『超大求助』米格29军方手册的其中一页翻译

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/29 05:51:30

http://pages.sbcglobal.net/psyanide/mig.htm上的米格29军方手册的其中一页，求哪位同仁帮忙翻译一下，先翻译插图和插图下部的说明，谢谢。

好东西啊！！！！让版主来翻译！

时间少，先写一点：

　　作战条件下根据计算的瞄准修正（在敌人可能落空的情况下）：
　　外科手术式的打击瞄准系统（交叉中心）和重武器（火炮与＊＊）相对于飞机的水平线，进行计算分析并修正，为的是根据中心的指引进行射击或向下方投弹。

到底是斑竹，厉害。。。
谢谢！！

　　楼上说的，俺实在惭愧，我翻译得乱，只是简单词汇对应，但专业词不认识。再想想办法。

　　另外，您是从哪里找到这些的呢？在俄罗斯留学？欢迎多上这种贴。

这个“米格29军方手册”早就在网上有了，我是在3GO网络空军上看到的链接。
以前对照字典我也努力翻译了几页，但是这一页因为好象有许多语态变化，我查字典也不行了。呵呵

[B]以下是引用[I]sunwolf[/I]在2005-8-1 11:09:00的发言：[/B][BR]这个“米格29军方手册”早就在网上有了，我是在3GO网络空军上看到的链接。
以前对照字典我也努力翻译了几页，但是这一页因为好象有许多语态变化，我查字典也不行了。呵呵

里面的逻辑我也看不太懂,郁闷.

兄弟是俄语专业?

我俄语一窍不通（字母全不认识），业余爱好军事。就因为这本飞机手册，我去买了本俄语字典，一个字一个词的抠。这一页内容太重要了，但是实在翻译不了。。。
你翻译的那段逻辑我能懂。你只需按照词汇翻译出来即可，哪怕是生硬的，呵呵。

这是飞机HUD平显上简易瞄准模式的图象，当火控系统没有锁定目标时用来简易瞄准投弹或扫射。其中顶部第一排水平短横线可能是测距用，底部的各个十字线可能是各种武器的各个距离上的准星。

　　支持一下。

『超大求助』米格29军方手册的其中一页翻译求助万能的超大：关于翻墙问题『超大求助』《诺曼底登陆》这本书怎么样啊？匆匆翻了 ... 『超大求助』求助『超大转帖』中国人，你如何跳得过文革这一页求助，关于米格29的一个部件『超大原创』《新北京人手册》上找不到的地方『超大转帖』安装矢量推力发动机的米格-29完成演示飞行歼15的可能对手米格29的专业介绍（世界飞机手册2012年版 ... 『超大求助』绍兴的进『超大求助』这首诗的出处『超大转帖』米格29战机在南宁