超级军网『超大求助』从错误的翻译来推断原文
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 12:16:52
在一本书上看到了对美国巡洋舰的分类（书是美国人写的），很明显翻译人员貌似不太懂海军，不过有些词我翻不回去了，或者没有把握自己想的一定对。那么，就把这书的错误翻译和我的猜测摘录如下：
1，重装甲巡洋舰或一级巡洋舰（也称为重型巡洋舰）（ACR）：我觉得这个应该就是说装甲巡洋舰或一级巡洋舰
2，战列巡洋舰（BC）：这个没有错
3，大型巡洋舰（CB）：这个也没有错
4，半装甲巡洋舰：这个连缩写都没有了，我是猜不出是什么东西
5，装甲巡洋舰、二级巡洋舰、轻型巡洋舰（CL）：这个应该只是轻巡，和装巡能有什么关系？
6，制导导弹巡洋舰（CG）：貌似这个就是导弹巡洋舰
7，三级巡洋舰、铠甲巡洋舰（PG）：这是什么东西？P是指防护吗？那为什么后面是G而不是C（是C我就猜是防护巡洋舰，也就是相当于北洋的穹甲巡洋舰了）
8，侦察巡洋舰（SC）：这个没有错
9，防空巡洋舰（CLAA）：这个……勉强算正确吧？……
大家来看看那几个我不太明白的东东……在一本书上看到了对美国巡洋舰的分类（书是美国人写的），很明显翻译人员貌似不太懂海军，不过有些词我翻不回去了，或者没有把握自己想的一定对。那么，就把这书的错误翻译和我的猜测摘录如下：
1，重装甲巡洋舰或一级巡洋舰（也称为重型巡洋舰）（ACR）：我觉得这个应该就是说装甲巡洋舰或一级巡洋舰
2，战列巡洋舰（BC）：这个没有错
3，大型巡洋舰（CB）：这个也没有错
4，半装甲巡洋舰：这个连缩写都没有了，我是猜不出是什么东西
5，装甲巡洋舰、二级巡洋舰、轻型巡洋舰（CL）：这个应该只是轻巡，和装巡能有什么关系？
6，制导导弹巡洋舰（CG）：貌似这个就是导弹巡洋舰
7，三级巡洋舰、铠甲巡洋舰（PG）：这是什么东西？P是指防护吗？那为什么后面是G而不是C（是C我就猜是防护巡洋舰，也就是相当于北洋的穹甲巡洋舰了）
8，侦察巡洋舰（SC）：这个没有错
9，防空巡洋舰（CLAA）：这个……勉强算正确吧？……
大家来看看那几个我不太明白的东东……
1，重装甲巡洋舰或一级巡洋舰（也称为重型巡洋舰）（ACR）：我觉得这个应该就是说装甲巡洋舰或一级巡洋舰
2，战列巡洋舰（BC）：这个没有错
3，大型巡洋舰（CB）：这个也没有错
4，半装甲巡洋舰：这个连缩写都没有了，我是猜不出是什么东西
5，装甲巡洋舰、二级巡洋舰、轻型巡洋舰（CL）：这个应该只是轻巡，和装巡能有什么关系？
6，制导导弹巡洋舰（CG）：貌似这个就是导弹巡洋舰
7，三级巡洋舰、铠甲巡洋舰（PG）：这是什么东西？P是指防护吗？那为什么后面是G而不是C（是C我就猜是防护巡洋舰，也就是相当于北洋的穹甲巡洋舰了）
8，侦察巡洋舰（SC）：这个没有错
9，防空巡洋舰（CLAA）：这个……勉强算正确吧？……
大家来看看那几个我不太明白的东东……在一本书上看到了对美国巡洋舰的分类（书是美国人写的），很明显翻译人员貌似不太懂海军，不过有些词我翻不回去了，或者没有把握自己想的一定对。那么，就把这书的错误翻译和我的猜测摘录如下：
1，重装甲巡洋舰或一级巡洋舰（也称为重型巡洋舰）（ACR）：我觉得这个应该就是说装甲巡洋舰或一级巡洋舰
2，战列巡洋舰（BC）：这个没有错
3，大型巡洋舰（CB）：这个也没有错
4，半装甲巡洋舰：这个连缩写都没有了，我是猜不出是什么东西
5，装甲巡洋舰、二级巡洋舰、轻型巡洋舰（CL）：这个应该只是轻巡，和装巡能有什么关系？
6，制导导弹巡洋舰（CG）：貌似这个就是导弹巡洋舰
7，三级巡洋舰、铠甲巡洋舰（PG）：这是什么东西？P是指防护吗？那为什么后面是G而不是C（是C我就猜是防护巡洋舰，也就是相当于北洋的穹甲巡洋舰了）
8，侦察巡洋舰（SC）：这个没有错
9，防空巡洋舰（CLAA）：这个……勉强算正确吧？……
大家来看看那几个我不太明白的东东……
1、ACR就是Armor Cruiser，原先一般以州命名，1912-1920期间改为以城市命名，例外的是布鲁克林Brooklyn (ACR-3).
2、正确，BC=Battlecruiser
3、正确，CB=Large Cruiser
4、不明……
5、CL=Light Cruiser，翻成轻巡该没问题，
6、CG当然就是导弹巡洋舰了，CG=Guided missile Cruiser
7、PG=Patrol Gunboat(其实咋一看倒能让人联想起对岸的PFG，不过PFG是PF+G吧，呵呵），P指Patrol很常用啊：）
8、CLAA=AntiAircraft Cruiser，翻防空巡洋舰没错吧。
参考了这里：http://www.hazegray.org/faq/smn2.htm
[em04][em04][em04]
2、正确，BC=Battlecruiser
3、正确，CB=Large Cruiser
4、不明……
5、CL=Light Cruiser，翻成轻巡该没问题，
6、CG当然就是导弹巡洋舰了，CG=Guided missile Cruiser
7、PG=Patrol Gunboat(其实咋一看倒能让人联想起对岸的PFG，不过PFG是PF+G吧，呵呵），P指Patrol很常用啊：）
8、CLAA=AntiAircraft Cruiser，翻防空巡洋舰没错吧。
参考了这里：http://www.hazegray.org/faq/smn2.htm
[em04][em04][em04]
百度之，狗狗之，发现有把北洋穹甲巡洋舰算作半装甲舰的
[em06]没有其它线索……
[em06]没有其它线索……
7、PG=Patrol Gunboat(其实咋一看倒能让人联想起对岸的PFG，不过PFG是PF+G吧，呵呵），P指Patrol很常用啊：）
我原来想的是如果是PC误写成PG的话，就应该是PROTECTED CRUISER防护巡洋舰的简写了……
咳嗽，顺便问一下，一直以来不知道ACR里的R是哪个单词，一开始英国人的装巡不都是AC嘛……
还有，那个半装甲巡洋舰会不会是说条约重巡以及其后的产品CA？
我原来想的是如果是PC误写成PG的话，就应该是PROTECTED CRUISER防护巡洋舰的简写了……
咳嗽，顺便问一下，一直以来不知道ACR里的R是哪个单词，一开始英国人的装巡不都是AC嘛……
还有，那个半装甲巡洋舰会不会是说条约重巡以及其后的产品CA？
PC一般是指巡逻艇Patrol Craft，呵呵
ACR好像是老美才用，不知道R对应的单词是哪个，也许CR合起来代表Cruiser？
半装甲巡洋舰真是一头雾水中，我猜测可能是half-armor吧，又或者是sub-armor？
ACR好像是老美才用，不知道R对应的单词是哪个，也许CR合起来代表Cruiser？
半装甲巡洋舰真是一头雾水中，我猜测可能是half-armor吧，又或者是sub-armor？
那书是说美国海军的，文中的小帖士是注解。其中我摘抄的巡洋舰部分的帖士，半装甲巡洋舰的解释是说什么界于装巡和轻巡之间开发的，事实证明是失败的，所以很快都退出了现役云云……最可恶的就是没有缩写，连猜测都没有办法猜测到底在说什么……
狂晕中……
猫猫看下此文：
http://jczs.sina.com.cn/2004-09-16/1246227679.html
其中把甲午海战之日军主力亦翻译为半装甲舰。
猫猫看下此文：
http://jczs.sina.com.cn/2004-09-16/1246227679.html
其中把甲午海战之日军主力亦翻译为半装甲舰。
日本人所谓的半装甲舰这个称呼到不是什么新鲜的说法了，北洋的来远、经远都曾被日本人叫做半装甲舰，但是貌似西方并没有半装甲舰这一说法，至少英语中间我实在想象不出half-armor或者sub-armor，因为那样的话意思就不对了啊……如果说装甲薄了，那谈不上“半”，而是“轻”啊……
说到日本舰队的船，那帮东西基本上都是穹甲舰……
说到日本舰队的船，那帮东西基本上都是穹甲舰……
[B]以下是引用[I]雪千寻[/I]在2005-10-24 15:07:00的发言：[/B][BR]日本人所谓的半装甲舰这个称呼到不是什么新鲜的说法了，北洋的来远、经远都曾被日本人叫做半装甲舰，但是貌似西方并没有半装甲舰这一说法，至少英语中间我实在想象不出half-armor或者sub-armor，因为那样的话意思就不对了啊……如果说装甲薄了，那谈不上“半”，而是“轻”啊……
说到日本舰队的船，那帮东西基本上都是穹甲舰……
不知道该文章是否是英语直接翻译过来的……我也查不到类似的东西，倒是冷兵器时代的步兵有穿half-armor的。我猜半装甲是不是指只有有限的装甲防护面积？
美国人的巡洋舰中有没有局部装甲的巡洋舰呢？呵呵……貌似现代舰船11A那篇被批评的美国巡洋舰倒是可以用得上了，我回家去查查……
是10B，有，1888年造舰计划里的纽约号号称美国最早的装甲巡洋舰，但水线部分装甲仅局限于舰体中部，还有后来的丹佛级等，其实还应该就是防护巡洋舰了。半装甲巡洋舰会不会就是防护巡洋舰的一个通俗说法？
我倒是倾向于纽约号那类……
里面有没有舷号？如果有的话就比较容易推断了……
里面有没有舷号？如果有的话就比较容易推断了……
没给，不过纽约号那个时代用的都是仅一个C字。
顺便提一下，侦察巡洋舰好像用CS而不是SC。
现在我在想，半装甲巡洋舰会不会是一种统称？包括后来的布鲁克林级ACR也是只有舰体中部装甲的。
顺便提一下，侦察巡洋舰好像用CS而不是SC。
现在我在想，半装甲巡洋舰会不会是一种统称？包括后来的布鲁克林级ACR也是只有舰体中部装甲的。
那文里提到在美军中，侦察巡洋舰应该就是防护巡洋舰的后代，缩写CS吗？那就是说那个时候已经开始执行二级分类法了？
呵呵，突然想起一件事情来了，美军中间当时有BM序列的船……看来的确当时已经开始使用类似现在的二级分类法了……
没提后代之说，直接就说1904年计划，三艘防护巡洋舰，应称为侦查巡洋舰。首舰切斯特号就是CS-1。我得上课去了，呵呵……
这帖子成咱版聊了，汗……
[em04]
这帖子成咱版聊了，汗……
[em04]
上课愉快……
回家查资料去了……
回家查资料去了……