【原创翻译】韩媒NEWis报道：俄罗斯国防部“战斗机，没 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 18:26:59


러 국방부 "전투기, 일본 영공 침범 안했다"
俄罗斯国防部“战斗机，没有侵犯日本领空”


【모스크바=AP/뉴시스】정진탄 기자 = 러시아 국방부는 7일 러시아 전투기 2대가 일본 영공을 침범했다는 일본의 주장을 일축했다.
【莫斯科=AP/NEWSis】郑镇炭记者=俄罗斯国防部7日对于日本主张的俄罗斯2架战斗机侵略其领空的说法予以否认。

앞서 이날 일본 방위성은 러시아 전투기 Su-27 전투기 2대가 일본 북서부 홋카이도(北海道)섬 인근 영공에 1분여 동안 침범했다고 주장하며 러시아에 항의했다.
当日早些时候，日本防卫省声称，俄罗斯2架Su-27战斗机侵入日本西北部的北海道岛附近的领空，进行了大约1分钟左右的飞行，并向俄罗斯提出了抗议。

이에 대해 러시아 국방부는 성명을 통해 이 같은 일본 측의 주장을 부인하며, 이 지역에서 실시된 군사훈련에 참가한 러시아 전투기는 국경을 넘지 않고 국제법을 엄격히 준수했다고 밝혔다.
对此，俄罗斯国防部通过声明否认了日本方面的这种主张，并发表在该地区进行的军事训练的俄罗斯战斗机并没有越境，而且严格遵守了国际法。

한편 일본 정부는 홋카이도 동부 해안에 위치한 쿠릴열도(일본명 북방영토)를 반환하라고 러시아 측에 요구하고 있다. 소련군은 제2차 세계대전이 끝날 무렵 이곳을 차지했으며 이로 인해 러시아와 일본 간 평화조약이 이뤄지지 못하고 외교적, 경제적 갈등의 원인이 되고 있다.
另一方面，日本政府向俄罗斯方提出要求返还位于北海道东部海岸的千岛群岛（日本名 北方四岛）。苏联军在2战役后，占领了该地。俄罗斯与日本一直没有签订和平条约，这也成为了外交、经济的矛盾的主要原因。

http://www.newsis.com/ar_detail/ ... 10102&pID=10100

러 국방부 "전투기, 일본 영공 침범 안했다"
俄罗斯国防部“战斗机，没有侵犯日本领空”


【모스크바=AP/뉴시스】정진탄 기자 = 러시아 국방부는 7일 러시아 전투기 2대가 일본 영공을 침범했다는 일본의 주장을 일축했다.
【莫斯科=AP/NEWSis】郑镇炭记者=俄罗斯国防部7日对于日本主张的俄罗斯2架战斗机侵略其领空的说法予以否认。

앞서 이날 일본 방위성은 러시아 전투기 Su-27 전투기 2대가 일본 북서부 홋카이도(北海道)섬 인근 영공에 1분여 동안 침범했다고 주장하며 러시아에 항의했다.
当日早些时候，日本防卫省声称，俄罗斯2架Su-27战斗机侵入日本西北部的北海道岛附近的领空，进行了大约1分钟左右的飞行，并向俄罗斯提出了抗议。

이에 대해 러시아 국방부는 성명을 통해 이 같은 일본 측의 주장을 부인하며, 이 지역에서 실시된 군사훈련에 참가한 러시아 전투기는 국경을 넘지 않고 국제법을 엄격히 준수했다고 밝혔다.
对此，俄罗斯国防部通过声明否认了日本方面的这种主张，并发表在该地区进行的军事训练的俄罗斯战斗机并没有越境，而且严格遵守了国际法。

한편 일본 정부는 홋카이도 동부 해안에 위치한 쿠릴열도(일본명 북방영토)를 반환하라고 러시아 측에 요구하고 있다. 소련군은 제2차 세계대전이 끝날 무렵 이곳을 차지했으며 이로 인해 러시아와 일본 간 평화조약이 이뤄지지 못하고 외교적, 경제적 갈등의 원인이 되고 있다.
另一方面，日本政府向俄罗斯方提出要求返还位于北海道东部海岸的千岛群岛（日本名 北方四岛）。苏联军在2战役后，占领了该地。俄罗斯与日本一直没有签订和平条约，这也成为了外交、经济的矛盾的主要原因。

http://www.newsis.com/ar_detail/ ... 10102&pID=10100
最好！！棒子很聪明
感谢美女翻译

标题没有那些鬼画符文字看上去舒服多了
好像日本很大似的，别人随便一飞就进入日本领土了来自: Android客户端
韩文也能译，佩服！
看看人家国防部否认的多快
=xo= 发表于 2013-2-8 03:21
感谢美女翻译

标题没有那些鬼画符文字看上去舒服多了
好吧。。。其实以前标题就2个韩语字而已的。。。
楼主太厉害了，韩日英三国都能翻译。
no17angel 发表于 2013-2-8 08:46
好像日本很大似的，别人随便一飞就进入日本领土了
有点事儿他们就叫唤人家侵入他们领空了～～
游呵游 发表于 2013-2-8 08:53
韩文也能译，佩服！
恩，英文的大家都能译嘛～～～;P
stonewanglei24 发表于 2013-2-8 08:57
看看人家国防部否认的多快
我们相对比较保守谨慎一点吧～～好在立场明确，咱不会让步的～～
用户名已删除 发表于 2013-2-8 09:28
楼主太厉害了，韩日英三国都能翻译。
过奖过奖，翻译的质量还有待加强，待我多跟大家学习学习的哈～～～
个人不认为楼主是个女的，军事论坛本来就极少女的
更要命的，好多屌丝喜欢用一个美女做自己的头像
nhgime 发表于 2013-2-8 09:58
个人不认为楼主是个女的，军事论坛本来就极少女的
更要命的，好多屌丝喜欢用一个美女做自己的头像
版主@angadow @PLA ~~~是这样的么？:D:D:D
日本现在是一接触就高潮啊
vivianyoyo2002 发表于 2013-2-8 02:28
好吧。。。其实以前标题就2个韩语字而已的。。。
嘛.......一方面觉得中文论坛标题出现其他文字有点违和, 另一方面...............书读的少, 那俩字真心不懂咩意思啊
vivianyoyo2002 发表于 2013-2-8 09:29
有点事儿他们就叫唤人家侵入他们领空了～～
小日本一贯是把无理当作有理那种，发动侵华战争那些借口现在他们还认为是他们占着理在。就说现在的东海油气田，按照它声称的中间线，也是在咱们这边，小日本竟然还好意思说抽了它的油了。
CCTV4正关注俄2架飞机飞临北海道附近事件。。。日俄争岛危机也爆发了～～
【原创翻译】韩媒NEWis报道：俄罗斯国防部“战斗机，没 ... 【原创翻译】来自韩国Yonhapnews关于大运的报道 【原创翻译+笔记】美国，欧洲，俄罗斯战斗机机关炮的差 ... [原创]及时翻译——BBC1月6日关于丝带的报道 【KR报道原创翻译】【现场采访】Kintex航空宇宙博览会开 ... 【原创翻译】德国中央电视台ARD报道登月后，德国网友的 ... 【原创翻译】德国中央电视台ARD报道登月后，德国网友的 ... 原创翻译，俄罗斯和中国投反对票后，得到了大部分英文雅 ... [原创翻译]绿宝石战争 [原创翻译]希拉里旋风 【原创翻译】韩媒：国民日报 - 中，弹道导弹拦截试验成 ... 【吐血原创翻译】南中国海的“小棒”外交