英媒：美国已无法驯服中国 多年努力适得其反

2015年05月20日 08:23
来源：环球时报
英国《金融时报》网站5月18日文章，原题：奥巴马的太平洋贸易协定不能驯服中国

奥巴马为何如此迫不及待地确保签署《跨太平洋战略经济伙伴协定(TPP)》？繁琐冗长的官方答案是：美国总统认为这将打破12个主要太平洋经济体之间的贸易壁垒并因而增进繁荣。然而，真正且简单的答案是：中国。

该协定的关键事实是它涵盖美日等经济体，却将中国排除在外。奥巴马至今仍将争论限定在经济范畴内。但美国外交协会在最近的一份报告中称，其实，美国数十年来“将中国融入自由国际秩序”的努力已适得其反，因为如今中国的实力正威胁美国“在亚洲的独大地位”。该报告呼吁采取各种措施迫使(中国)后退，包括“利用有意将中国排除在外的文件……在美国的盟友间达成新的贸易协定”。这就是指TPP。

对与中国陷入严重领土和外交争端的日本而言，战略动机甚至更为强烈。在安倍看来，TPP对加强美日同盟及其在亚洲的角色均至关重要。


尽管日中直接领土争端已有所缓和，但中国正通过“填海造陆”工程强化在南海的领土主张。在经济前沿，由于近来未能阻止其重要盟国加入中国主导的亚投行，美国无异于自取其辱。面临这些挫折，如今的奥巴马政府正决心确保TPP成为美国在亚太地区影响力的切实标志。

然而，TPP根本无法承载如今正被强加于它的战略厚望。首先，这12个国家能够达成协议且确保国内批准的前景远未明确。更为重要的是，现在才阻止中国成为亚洲经济的核心——及其蕴含的政治和战略利益——为时已晚。中国业已成为大多数参与TPP谈判的重要国家的最大贸易伙伴，而且还是美国本身的第二大贸易伙伴。

尽管美国仍具备亚太地区的统治性军事力量，但如今中国已是首屈一指的经济大国。就改变这种现状而言，TPP不仅没什么用，而且太晚了。(作者吉迪恩·拉赫曼，王会聪译)
http://news.ifeng.com/a/20150520/43796338_0.shtml
2015年05月20日 08:23
来源：环球时报
英国《金融时报》网站5月18日文章，原题：奥巴马的太平洋贸易协定不能驯服中国

奥巴马为何如此迫不及待地确保签署《跨太平洋战略经济伙伴协定(TPP)》？繁琐冗长的官方答案是：美国总统认为这将打破12个主要太平洋经济体之间的贸易壁垒并因而增进繁荣。然而，真正且简单的答案是：中国。

该协定的关键事实是它涵盖美日等经济体，却将中国排除在外。奥巴马至今仍将争论限定在经济范畴内。但美国外交协会在最近的一份报告中称，其实，美国数十年来“将中国融入自由国际秩序”的努力已适得其反，因为如今中国的实力正威胁美国“在亚洲的独大地位”。该报告呼吁采取各种措施迫使(中国)后退，包括“利用有意将中国排除在外的文件……在美国的盟友间达成新的贸易协定”。这就是指TPP。

对与中国陷入严重领土和外交争端的日本而言，战略动机甚至更为强烈。在安倍看来，TPP对加强美日同盟及其在亚洲的角色均至关重要。


尽管日中直接领土争端已有所缓和，但中国正通过“填海造陆”工程强化在南海的领土主张。在经济前沿，由于近来未能阻止其重要盟国加入中国主导的亚投行，美国无异于自取其辱。面临这些挫折，如今的奥巴马政府正决心确保TPP成为美国在亚太地区影响力的切实标志。

然而，TPP根本无法承载如今正被强加于它的战略厚望。首先，这12个国家能够达成协议且确保国内批准的前景远未明确。更为重要的是，现在才阻止中国成为亚洲经济的核心——及其蕴含的政治和战略利益——为时已晚。中国业已成为大多数参与TPP谈判的重要国家的最大贸易伙伴，而且还是美国本身的第二大贸易伙伴。

尽管美国仍具备亚太地区的统治性军事力量，但如今中国已是首屈一指的经济大国。就改变这种现状而言，TPP不仅没什么用，而且太晚了。(作者吉迪恩·拉赫曼，王会聪译)
http://news.ifeng.com/a/20150520/43796338_0.shtml