印度即将开发自己的航天飞机

http://www.santaihu.com/2015052404.html

译者：菊花与枪
来源：龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-347305-1-1.html
外文：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/47384132.cms

space-station

MUMBAI: India is on the cusp of developingits own reusable space launch vehicle, popularly known as a space shuttle.Isro’s 1.5 tonne vehicle resembling an aircraft is provisionally slated to makeits maiden flight towards the end of July or August from the Satish DhawanSpace Centre, Sriharikota.

孟买：印度即将开发自主的可重复使用的航天飞机。印度空间研究组织的这款1.5吨航天飞机将于7月底或8月份在达万航天中心进行首航。

Officially known as the reusable launch vehicle (RLV-TD), it is undergoingfinal preparations at the Vikram Sarabhai Space Centre in Thiruvananthapuram.Its primary role will be to reduce the cost of access to space. The cost ofplacing 1kg of object in space is about $5,000, which scientists are hopingwill come down to about $500 with the RLV.

这款被官方称为可重复使用运载器的航天飞机正在进行最后的准备。其主要任务就是削减进入太空的成本。将1公斤物体送入太空的成本大约是5000美元，科学家希望通过这款航天器成本可降到500美元。

As of now, there are no plans to use it for a manned mission. Speaking to TOI,those connected with the nearly Rs 100-crore project said that the spacecraftwill initially be carried by a single solid rocket booster with nine tonnes ofpropellants.

目前为止，还没有将这种航天飞机用于载人的计划。这个项目成本达10亿卢比，相关人士对本站说刚开始的时候这款航天飞机将借力于一个固体火箭助推器，该助推器含有9吨推进剂。

After lift off, it will zoom to an altitude of 70km and then execute a softlanding in the Bay of Bengal. The duration of thissub-orbital mission is expected to be around 900 seconds.

在发射后，将上升到70公里的高度，然后在孟加拉湾进行软着陆。预计这个亚轨道任务将持续900秒的时间。http://www.santaihu.com/2015052404.html

译者：菊花与枪
来源：龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-347305-1-1.html
外文：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/47384132.cms

space-station

MUMBAI: India is on the cusp of developingits own reusable space launch vehicle, popularly known as a space shuttle.Isro’s 1.5 tonne vehicle resembling an aircraft is provisionally slated to makeits maiden flight towards the end of July or August from the Satish DhawanSpace Centre, Sriharikota.

孟买：印度即将开发自主的可重复使用的航天飞机。印度空间研究组织的这款1.5吨航天飞机将于7月底或8月份在达万航天中心进行首航。

Officially known as the reusable launch vehicle (RLV-TD), it is undergoingfinal preparations at the Vikram Sarabhai Space Centre in Thiruvananthapuram.Its primary role will be to reduce the cost of access to space. The cost ofplacing 1kg of object in space is about $5,000, which scientists are hopingwill come down to about $500 with the RLV.

这款被官方称为可重复使用运载器的航天飞机正在进行最后的准备。其主要任务就是削减进入太空的成本。将1公斤物体送入太空的成本大约是5000美元，科学家希望通过这款航天器成本可降到500美元。

As of now, there are no plans to use it for a manned mission. Speaking to TOI,those connected with the nearly Rs 100-crore project said that the spacecraftwill initially be carried by a single solid rocket booster with nine tonnes ofpropellants.

目前为止，还没有将这种航天飞机用于载人的计划。这个项目成本达10亿卢比，相关人士对本站说刚开始的时候这款航天飞机将借力于一个固体火箭助推器，该助推器含有9吨推进剂。

After lift off, it will zoom to an altitude of 70km and then execute a softlanding in the Bay of Bengal. The duration of thissub-orbital mission is expected to be around 900 seconds.

在发射后，将上升到70公里的高度，然后在孟加拉湾进行软着陆。预计这个亚轨道任务将持续900秒的时间。