英語說台灣》Jack in the box

<p>記者孫揚明</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 陳水扁政府給美國的「驚奇」不斷。最近以來，除了「元旦談話風波」之外，陳水扁總統在農曆春節時的講話，再度給美方一個驚奇。美國對台政策，近來已陸續出現兩種與「盒子」（box）有關的說法。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 先是，美國政策人士說要把台灣問題「控制在盒內」，以免問題蔓延，以免波及華府與北京關係。這個說法是要把台灣「裝在盒內」（Box in）。不過，由於台灣狀況不斷，又出現了一個新概念：把台灣形容為「掀開盒蓋就蹦出小丑的魔術盒」（Jack in the box）。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Jack in the box 是西方的魔術盒；打開盒蓋，就會蹦出彈簧小丑，讓對方嚇一跳。這個概念就是要把小丑（暗指台灣）壓在盒內，不讓它蹦出來嚇人。這個盒內小丑的本質是：「你不能放鬆，要緊緊壓住，因為一放鬆，就會蹦出亂子」。相較之下，這比前一種box in的說法，更為不堪。</p><p>【2006/02/03 聯合報】</p><p>記者孫揚明</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 陳水扁政府給美國的「驚奇」不斷。最近以來，除了「元旦談話風波」之外，陳水扁總統在農曆春節時的講話，再度給美方一個驚奇。美國對台政策，近來已陸續出現兩種與「盒子」（box）有關的說法。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 先是，美國政策人士說要把台灣問題「控制在盒內」，以免問題蔓延，以免波及華府與北京關係。這個說法是要把台灣「裝在盒內」（Box in）。不過，由於台灣狀況不斷，又出現了一個新概念：把台灣形容為「掀開盒蓋就蹦出小丑的魔術盒」（Jack in the box）。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Jack in the box 是西方的魔術盒；打開盒蓋，就會蹦出彈簧小丑，讓對方嚇一跳。這個概念就是要把小丑（暗指台灣）壓在盒內，不讓它蹦出來嚇人。這個盒內小丑的本質是：「你不能放鬆，要緊緊壓住，因為一放鬆，就會蹦出亂子」。相較之下，這比前一種box in的說法，更為不堪。</p><p>【2006/02/03 聯合報】</p>