【本人翻译】麦凯恩：F-35项目是一桩丑闻、一起灾难

花生屯CNN报道。星期二，参议员约翰麦凯恩强烈抨击F-35 联合攻击战斗机项目，并声称：“其从开销、进度和性能三方面看，F-35项目既是丑闻，又是灾难。”

联合攻击战斗机项目，这一美军发展第五代隐身战斗机的计划，深受开销上升和进度延迟的困扰。目前项目费用已经达到4000亿美金（2457架战机），为初始预计的两倍。

亚利桑那州共和党参议员麦凯恩声称F-35项目费用的急剧上涨是“可耻的”，并指出F-35项目原本承诺到2016财年时交付1013架战机，实际却只交付了179架、

麦凯恩还声称F-35项目的延迟意味着最后一架F-35战机要到2040年才能交付，而中俄等潜在对手正在积极探索现代航空技术，“看不出F-35战略有任何价值”。

他在参议员国防委员会关于F-35项目的听证会上作出上述发言。

F-35项目主管官员Christopher Bogdan 中将在他的证词中承认F-35项目面临着一些问题，并且有时进度“慢于他的期望”。但是他坚持F-35的现有地位，并称F-35项目面临的风险和问题都将被解决，“我们有能力克服未来的问题并给予F-35完整的作战能力。”

但是Bogdan承认空军的F-35批次交付将延迟60天，而且在2016年10月之前都达不到其初始工作性能（IOC）。

海军陆战队版本的F-35将会在七月达到IOC，而海军版则预计要到2018年。

Bogdan还称在2015年有45架F-35交付，2018年则会有超过一百架，而2020年会有145架。

国防部作战试验与评估处（DOT&E）处长Michael Gilmore将项目的延期归结于项目开始时的错误估计。“F-35是乐观主义的极端典型，如果没有那些关于项目进度的愚蠢估计的话。”

国防部采购、技术与后勤部副秘书长Frank Kendall对F-35项目表示谨慎乐观“The F-35 is no longer a program that keeps me up at night”（好有意思的一句话，大家自行理解）

麦凯恩以对F-35项目领导的评价结束了此次听证会"the takeaway from this is that we are making progress, that we have challenges that lie ahead, but there has been some significant improvements as opposed to some years ago."（又是一句好有意思的原话，大家自行理解）

联合攻击战斗机项目是国防部历史上最大也是开销最多的项目。F-35单座战斗机被期望用于空中战斗、对地攻击、情报、监视与侦查等多种用途。具有数据链、隐身性能、头盔360度周向视野等优点，被期望服役于一二三四等人和十多个海外盟国。


http://edition.cnn.com/2016/04/26/politics/f-35-delay-air-force/


花生屯CNN报道。星期二，参议员约翰麦凯恩强烈抨击F-35 联合攻击战斗机项目，并声称：“其从开销、进度和性能三方面看，F-35项目既是丑闻，又是灾难。”

联合攻击战斗机项目，这一美军发展第五代隐身战斗机的计划，深受开销上升和进度延迟的困扰。目前项目费用已经达到4000亿美金（2457架战机），为初始预计的两倍。

亚利桑那州共和党参议员麦凯恩声称F-35项目费用的急剧上涨是“可耻的”，并指出F-35项目原本承诺到2016财年时交付1013架战机，实际却只交付了179架、

麦凯恩还声称F-35项目的延迟意味着最后一架F-35战机要到2040年才能交付，而中俄等潜在对手正在积极探索现代航空技术，“看不出F-35战略有任何价值”。

他在参议员国防委员会关于F-35项目的听证会上作出上述发言。

F-35项目主管官员Christopher Bogdan 中将在他的证词中承认F-35项目面临着一些问题，并且有时进度“慢于他的期望”。但是他坚持F-35的现有地位，并称F-35项目面临的风险和问题都将被解决，“我们有能力克服未来的问题并给予F-35完整的作战能力。”

但是Bogdan承认空军的F-35批次交付将延迟60天，而且在2016年10月之前都达不到其初始工作性能（IOC）。

海军陆战队版本的F-35将会在七月达到IOC，而海军版则预计要到2018年。

Bogdan还称在2015年有45架F-35交付，2018年则会有超过一百架，而2020年会有145架。

国防部作战试验与评估处（DOT&E）处长Michael Gilmore将项目的延期归结于项目开始时的错误估计。“F-35是乐观主义的极端典型，如果没有那些关于项目进度的愚蠢估计的话。”

国防部采购、技术与后勤部副秘书长Frank Kendall对F-35项目表示谨慎乐观“The F-35 is no longer a program that keeps me up at night”（好有意思的一句话，大家自行理解）

麦凯恩以对F-35项目领导的评价结束了此次听证会"the takeaway from this is that we are making progress, that we have challenges that lie ahead, but there has been some significant improvements as opposed to some years ago."（又是一句好有意思的原话，大家自行理解）

联合攻击战斗机项目是国防部历史上最大也是开销最多的项目。F-35单座战斗机被期望用于空中战斗、对地攻击、情报、监视与侦查等多种用途。具有数据链、隐身性能、头盔360度周向视野等优点，被期望服役于一二三四等人和十多个海外盟国。


http://edition.cnn.com/2016/04/26/politics/f-35-delay-air-force/