章非常老实地使用了全称，其实就是유로파이터（=Eurofighter）的缩写{:soso_e127:} 韩文中没有“F”的发音，都读成“P”了，所以即使我联想到了Yoo是Euro的缩写，我也没想到Pa是fighter的缩写。。。{:soso_e140:} 愁死我了。。。Anyway顺便百科了下台风战斗机的概念。--》英德意西共同研制，鸭式三角翼布局etc..
2. 以前LZ翻译帖子的时候，看过Rafale法国阵风战斗机，不过坦白说，战斗机型号太多了，LZ实在有点晕，就又去百科了一次，虽然估计下次还得再百科。。 -->法国设计建造，双引擎、三角翼布局etc。。。


首先是欧洲战机

6.jpg (84.59 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

7.jpg (78.02 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

BK-27毛瑟(Mauser)
口径: 27mm
枪管: 1管
射速: 1700发/分

现在再看阵风的情况:

8.jpg (175.71 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

GIAT 30
口径: 30mm
枪管: 1管
射速: 2500发/分

最后一起看看俄罗斯的情况(苏-27系列)

9.jpg (18.45 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

这家伙就是在苏-27系列(Su-33, Su-35, Su-37 等等)和其他俄罗斯战斗机上装载的GSh-30.

GSh-30
口径: 30mm
枪管: 1개 1管
射速: 1800发/分

如此一来就可以发现大部分美国和欧洲/俄罗斯战斗机机关炮的差异了

美国的连续射击能力虽然快，但一般都使用口径较小的机关炮， 欧洲/俄罗斯的口径虽然大，从射速比较的话，都装载的是较慢的机关炮。这也是战术和概念的差异。

美国在空战中使用机关炮的方式是形成火网。与其和直接命中敌机相比，更愿意在敌机移动过程中弹雨倾泻从而击落对方。为此就需要连续射击能力很快的枪炮。子弹缓慢飞过的话打中敌机的概率很小，也有可能从缝隙见穿过。（当然跟敌机相比，尽管子弹还是会快很多…）
=============================================
Note:
1.求科普 - 火力网概念？ ---》大面积且密集的火力覆盖
2.继续百度百科学习上面提到的机关炮。。。还把毛瑟公司顺带也查了一下，真心觉得还是记不住{:soso_e103:}


欧洲和俄罗斯与美国的情况相反。尽管连续射击能力下降了，但只是几发，就可以正确命中并击落目标。因此使用大口径的机炮。和给苏霍伊(Sukhoi)安装GSh-30的子弹一发、手榴弹1枚的威力差不多，尽管只有4～5发命中，但同样可以拆掉机翼。。。

以上就是我发的内容，如果有不足的地方，欢迎指正。
==============================================
Note：翻译的时候 我一直不太确定有没有“连射力”这个词。。。百度一下，枪支上有这个词，我在这里也就这么叫吧。。。 -->改成连续射击能力了


版权归原作者所有  Copyrightⓒ 스켈레톤

http://bemil.chosun.com/nbrd/gal ... pn=2&num=175312


要是各位版主给鼓励一下就更赞啦～～～{:soso_e106:}

==========================================================================
多谢版主@PLA @JFMaverick @善舞精灵 鼓励支持！{:soso_e142:}
==========================================================================

多谢各位CDer的科普、指正、鼓励和支持～～LZ跟各位学习了～～

qq我就不公布了，平时LZ也真心不怎么上，LZ会在CD跟大家交流学习的～～～非常感谢～{:soso_e130:}

============================================================================



今天中午吃饭回来，看了一篇讨论战斗机机关炮差异的文章。觉得挺有意思的，就翻译了一下，顺便也让LZ跟着学习了一番，虽然这帖子的内容题材大家可能不大感兴趣嘿嘿～
别说，对于各位大神来说，可能都是些平常而又熟悉的东西，对于一直停留在“小白”阶段的LZ来说，这里面信息量好大，为了不白翻译一回，我也给自己做了个笔记，就当是学习了。如果各位大侠们路过此帖，看到LZ在红色部分的疑问，有时间的话，烦请给LZ科普一下。。万分感谢先～ {:soso_e183:}
---------------------------------------------------------------
PS. 作者的说明、Note、问题等都用红色标注，这样便于区分原文。
---------------------------------------------------------------
另外，很多CDer反映，不喜欢看到LZ放韩文在帖子里，这次我就把韩文删掉好了，只发布翻译的内容（蓝色字体），如果各位想看韩文原文，可以点击最下的原文网址链接查看。
---------------------------------------------------------------
鉴于LZ是个“小白”，翻译的时候也查询了很多相关的信息，但是肯定还是有理解不正确或者翻译不通畅的地方，欢迎各位大侠指正～～～
---------------------------------------------------------------
根据CD和微博中各位给lz的科普，我用黑修改和简单标记了一些学到的东西。Thanks~~~~~~
---------------------------------------------------------------

对了，在微博上有人发评论把量化的公式也分享了，我也贴到这里吧，这样真正比较的时候可能看量化的指标更客观、精确、全面：

美军在衡量航炮杀伤力的时候，有一个近似公式，(Wf*Vm^2)/(10^(-8))。其中Wf为每分钟弹丸投射重量，Vm为弹丸初速。

--------------------------------------------------------------------

美国，欧洲，俄罗斯战斗机机关炮的差异之处

20130217195705.jpg (227.39 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 12:43 上传

无论导弹、隐形、超视距（BVR）交战能力如何发展，在战斗机上都有一样不可缺少的固定武器，那就是机关炮。美国在越南战争时就通过鬼怪（Phantom）学习到了机关炮的重要性，此外在战斗机中机关炮是不可或缺的（最近也有一些因为没有装载肥电b/c型固定机关炮而感到担心的人）
===========================================
Note:
1.求科普 - 什么是固定武器和机关炮？百度了一下基本上都是按型号在介绍，能不能简言概括一下含义？--->战机上fixed机关枪/炮装置。
2. 翻译的时候，韩文中有很多外来语，因为不确定，还着实费了我一番功夫挨个确认来着，比如翻译韩文phantom的时候，我还百科了一下到底这战斗机是个什么概念，看完大概知道是美国60年代的主力战斗机，翻译成“幽灵”舰载战斗机，顺便还把百度了下越南战争，回顾了下该段的主要历史。--->大陆管F-4叫鬼怪，港台叫其幽灵，也有舰载机版
3. 韩国军迷在描述某战斗机的时候也有很多缩略语或者代称，比如之前LZ发帖的时候，楼下有位仁兄回复问LZ是否也喜欢“肥电”，那会LZ根本不知道啥是“肥电”，百度了一下才知道原来就是指“F-35”。这一段中提到的“肥电B/C型”，LZ在翻译的时候着实看不懂B/C型前面的两个字，明显字典上也查不到，又找不到英文的叫法，最后在韩国搜索引擎上看了好多文章才明白实际上就是我们通常上称呼“闪电”为“肥电”的代称。。如果我没有理解错的话。。


今天，我在这里就针对美国战斗机和欧洲战斗机以及俄罗斯战斗机的固定武器装载的机关炮的差异来简单地写写。
==========================================
Note:求科普 - 固定武器和机关炮有什么关系？ --->固定在飞机内部装载的武器，机关炮/枪。


首先先来观察一下美国战斗机上安装的机关炮。
美国战斗机上使用最广泛的机关炮就是M61火神了。请参考具体规格参数：

1.jpg (17.39 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

2.jpg (261.39 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

3.jpg (76.1 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

M61
口径: 20mm
枪管: 6管
发射速度: 6000分/发(M61A1),6600发/分(M61A2)

这里M61A1和M61A2是 M61的改良型。猛禽（Raptor）装载的是A2型。

美国战斗机虽然大部分都装载了M61, 但F-35装载的是GAU-12.

4.jpg (19.06 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

5.jpg (7.28 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

  
GAU-12
口径: 25mm
枪管: 5管
射速: 4200发/分

可以看到美国的战斗机大部分装载的都是Gatling(格林/加特林)机炮(和上面的机关炮一起有多个枪管的转轮机关炮)。

这里有CDer帮忙纠正了一下，F-35用的不是GAU-12，用的是GAU-22
=======================================
Note: 百度了一下M61火神，GAU-12，还有格林机炮，不过关于格林机炮，求科普。。---》格林机炮/加特林机炮：转管机枪/机炮，与枪管共同旋转。外能源电动驱动或者内能源靠后坐力驱动枪管旋转。



下面一起来观察下欧洲的战斗机（欧洲战机，阵风）
===========================================
Note:
1.翻译括号里面第一个词的时候，让LZ很崩溃，韩文用了유파（发音：Yoo Pa)，感觉就是外来语，但是查字典也查不到，虽然知道跟欧洲战斗机有关，但不确认的情况下，LZ也不大敢贸然翻译，终于又在搜索引擎网站上搜索一番后，看了好多文章，其中有一篇文章非常老实地使用了全称，其实就是유로파이터（=Eurofighter）的缩写{:soso_e127:} 韩文中没有“F”的发音，都读成“P”了，所以即使我联想到了Yoo是Euro的缩写，我也没想到Pa是fighter的缩写。。。{:soso_e140:} 愁死我了。。。Anyway顺便百科了下台风战斗机的概念。--》英德意西共同研制，鸭式三角翼布局etc..
2. 以前LZ翻译帖子的时候，看过Rafale法国阵风战斗机，不过坦白说，战斗机型号太多了，LZ实在有点晕，就又去百科了一次，虽然估计下次还得再百科。。 -->法国设计建造，双引擎、三角翼布局etc。。。


首先是欧洲战机

6.jpg (84.59 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

7.jpg (78.02 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

BK-27毛瑟(Mauser)
口径: 27mm
枪管: 1管
射速: 1700发/分

现在再看阵风的情况:

8.jpg (175.71 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

GIAT 30
口径: 30mm
枪管: 1管
射速: 2500发/分

最后一起看看俄罗斯的情况(苏-27系列)

9.jpg (18.45 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-2-18 16:19 上传

这家伙就是在苏-27系列(Su-33, Su-35, Su-37 等等)和其他俄罗斯战斗机上装载的GSh-30.

GSh-30
口径: 30mm
枪管: 1개 1管
射速: 1800发/分

如此一来就可以发现大部分美国和欧洲/俄罗斯战斗机机关炮的差异了

美国的连续射击能力虽然快，但一般都使用口径较小的机关炮， 欧洲/俄罗斯的口径虽然大，从射速比较的话，都装载的是较慢的机关炮。这也是战术和概念的差异。

美国在空战中使用机关炮的方式是形成火网。与其和直接命中敌机相比，更愿意在敌机移动过程中弹雨倾泻从而击落对方。为此就需要连续射击能力很快的枪炮。子弹缓慢飞过的话打中敌机的概率很小，也有可能从缝隙见穿过。（当然跟敌机相比，尽管子弹还是会快很多…）
=============================================
Note:
1.求科普 - 火力网概念？ ---》大面积且密集的火力覆盖
2.继续百度百科学习上面提到的机关炮。。。还把毛瑟公司顺带也查了一下，真心觉得还是记不住{:soso_e103:}


欧洲和俄罗斯与美国的情况相反。尽管连续射击能力下降了，但只是几发，就可以正确命中并击落目标。因此使用大口径的机炮。和给苏霍伊(Sukhoi)安装GSh-30的子弹一发、手榴弹1枚的威力差不多，尽管只有4～5发命中，但同样可以拆掉机翼。。。

以上就是我发的内容，如果有不足的地方，欢迎指正。
==============================================
Note：翻译的时候 我一直不太确定有没有“连射力”这个词。。。百度一下，枪支上有这个词，我在这里也就这么叫吧。。。 -->改成连续射击能力了


版权归原作者所有  Copyrightⓒ 스켈레톤

http://bemil.chosun.com/nbrd/gal ... pn=2&num=175312


要是各位版主给鼓励一下就更赞啦～～～{:soso_e106:}

==========================================================================
多谢版主@PLA @JFMaverick @善舞精灵 鼓励支持！{:soso_e142:}
==========================================================================

多谢各位CDer的科普、指正、鼓励和支持～～LZ跟各位学习了～～

qq我就不公布了，平时LZ也真心不怎么上，LZ会在CD跟大家交流学习的～～～非常感谢～{:soso_e130:}

============================================================================