装甲司令劳斯这本书

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2020/03/31 10:28:39
错别字和病句错误铺天盖地,如此垃圾的制作,不负责任,实在让读者寒心。错别字和病句错误铺天盖地,如此垃圾的制作,不负责任,实在让读者寒心。
未必是作者和翻译的错吧。。。。译者还是很负责的,指文的编辑水平有多烂大家并不是不知道。。。。
制作太粗糙了。
指文的书水平参差不齐啊,有些很好,就算是翻译的也会有很多译者注,给出很多解释以及矫正。
而这本实在是可以作为一个坏的典范。
Josef 发表于 2015-12-21 11:17
制作太粗糙了。
指文的书水平参差不齐啊,有些很好,就算是翻译的也会有很多译者注,给出很多解释以及矫正 ...
有些书一直感兴趣,但不敢买。就是怕仍书的愤怒。

老兄,有哪些书是精品,麻烦推荐下。要确实是精品的,那些所谓差不多的,还行的,就不要推荐了。只推荐精品就可以!
不是纯翻译的,自己编著的,曼陀菲尔、帝国骑士、SS第二装甲军在库尔斯克南线、黑天鹅都是良心作品。应该还有几部好的,一时三刻想不起来了。
楼主把错的地方指出来,我还没有买这本书呢,看看情况
烟波钓叟1993 发表于 2015-12-21 14:33
楼主把错的地方指出来,我还没有买这本书呢,看看情况
铺天盖地。
主要是错别字和病句。
有些错误可能是劳斯本身回忆的错误,比如番号,吹水的战果等这就不说了。
蛮好的一个题材,少有的举详细战术例子的高级军官回忆录。
烟波钓叟1993 发表于 2015-12-21 14:33
楼主把错的地方指出来,我还没有买这本书呢,看看情况
在办公室。书在家里,回家基本不用电脑了。
大致能看明白,只是不爽。好像夹生饭一定要吃也能吃下去。
精品只有东进,焦土,不但写的好,翻译更是绝。
重山 发表于 2015-12-21 11:35
有些书一直感兴趣,但不敢买。就是怕仍书的愤怒。

老兄,有哪些书是精品,麻烦推荐下。要确实是精品的 ...
不算翻译的。OCT的《日俄战争全史》
rq4 发表于 2015-12-21 15:33
精品只有东进,焦土,不但写的好,翻译更是绝。
但那是很老的作品啊。是经历过那场战争的德国人写的写的!
Josef 发表于 2015-12-21 15:13
铺天盖地。
主要是错别字和病句。
有些错误可能是劳斯本身回忆的错误,比如番号,吹水的战果等这就不说 ...
如果译者真的读懂了,他可以在原文错误的地方作注释。当然,混饭吃的所谓译者不需要这样做。

yongb88 发表于 2015-12-21 16:55
不算翻译的。OCT的《日俄战争全史》
看了下豆瓣上的书评,不算太好吧!
rq4 发表于 2015-12-21 15:33
精品只有东进,焦土,不但写的好,翻译更是绝。
这是名著啊,不过我把这2本归为纯翻译类了。我说的精品是指编著者本身的观点和内容相对多一点的
重山 发表于 2015-12-21 17:00
如果译者真的读懂了,他可以在原文错误的地方作注释。当然,混饭吃的所谓译者不需要这样做。
听说2位作者都是有水平的,可能是楼上有懂行的朋友说的是编辑的责任吧。
我还以为是勘误校对的责任,很多错别字一看就是拼音输入法造成的。
看了这本书后,以后再不想买回忆录这类型的书了,传记可以考虑,比如曼陀菲尔传,温克等。
Josef 发表于 2015-12-21 17:28
这是名著啊,不过我把这2本归为纯翻译类了。我说的精品是指编著者本身的观点和内容相对多一点的
你和我一样要求可不低啊,要加进编著者的观点这本质上说是二次创作,作者本身水平要高不说还要用心,这样的作者和作品可不多。
重山 发表于 2015-12-21 16:58
但那是很老的作品啊。是经历过那场战争的德国人写的写的!
选书不应老不老,而是好不好,作者倒是其次。东进和焦土是公认的经典,如果东线比喻成武功秘籍那这书就是总决。其它有些书只能说挺好(上面朋友说的那几本,曼托菲尔,,,,)
Josef 发表于 2015-12-21 17:28
这是名著啊,不过我把这2本归为纯翻译类了。我说的精品是指编著者本身的观点和内容相对多一点的
怎么我听说这书是苏黑呢?
中国装甲军 发表于 2015-12-21 19:18
看了这本书后,以后再不想买回忆录这类型的书了,传记可以考虑,比如曼陀菲尔传,温克等。
温克这书的高潮在最后,就是第九集团军突围的哪章,前面没有亮点。买不买都可,不推荐。
《航母舰队司令》是精品!
你为啥不早说,我买了,还没看,最受不了翻译,错字,语句不通,还有指文的胶装
rq4 发表于 2015-12-21 19:20
你和我一样要求可不低啊,要加进编著者的观点这本质上说是二次创作,作者本身水平要高不说还要用心,这样 ...
所以说我把那几本称为良心作品,漏了温克。
这需要莫大的勇气和辛勤的付出,所以就算有不如意的地方,我还是支持这些编著者。
劳斯这书的问题是态度问题。

当然,那些纯翻译的也是很重要的,同样倾注了很多心血和劳动,而且高水平的翻译给读者以享受,好几个名字想不起来了,只记得小小冰人。
rq4 发表于 2015-12-21 15:33
精品只有东进,焦土,不但写的好,翻译更是绝。
我还没真觉得作者写的有多好,当然这种主观的东西,仁者见仁智者见智
raingun 发表于 2015-12-22 09:51
我还没真觉得作者写的有多好,当然这种主观的东西,仁者见仁智者见智
方便的话能否指出一,二
忘了提到雨炮了,这位的书也是不用犹豫直接买就是了。
军迷朋友咱们读书不能有所谓意识形态的条条框框,也别预设立场,这样才能看书看出滋味。也别什么哈谁,,黑谁,,,。
多亏没买,不过指文的书从买了那本英国战列舰送人后再也没买过
多亏没买,不过指文的书从买了那本英国战列舰送人后再也没买过

战列舰的书比较科普。
看和谁比了
这个品牌的质量不如最初的那几本好
看和谁比了
和谁比呢?
比2000年出的那些书好一些
国际展望出的增刊