郑重道歉：老子错了！鬼子不是从记者那里得到的线报，而 ...

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130126-00000125-san-cn

中国“共闘”ジレンマの台湾、日米に尖閣抗議船の出港を事前通告

産経新聞 1月26日(土)7時55分配信
　【台北＝吉村剛史】沖縄県・尖閣諸島への主権を主張する台湾の抗議船と巡視船が尖閣沖の接続水域に一時侵入した問題で、台湾当局が日米両国に対し、抗議船の出港を認めると事前通告していたことが２５日、分かった。こうした事前通告は初めて。尖閣での中台“共闘”を演出しようとする中国に対し、統一工作の一環とみて警戒する台湾側のジレンマがうかがえる。

　台湾当局の幹部らが明らかにしたところによると、事前通告は「中華民国（台湾）は自由民主国家であり、法律上の問題がなければ遊漁船の出港を阻止できない」とする内容。

　台湾は尖閣への主権を主張する一方、尖閣で「大陸（中国）とは連携しない」との立場。事前通告は、尖閣を「固有の領土」とする台湾の立場を弱めかねないものの、日米に背景を説明することで、共闘という誤ったイメージが広がるのを防ぐとともに、抗議船出港の悪影響を最小限に抑えようとしたとみられる。

　今回、台湾の抗議船が接続水域に入った際、中国の海洋監視船が近づいてきたが、台湾の巡視船は電光掲示板で「中華民国の海域から直ちに離れよ」と警告、中台連携と受け取られないように注意している。

=====================================================

直接粘贴中文媒体转发的正式翻译：

据日本产经新闻26日报道：
台湾当局就同意保钓船和海巡船进入尖阁诸岛一事曾事先告知日美两国。这样的事前告知尚属首次。从此次事件可以看出台湾方面一方面对中国大陆要联合台湾共同保钓进行统战的警惕又要应对岛内民众保钓呼声中的尴尬。
据台湾官员透露，事前通告的内容是：“中华民国（台湾）是自由民主的国家，如果没有法律上的问题，无法阻止保钓船出港”。
台湾一方面主张对尖阁诸岛的主权，另一方面坚持“不会和大陆（中国）联合保钓”。事前通告向美日保证：尽管“尖阁诸岛”是固有领土的立场不会软化，但通过向美日做背景说明，防止美日产生中台共同保钓的错误印象，并将保钓船出港的恶劣影响减少到最小。
此次当台湾保钓船进入临济海域时，正遇上中国海监船接近。台湾巡视船马上打出“请立即离开中华民国海域”的警告，不接受中台共同保钓。尽管日本海上保安厅船只也在侧，台湾巡视船并没有向日方做同样的警告。

=====================================================

我还以为是记者紧急通知的鬼子海保，额错咧，额从一开始就错咧。。。。。。。。。。。。{:soso__4339509208304127712_2:}

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130126-00000125-san-cn

中国“共闘”ジレンマの台湾、日米に尖閣抗議船の出港を事前通告
産経新聞 1月26日(土)7時55分配信
　【台北＝吉村剛史】沖縄県・尖閣諸島への主権を主張する台湾の抗議船と巡視船が尖閣沖の接続水域に一時侵入した問題で、台湾当局が日米両国に対し、抗議船の出港を認めると事前通告していたことが２５日、分かった。こうした事前通告は初めて。尖閣での中台“共闘”を演出しようとする中国に対し、統一工作の一環とみて警戒する台湾側のジレンマがうかがえる。

　台湾当局の幹部らが明らかにしたところによると、事前通告は「中華民国（台湾）は自由民主国家であり、法律上の問題がなければ遊漁船の出港を阻止できない」とする内容。

　台湾は尖閣への主権を主張する一方、尖閣で「大陸（中国）とは連携しない」との立場。事前通告は、尖閣を「固有の領土」とする台湾の立場を弱めかねないものの、日米に背景を説明することで、共闘という誤ったイメージが広がるのを防ぐとともに、抗議船出港の悪影響を最小限に抑えようとしたとみられる。

　今回、台湾の抗議船が接続水域に入った際、中国の海洋監視船が近づいてきたが、台湾の巡視船は電光掲示板で「中華民国の海域から直ちに離れよ」と警告、中台連携と受け取られないように注意している。

=====================================================

直接粘贴中文媒体转发的正式翻译：

据日本产经新闻26日报道：
台湾当局就同意保钓船和海巡船进入尖阁诸岛一事曾事先告知日美两国。这样的事前告知尚属首次。从此次事件可以看出台湾方面一方面对中国大陆要联合台湾共同保钓进行统战的警惕又要应对岛内民众保钓呼声中的尴尬。
据台湾官员透露，事前通告的内容是：“中华民国（台湾）是自由民主的国家，如果没有法律上的问题，无法阻止保钓船出港”。
台湾一方面主张对尖阁诸岛的主权，另一方面坚持“不会和大陆（中国）联合保钓”。事前通告向美日保证：尽管“尖阁诸岛”是固有领土的立场不会软化，但通过向美日做背景说明，防止美日产生中台共同保钓的错误印象，并将保钓船出港的恶劣影响减少到最小。
此次当台湾保钓船进入临济海域时，正遇上中国海监船接近。台湾巡视船马上打出“请立即离开中华民国海域”的警告，不接受中台共同保钓。尽管日本海上保安厅船只也在侧，台湾巡视船并没有向日方做同样的警告。

=====================================================

我还以为是记者紧急通知的鬼子海保，额错咧，额从一开始就错咧。。。。。。。。。。。。{:soso__4339509208304127712_2:}